| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west | большая серая смутная масса протянулась с востока на запад |
| dipl. | accommodate East and West | достичь договорённости между Востоком и Западом (между социалистическими и капиталистическими странами) |
| Makarov. | accommodate East and West | достичь договорённости между Востоком и Западом |
| med. | AIDS Foundation East-West | СПИД-фонд Восток-Запад (MichaelBurov) |
| Makarov. | any distance east or west of Greenwich | на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича |
| polit. | arena for East-West cooperation | область сотрудничества между Востоком и Западом (ssn) |
| gen. | be at the crossroads of East and West | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций (sankozh) |
| Makarov. | bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| dipl. | bridge of friendship and collaboration between the East and the West | мост дружбы и сотрудничества между Востоком и Западом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| econ. | Coordinating commitment for East-West Trade | Комитет по координации торговли с Востоком (бывшими соц. странами) |
| econ. | Coordinating commitment for East-West Trade | КОКОМ |
| dipl. | Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy | Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны (США) |
| gen. | Coordinating Committee of East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта стратегических товаров в социалистические страны |
| hi.energ. | cosmic-ray east-west effect | восточно-западный эффект "космического излучения" |
| gen. | east is east and west is west and never the twain shall meet. | Восток есть Восток, а Запад есть Запад и вместе им никогда не сойтись (Киплинг Alex Lilo) |
| O&G | east of west line | к востоку от западной границы |
| proverb | east or west – home is best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | east or west, home is best | спасибо этому дому, пойдём к другому (used in good humour by a thankful visitor to mean: "many thanks to this home's hospitality, now I'll take myself off to another!" may be used ironically as well) |
| proverb | east or West, home is best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | east or west, home is best | дома стены помогают |
| proverb | East or West, home is best | восток ли, запад ли, а дома лучше |
| proverb | East or west home is best | восток или запад, дома лучше всего |
| proverb | east or west, home is best | дома и стены помогают |
| proverb | east or west, home is best | в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58) |
| proverb | east or West, home is best | обойди весь свет, лучше дома места нет |
| proverb | east or West, home is best | родимая сторона – мать, чужая – мачеха |
| proverb | east or West – home is best | свой уголок хоть боком пролезть – всё лучше |
| proverb | east or West – home is best | восток ли, запад ли, а дома лучше всего |
| gen. | East or West home is Best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| gen. | East or West, home is the best | в гостях хорошо, а дома лучше |
| proverb | East or West-home is best | в гостях хорошо, а дома лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
| proverb | East or West-home is best | свой уголок хоть боком пролезть-всё лучше (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
| gen. | east to west | в одном направлении |
| lit. | East Wind, West Wind | "Восточный ветер, западный ветер" (1929, роман Перл Бак) |
| gen. | east-to-west | в одном направлении (не обязательно с востока на запад) |
| seism. | east-west | восток–запад |
| mil. | east-west | восток – запад |
| el. | East/West | обозначение гнезда "Восток-Запад" (для подключения привода к тюнеру системы спутникового телевидения) |
| mil., avia. | east-west | направление "восток – запад" |
| dril. | East-West | смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад (lxu5) |
| mil., avia. | east-west | направление "восток - запад" |
| gen. | East-West | восток-запад |
| astr. | east-west antenna | плечо восток-запад (крестообразной антенны) |
| hi.energ. | east-west asymmetry | восточно-западная асимметрия |
| astr. | east-west asymmetry | восточно-западная асимметрия в расположении пятен на диске Солнца |
| metro | east-west axis | широтное направление (Кунделев) |
| astronaut. | East-West Centre of Hawaii | Гавайский центр "Восток-Запад" |
| mil. | East-West conflict | конфликт между Западом и Востоком (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | east-west cross-section | поперечный разрез |
| polit. | East-West dialog | диалог между Востоком и Западом (ssn) |
| busin. | East-West dialogue | диалог Восток-Запад |
