| Subject | English | Russian |
| econ. | accrued earnings tax | налог на нераспределённую прибыль |
| econ. | Accumulated Earnings/Profit | счёт "Накопленная Прибыль" |
| gen. | Accumulated Earnings Statement | Отчёт о полученном доходе (Lavrov) |
| econ. | accumulated-earnings tax | налог на нераспределённую прибыль |
| gen. | Accumulated Retained Earnings | Полученная прибыль к распределению (Lavrov) |
| gen. | Accumulated Retained Earnings Statement | Отчёт о полученной прибыли к распределению (Lavrov) |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| econ. | actual annual summary of farm earnings | фактическая годовая сводка доходов фермы |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| busin. | actual earnings | реальная заработная плата |
| busin. | additional earnings | дополнительный заработок |
| Gruzovik | additional earnings | приработок |
| gen. | Adjusted Earnings | Полученный доход (Lavrov) |
| tax. | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами (gennier) |
| gen. | aftertax earnings | чистый заработок |
| econ. | aftertax earnings | доход после уплаты налогов |
| econ. | after-tax earnings | прибыль после налогообложения |
| econ. | aftertax earnings | доходы после уплаты налогов |
| gen. | aftertax earnings | чистый доход |
| Makarov. | agricultural earnings | выручка от продажи продуктов сельского хозяйства |
| law | annual earnings | годовые заработки |
| law | annual earnings | ежегодный заработки |
| busin. | annual earnings | годовой доход |
| busin. | annual earnings | годовой заработок |
| Makarov. | annual earnings | ежегодная прибыль |
| gen. | annual earnings | годовая выручка (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | annual earnings summary | годовая сводка доходов |
| gen. | annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| gen. | annual report of earnings | ежегодный отчёт о трудовых доходах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | appropriations of retained earnings to reserves | резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли |
| gen. | appropriations of retained earnings to reserves | резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли |
| Makarov. | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись |
| gen. | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если они есть |
| busin. | attachment of earnings | наложение ареста на валовую выручку |
| law | attachment of'earnings | наложение ареста на доходы |
| busin. | attachment of earnings | наложение ареста на доходы |
| law | attachment of earnings | наложение ареста на выручку (Alexander Demidov) |
| gen. | attachment of earnings | обращение взыскания (на доходы 4uzhoj) |
| gen. | attachment of earnings order | определение об обращении взыскания на доходы (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj) |
| gen. | attachment of earnings order | приказ о наложении ареста на доходы (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov) |
| gen. | average annual earnings | среднегодовой заработок |
| law | average earnings | средний заработок |
| busin. | average earnings | средний доход |
| Makarov. | average earnings | средняя прибыль |
| busin. | average earnings | средняя валовая выручка |
| gen. | average earnings | средний размер заработка |
| econ. | average hourly earnings | средняя почасовая заработная плата (Sibiricheva) |
| gen. | Average Indexed Monthly Earnings | среднемесячный коэффициентный трудовой доход (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | average industrial earnings | средний заработок в промышленности |
| Makarov., BrE | average male earnings | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| gen. | average monthly earnings | среднемесячный заработок (ABelonogov) |
| econ. | average monthly earnings | среднемесячная зарплата |
| gen. | average monthly earnings | средний месячный заработок (ABelonogov) |
| construct. | basic earnings payments | основная оплата труда |
| Makarov. | be tight with his earnings | быть прижимистым со своими заработками |
| Makarov. | before-tax earnings | заработок без удержания налога |
| Makarov. | before-tax earnings | доход без удержания налога |
| gen. | billings in excess of costs and estimated earnings | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли (VictorMashkovtsev) |
| account. | budgeted annual summary of farm earnings | сметная годовая сводка доходов фермы |
| agric. | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов хозяйства |
| agric. | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы |
| Makarov. | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства |
