| Subject | English | Russian |
| lit. | A Garden of Earthly Delights | "Сад радостей земных" (1967, роман Джойс Оутс) |
| gen. | an earthly paradise | земной рай |
| Gruzovik | earthly blessings | земные блага |
| chinese.lang. | Earthly Branches | Земные ветви (地支 dìzhī, в китайской системе исчисления времени по Юпитеру – 12 животных, которые отображены в знаках зодиака trismegist) |
| gen. | earthly concerns | земные заботы (Sergei Aprelikov) |
| relig. | earthly concerns | мирские заботы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | earthly environment | земная среда |
| gen. | earthly feelings | приземлённые чувства (danishgirl) |
| gen. | earthly goods | земные блага (S_Marta) |
| Makarov. | earthly heaven | земной рай |
| Makarov. | earthly heaven | рай на земле |
| gen. | earthly life | земное бытие (thomasdanish) |
| relig. | earthly life | земная жизнь (Prof. Betty said that spirit mediums almost universally describe the afterlife as a world much like our own, but without things like gas stations, fire stations, etc. and that they do not refer to it as "heaven." He continued that it is reported to be "a vast region of every conceivable type of experience" in which the experience depends on the character you exhibited in your earthly life. • In the midst of an NDE, "the great majority do not want to return to their earthly life. That bespeaks of how powerful these near-death experiences are-- that intense sense of love and peace...and what they often describe as being in their 'real home' at that point," Long revealed. https://www.coasttocoastam.com/show/2022-09-12-show/  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| geol. | earthly marl | землистый рухляк |
| Makarov. | earthly matter | мелкозём |
| gen. | earthly minded | суетный |
| gen. | earthly minded | думающий только о мирском |
| psychol. | earthly-minded | направленный на материальные дела |
| psychol. | earthly-minded | занимающийся земными делами |
| psychol. | earthly-minded | направленный на земные дела |
| Gruzovik, fig. | earthly-minded | бескрылый |
| gen. | earthly-minded | бескрылый |
| psychol. | earthly-minded | занимающийся материальными делами |
| gen. | earthly minded | светский |
| gen. | earthly mindedness | суета |
| gen. | earthly mindedness | чувственность |
| gen. | earthly mindedness | светскость |
| gen. | earthly mindedness | грубость |
| gen. | earthly mindedness | забота о мирском |
| relig. | earthly ministry of Jesus | земное служение Иисуса (Lena Nolte) |
| gen. | earthly paradise | рай земной |
| gen. | earthly paradise | земной рай (lop20) |
| gen. | earthly plane | земной удел (cemcem4ik) |
| gen. | earthly remains | мощи (of a saint) |
| relig. | finish earthly course | завершить земной путь (термин Свидетелей Иеговы, означает уход из жизни христианина, надеющегося жить на небе (в отличии от христиан, надеющихся жить на Земле в Раю) OstrichReal1979) |
| gen. | for nothing earthly | ни за что на свете |
| Makarov. | he hasn't an earthly chance | у него нет ни малейшего шанса |
| gen. | I don't see of what earthly use the thing can be | я не вижу на что бы это годилось |
| Makarov. | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ |
| gen. | it was of no earthly use to us | для нас это оказалось совершенно бесполезным |
| relig. | lord's earthly life | земная жизнь Господа |
| gen. | no earthly good for anything | ни на что не годен (Interex) |
| slang | no earthly reason | никакой вообразимой причины (Interex) |
| gen. | no earthly reason | бесполезно (бессмысленно) |
| inf. | no earthly use | бесполезно |
| gen. | not an earthly | ни малейшей надежды (chance) |
| gen. | not an earthly | и думать нечего |
| gen. | not an earthly chance | ни малейшей возможности |
| inf. | not an earthly hope | ни малейшей надежды |
| gen. | of no earthly use | совершенно бесполезный |
| gen. | there is no earthly reason why ... | нет ни малейшей причины, чтобы |
| gen. | this earthly life | земное существование |
| gen. | this earthly life | земное бытиё |
| poetic | this earthly round | Земля |
| gen. | what earthly good can you expect from him? | какой выгоды можете вы от него ожидать? |
| gen. | what earthly good can you expect from him? | какой пользы можете вы от него ожидать? |