| geophys. | east-west direction | широтное направление |
| tech. | East-West direction | направление по горизонтальной оси (напр., рентгенограммы) |
| astr. | east-west direction | направление запад-восток |
| O&G, sakh. | East-West direction | субширотное направление |
| navig. | east-west direction | направление с востока на запад |
| astr. | east-west direction | направление первого вертикала |
| geol. | East-West directionили E-W direction | меридиальное направление (Bauirjan) |
| phys. | east-west effect | восточно-западный эффект |
| hi.energ. | east-west effect | восточно-западный эффект "космического излучения" |
| avia. | east-west flight | полёт в направлении с востока на запад |
| sport. | east-west game | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля (VLZ_58) |
| media. | east-west geometry processing | обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам |
| O&G, molikpaq. | East-West hydraulic jacks | Домкраты гидравлические на восточной и западной сторонах |
| Makarov. | East-West labels | этикетки, располагающиеся горизонтально (одна рядом с другой) |
| gyrosc. | east-west level | уровень, расположенный вдоль линии восток-запад гирокомпаса |
| O&G, casp., seism. | east-west line | широтная линия (raf) |
| O&G, casp., seism. | east-west line | широтный профиль (raf) |
| astr. | east-west line | линия восток-запад |
| auto. | east-west mounting | поперечное расположение (двигателя) |
| tech. | east-west mounting | поперечное расположение (двигателя в автомобиле) |
| gen. | East-West problems | проблемы отношений между Востоком и Западом |
| oil | east-west reference | отсчёт восток-запад |
| astronaut. | east-west reflector | широтный рефлектор |
| environ. | East-West relations | взаимоотношения "Восток-Запад" |
| gen. | East-West relationship | отношения между Востоком и Западом |
| rel., christ. | East-West Schism | Великий раскол (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | East-West Schism | Великий церковный раскол (1054 года Andrey Truhachev) |
| relig. | East-West Schism | Великий раскол христианской Церкви в 1054 году |
| rel., christ. | East-West Schism | Великая схизма (Andrey Truhachev) |
| media. | East-West showdown | борьба между востоком и западом (bigmaxus) |
| geophys. | east-west strike | широтное простирание |
| geophys. | east-west striking anomaly | аномалия широтного простирания |
| transp. | east-west thoroughfare | магистраль Восток-Запад (Andrey Truhachev) |
| environ. | East-West trade | торговля между Востоком и Западом (Trade between countries and companies of the Western hemisphere with those of the Eastern hemisphere (usually referring to former Communist countries of Eastern Europe); Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы)) |
| econ. | East-West trade | торговля между Востоком и Западом (между бывшими социалистическими и развитыми капиталистическими странами) |
| comp., net. | east-west traffic | горизонтальный трафик (goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | East-West traffic | внутренний трафик ЦОД (east-west path –  goo.gl Artjaazz) |
| comp., net. | east-west traffic | трафик восток-запад (сервер-сервер – goo.gl Artjaazz) |
| railw. | East-West Transport Corridor II | Транспортный коридор Восток-Запад №2 (EWTC II SIC) |
| geol. | east-west trending | субширотного простирания (The Tibetan Plateau is cut by a number of large east-west trending, left-lateral, strike-slip faults. ArcticFox) |
| geophys. | east-west trending basing | бассейн, простирающийся с востока на запад (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | East-West United Bank | Западно-Восточный объединённый банк (коммерческий банк в Люксембурге, капитал которого принадлежал советским зарубежным банкам) |
| media. | east-west waveforms | формы токов отклонения луча в кинескопе по восточному и западному стандартам |
| logist. | EWTCA East West Transport Corridor Association | Ассоциация транспортного коридора Восток-Запад (Julinda) |
| mining. | exploration drilling on the east/west part | разведочное бурение в восточной / западной части (Krokodil) |
| gen. | from east to west | с востока на запад |
| Makarov. | 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| foreig.aff. | Institute for East West Studies | Институт по проблемам отношений Восток-Запад |
| gen. | live between East and West | жить между Востоком и Западом (She boasts on her website of feeling "no alienation or dislocation' in her transmigration between three continents. She has admitted she 'tries to capture what it means to live between East and West'. She asks: 'How does the imbalance between these two worlds change a person's thinking and feeling? How do these changes manifest themselves in a personal sphere over time? Or in a linguistic and cultural sphere?" // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| transp. | located at the crossroads between East and West | расположенный в центре пересечения транспортных потоков Востока и Запада (о транспортном узле sankozh) |