| media. | business earnings | прибыль от бизнеса (bigmaxus) |
| econ. | buy earnings | покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| busin. | capitalized earnings value | дисконтированная стоимость доходов |
| busin. | capitalized value of potential earnings | дисконтированная стоимость потенциальных доходов |
| econ. | cash earnings | денежный доход |
| busin. | cash earnings | доход наличными |
| busin. | cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию (CEPS) |
| econ. | cash earnings per share | доход наличными в расчёте на акцию |
| gen. | cash earnings per share | денежный доход на акцию (Lavrov) |
| gen. | cash earnings per share – CEPS | денежный доход на акцию |
| Gruzovik | casual earnings | случайные заработки |
| gen. | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| SAP. | closing retained earnings | подведение итогов |
| law | commercial earnings tax | налог на доходы от торговли |
| econ. | commission earnings | доход от комиссионных операций |
| econ. | commission on earnings | комиссия с поступлений |
| econ. | company earnings | доход фирмы |
| busin. | company earnings | доходы фирмы |
| econ. | compensation earnings | реальный заработок (с учётом всех надбавок и доплат) |
| busin. | compensation for loss of earnings | компенсация за потерю дохода |
| econ. | compensatory financing on fluctuations of export earnings | колебаний экспортной выручки |
| Gruzovik | considerable earnings | солидный заработок |
| busin. | corporate earnings | доходы компании |
| econ. | cost before earnings | фактические затраты (CBE) |
| econ. | cost before earnings | валовая себестоимость (CBE) |
| gen. | costs and estimated earnings in excess of billings | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | crop earnings | выручка от продажи продуктов растениеводства |
| account. | cumulation of earnings process | метод накопления прибыли (метод признания дохода при реализации или в момент оказания услуг) |
| busin. | currency earnings | валютные поступления |
| busin. | currency earnings | валютная выручка |
| busin. | current year earnings | доходы за текущий год |
| econ. | daily earnings | дневной заработок |
| econ. | damp the outlook for export earnings | ухудшать прогноз экспортных поступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | declared earnings | объявленная прибыль |
| econ. | declared earnings | объявленные доходы |
| econ. | decline in earnings | снижение доходов |
| econ. | deferred earnings | отсроченный доход |
| econ. | deferred earnings | доходы будущих лет |
| busin. | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings | объявлять об увеличении прибыли за квартал в 21% |
| busin. | deliver a 21.1% rise in quarterly earnings | докладывать об увеличении прибыли за квартал в 21% |
| econ. | deliver visible earnings momentum | моментально обеспечить ощутимую валовую выручку (Konstantin 1966) |
| gen. | dependant on one's own earnings | живущий на свой собственный заработок |
| gen. | dependent on one's own earnings | живущий на свой собственный заработок |
| law | difference in earnings | разница в заработной плате |
| busin. | discretionary earnings | доход от побочного занятия |
| busin. | discretionary earnings | побочный доход |
| law | disposable earnings | личный доход, оставшийся после уплаты налогов (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | disposal of retained earnings | реализация нераспределённой прибыли |
| econ. | disposition of net earnings | использование прибыли |
| econ. | distributable earnings | распределяемая прибыль |
| econ. | distribution of earnings | распределение прибыли |
| econ. | distribution of earnings | распределение доходов |
| econ. | distribution of earnings over time | распределение доходов во времени |
| econ. | dollar earnings | поступления долларов |
| busin. | double-digit earnings growth | очень большой рост заработков (выраженный двузначным числом) |
| busin. | double-digit earnings growth | очень большой рост прибыли (выраженный двузначным числом) |
| gen. | drink away all one's earnings | пропивать весь заработок |
| Makarov. | drink away earnings | пропить всё, что заработал |
| gen. | drink earnings | пропить всё, что заработал |
| econ. | drive up earnings | увеличивать доходы |
| busin. | drop in real earnings | снижение реальной заработной платы |
| econ. | earnings after tax | прибыль после налогообложения |
| gen. | earnings after taxes | доход за вычетом налогов |
| econ. | earnings are plowed back into growth and expansion | прибыли вкладываются в рост и расширение производства (A.Rezvov) |
| tax. | earnings basis | базис выручки (dimock) |
| gen. | Earnings Before Extraordinary Items | Доход до чрезвычайных обстоятельств (Lavrov) |
| econ. | earnings before interest | операционная прибыль (slarti) |
| econ. | earnings before interest and taxes | доходы до вычета процентов и налогов |
| econ. | earnings before interest and taxes | операционная прибыль EBIT |
| econ. | earnings before interest and taxes | доходы без вычета процентов и налогов |
| mil., avia. | earnings before interest and taxes | доходы компании до вычета процентов и налогов |
| law | earnings before interest and taxes | доходы без вычета налогов и процентов (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | earnings before interest and taxes | операционная прибыль (lcorcunov) |
| energ.ind. | earnings before interest and taxes | доходы за вычетом процентов и налогов |
| mil., avia. | earnings before interest, tax, depreciation and amortisation | доходы компании до вычета процентов, налогов и амортизационных расходов |
| gen. | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (Alexander Demidov) |
| gen. | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации (EBITDA Alexander Demidov) |
| busin. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | earnings before, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и учёта |
| busin. | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации |
| econ. | earnings before taxes | прибыль корпорации до уплаты налогов |
| econ. | earnings before taxes and interest | доходы до вычета налогов и процентов |
| econ. | earnings benefit | выгода в виде повышенного дохода (Jack the Lad) |
| econ. | earnings certificate | справка о доходах (Pothead) |
| busin. | earnings contribution | отчисления с заработной платы |
| law | earnings deposit | зачисление выручки (Yanamahan) |
| busin. | earnings derived from exports | доход от экспорта |
| econ. | earnings differentials | разница в доходах |
| econ. | earnings differentials | различия в заработках |
| econ. | earnings dilution | снижение нормы прибыли |
| econ. | earnings dilution | снижение рентабельности |
| SAP. | earnings factor | коэффициент заработка |
| econ. | earnings-flow | лоток доходов |
| econ. | earnings-flow | поток доходов |
| gen. | earnings for days worked in May | заработок за проработанные дни мая (ABelonogov) |
| econ. | earnings forecast | прогноз прибыли (makhno) |
| gen. | Earnings forming group | Группа по формированию выручки (Your_Angel) |
| gen. | earnings from | доходы от |
| gen. | earnings from foreign investments | доходы от заграничных инвестиций |
| busin. | earnings from shipping | прибыль от судоходства |
| econ. | earnings from the labor market | трудовые доходы (A.Rezvov) |
| econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| adv. | earnings gain | прирост доходов |
| econ. | earnings gap | разница между ставкой заработной платы и полным заработком |
| gen. | earnings hiccup | падение прибыли |
| gen. | earnings hiccup | временное снижение прибыли |
| busin. | earnings in kind | плата продуктами питания |
| econ. | earnings lag | отставание в получении дохода |
| econ. | earnings management | искажение бухгалтерской отчётности (Millie) |
| econ. | earnings measures | показатели размера доходов |
| gen. | earnings metrics | показатели доходности (Ремедиос_П) |
| econ. | earnings of capital | доход от капитала |
| econ. | earnings of enterprise | доход от предпринимательства |
| gen. | earnings of factors of production | доходы факторов производства |
| econ. | earnings of foreign currency | поступления иностранной валюты |
| gen. | earnings of management | доходы управляющих |
| gen. | earnings on a new capital | прибыль на новый капитал |
| gen. | earnings on a new capital | поступления на новый капитал |
| media. | earnings on money | прибыль от процентов по кредиту (bigmaxus) |
| gen. | earnings per common share | доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| commer. | earnings per common share before extraordinary loss | прибыль на обыкновенную акцию до непредвиденных убытков |
| econ. | earnings per hour | почасовая заработная плата |
| busin. | earnings per hour | почасовая зарплата |
| econ. | earnings per man-hour | заработки в расчёте на человеко-час |
| gen. | earnings per man-hour | заработок в расчёте на человеко-час |
| busin. | earnings per share | чистая прибыль |
| econ. | earnings per share | доход в расчёте на акцию |
| econ. | earnings per share | чистая прибыль на одну акцию |
| busin. | earnings per share | доход на акцию (EPS) |
| gen. | earnings per share | чистая прибыль на акцию |
| econ. | earnings per share | доходность на акцию |