| Makarov. | mountains that go from east to west | горы, тянущиеся с востока на запад |
| Makarov. | mountains that go from east to west | горы, простирающиеся с востока на запад |
| geol. | near east-west | близширотный (twinkie) |
| geol. | near east-west | субширотный (e.g. простирание – strike twinkie) |
| gyrosc. | north/south and east/ west coordinates | графическая координатная сетка |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| polit. | rapprochement of East and West | сближение Востока и Запада (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Regional Desert Locust Control Commissions for North West Africa, the Near East and South West Asia | Региональные комиссии по борьбе с пустынной саранчой для Северо-Западной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии |
| meteorol. | runway – East-West runway | ВПП ориентирована с востока на запад |
| cultur. | serve as a crossroads for people from East and West | служить мостом для народов Востока и Запада (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian | румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана |
| gen. | the country stretches from east to west | страна простирается с востока на запад (from Mexico to Canada, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the east and west coasts of the country | восточные и западные берега страны |
| Makarov. | the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| Makarov. | the ideas have spread from West to East | эти взгляды распространяются с Запада на Восток |
| Makarov. | the ideas have spread from West to East | эти взгляды пришли с Запада на Восток |
| Makarov. | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| polit. | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол") |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| O&G | the shelf plates of West and East Arctic | Шельфы Западной и Восточной Арктики (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| math. | the sun rises in the east and sets in the west | подниматься |
| Makarov. | the sun rises in the east and sets in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| Makarov. | the sun rises in the east and sinks in the west | солнце встаёт на востоке и садится на западе |
| Makarov. | the thaw in relations between East and West | потепление отношений между Востоком и Западом |
| Makarov. | the West German labour laws became applicable in East Germany | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии |
| proverb | travel east and travel west, a man's own home is still the best | в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58) |
| proverb | travel east and travel west, a man's own home is still the best | в гостях хорошо, а дома лучше (VLZ_58) |
| proverb | travel east travel west after all home's best | в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58) |
| proverb | travel east travel west after all home's best | в гостях хорошо, а дома лучше (VLZ_58) |
| geol. | trend roughly east-west | иметь субширотное простирание (The anomaly trends roughly east-west, and is about 3 miles long and up to 4000 feet wide. ArcticFox) |
| USA | West and East Mitten Buttes | скалы Восточная Варежка и Западная Варежка (The West and East Mitten Buttes (also known as the Mittens) are two buttes in the Monument Valley Navajo Tribal Park in northeast Navajo County, Arizona. wikipedia.org) |
| O&G, tengiz. | west & east | запад и восток на западе и востоке, с запада и с востока |
| O&G, sakh. | West East Border Price | Цена на границе Западной Европы (WEBP) |
| O&G, sakh. | West East Border Price | франко-граница Западной Европы (WEBP Sakhalin Energy) |
| astronaut. | West-East European Doppler Observation Campaign | Программа доплеровских измерений стран Западной и Восточной Европы (WEDOC-2) |
| O&G, sakh. | West-East structural cross-section | широтный геологический разрез |
| Makarov. | west-to-east | на противоположный конец (безотносительно к странам света) |
| mining. | west-to-east | в противоположном направлении |
| oil | west-to-east | с запада на восток |
| railw., amer. | west-to-east | в другой конец (не обязательно с запада на восток) |
| Makarov. | west-to-east | на другой конец (безотносительно к странам света) |
| oil | west-to-east orbit | орбита запад-восток |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