| gen. | earnings per share | величина чистой прибыли на одну акцию |
| busin. | earnings per share eventually | доход на акцию |
| econ. | earnings percentage | прибыль в процентах от номинальной стоимости используемого капитала |
| busin. | earnings potential | возможность получения дохода |
| busin. | earnings potential | возможность зарабатывать |
| busin. | earnings price share | уровень доходности акции |
| econ. | earnings profile | структура доходов |
| econ. | earnings record | справка о зарплате |
| law | earnings-related pension | пенсия, зависящая от заработка |
| busin. | Earnings Related Supplement | дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы (ERS) |
| gen. | earnings replacement rate | коэффициент замещения утраченного дохода (термин МОТ В.Кравцов) |
| law | earnings report | отчёт компании о прибылях и убытках (Право международной торговли On-Line) |
| econ., amer. | earnings report | отчёт о прибылях и убытках |
| amer. | earnings report | счёт прибылей и убытков |
| gen. | Earnings Report | Отчёт о доходах (Lavrov) |
| econ. | earnings retained in the business | прибыль, удерживаемая на предприятии |
| gen. | earnings retained in the business | прибыль, которая остаётся на предприятии |
| gen. | earnings risk | риск потери прибыли (Ремедиос_П) |
| gen. | earnings risk | риск недополучения прибыли (Ремедиос_П) |
| law | earnings scale | шкала заработной платы |
| gen. | earnings shortfalls | сокращение поступлений (reverso.net Aslandado) |
| busin. | earnings situation | ситуация с доходами |
| econ. | earnings statement | учёт прибылей и убытков |
| gen. | earnings statement | справка о начислении заработной платы (Andrey250780) |
| tax. | earnings stripping | оптимизация налогообложения прибыли (А.Шатилов) |
| tax. | earnings stripping | оптимизация налога на прибыль (А.Шатилов) |
| gen. | earnings summary | сводка поступлений |
| agric. | earnings tax | налог с зарплаты |
| gen. | earnings-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы (Stas-Soleil) |
| gen. | earnings-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка (Stas-Soleil) |
| busin. | earnings yield | уровень доходности акции |
| gen. | easy earnings | лёгкий заработок (Franka_LV) |
| law | employee earnings certificate | справка о доходах физического лица (Leonid Dzhepko) |
| brit. | employee earnings threshold | предел доходов работника (JoannaStark) |
| econ. | employee's earnings record | счёт работника лицевой |
| law | employment earnings | доходы от трудовой деятельности (Igor Kondrashkin) |
| econ. | equity earnings | доход от акций с колеблющимся дивидендом |
| econ. | equity earnings | доход от обыкновенных акций |
| gen. | equity earnings | доход от акций |
| econ. | erratic earnings | неустойчивая прибыль |
| econ. | excess earnings | сверхприбыль |
| busin. | exchange earnings | поступления валюты |
| gen. | exchange earnings | валютные поступления |
| gen. | expected earnings target | ожидаемая плановая прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| busin. | export earnings | поступления от экспорта |
| econ. | export earnings | экспортные поступления |
| busin. | export earnings | доходы от экспорта |
| tax. | export earnings | прибыли от экспорта (dimock) |
| gen. | export earnings | поступления по экспорту |
| gen. | extra earnings | приработок (Anglophile) |
| busin. | extraordinary taxable earnings | поступления, облагаемые особым налогом |
| busin. | factor earnings | доход посредника |
| busin. | factor earnings | доход комиссионера |
| econ. | factor earnings | доходы от факторов производства |
| econ. | factor earnings | факторальные доходы |
| econ. | factor earnings | доходы от отдельных факторов производства |
| busin. | factor earnings | доход агента |
| busin. | fast earnings | быстрорастущая прибыль (dimock) |
| econ. | fee earnings | вознаграждение |
| econ. | fee earnings | гонорар |
| busin. | first earnings | первый заработок (Konstantin 1966) |
| econ. | flow of earnings | динамика доходов |
| econ. | flow of earnings | поток доходов |
| econ. | flow of earnings | движение доходов |
| econ. | foregone earnings | недополученная прибыль (mountainofdoom) |
| econ. | foregone earnings | недополученные доходы (mountainofdoom) |
| econ. | foregone earnings | упущенные доходы |
| econ. | foreign currency earnings | валютная выручка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | foreign exchange earnings | валютная выручка |
| econ. | foreign exchange earnings | валютные поступления |
| econ. | foreign exchange earnings | поступление иностранной валюты |
| busin. | foreign exchange earnings | валютный доход |
| busin. | foreign exchange earnings | доход от внешних валютных операций |
| gen. | form earnings statement | ведомость расчёта заработной платы (Lavrov) |
| econ. | forward price earnings | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию |
| gen. | Fully Diluted Earnings | Полностью сниженный доход (Lavrov) |
| account. | fully diluted earnings per share | прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания |
| account. | fully diluted earnings per share | уменьшенные доходы на акцию (как результат дробления акций) |
| gen. | Fully Diluted Earnings per Share | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| law | future earnings | доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | future stream of earnings | доходы будущего периода |
| gen. | get good earnings | иметь хороший заработок |
| gen. | give away most of one's earnings to support the family | отдавать большую часть заработка на содержание семьи |
| gen. | gross average hourly earnings | номинальная почасовая заработная плата (до вычетов и налогов) |
| law | gross earnings | валовые денежные поступления |
| busin. | gross earnings | общий заработок |
| busin. | gross earnings | валовой доход |
| gen. | gross earnings | валовые прибыли |
| busin. | gross freight earnings | общая сумма поступлений от фрахта |
| busin. | group earnings | доходы группы компании |
| gen. | have good earnings | иметь хороший заработок |
| gen. | have got good earnings | иметь хороший заработок |
| gen. | he is very practical about his earnings | он очень целесообразно тратит деньги |
| gen. | he is very practical with his earnings | он очень целесообразно тратит деньги |
| gen. | he lives on his earnings | он живёт на свои заработки |
| Makarov. | he makes ten thousand in gross earnings | он получает десять тысяч грязными |
| gen. | his earnings come to &1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | his earnings come to £1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| gen. | his earnings come to $ 1, 000 a year | его заработок составляет тысячу долларов в год |
| gen. | his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | his earnings increased with his power | с ростом его влияния возрастали и его доходы |
| Makarov. | hourly earnings | почасовая заработная плата |
| busin. | hourly earnings | часовая зарплата |
| gen. | hourly earnings | почасовые заработки |
| SAP. | hypothetical earnings principle | принцип предположительного заработка |
| gen. | IAS-based earnings | выручка по МСФО (Alexander Demidov) |
| gen. | illegal earnings | доходы, полученные преступным путём (AD Alexander Demidov) |
| econ. | imputed earnings | условно начисленный доход |
| econ. | imputed earnings | вменённый доход |
| econ. | incentive earnings | поощрительное вознаграждение |
| account. | incentive earnings | сумма поощрительного вознаграждения |
| busin. | incentive earnings | поощрительные доплаты |
| econ. | increase in earnings | увеличение прибыли |
| econ. | increase in earnings | повышение дохода |
| law | increment to earnings | надбавка к заработной плате |
| econ. | inflow of earnings | приток доходов |
| busin. | interest earnings | процентный доход |
| econ. | interest earnings of the bond | процентный доход по облигациям |
| econ. | invisible earnings | невидимые доходы |
| econ. | invisible earnings | поступления от неосязаемых статей баланса (teterevaann) |
| econ. | invisible earnings | поступления от невидимых статей экспорта |
| mil. | leave and earnings statements | выписка о начисленных днях отпуска и денежных накоплениях (военнослужащего) |
| econ. | lifetime earnings | общий объём дохода на протяжении жизни |
| econ. | lifetime earnings | пожизненные заработки (Jack the Lad) |
| busin. | lifetime earnings | общий доход на протяжении жизни |
| gen. | live on earnings | жить на свой заработок |
| gen. | look for earnings | искать заработок (MichaelBurov) |
| SAP. | loss of earnings | уменьшение заработка в связи с болезнью, простоем и т.д. |
| econ. | loss of earnings | потеря заработка |
| busin. | loss of earnings through disablement | потеря заработка по нетрудоспособности |
| busin. | loss of interest earnings | потеря дохода от процентов |
| gen. | lost earnings | недополученные доходы (Lost earnings are calculated by comparing the plaintiff's expected income with actual income. Alexander Demidov) |
| gen. | lost earnings | неполученный заработок (Alexander Demidov) |
| law | lost earnings | утраченный заработок (Alexander Demidov) |
| busin. | lost earnings | потерянный заработок |
| gen. | lost earnings | неполученный доход (Alexander Demidov) |
| gen. | meager earnings | скудный заработок (Taras) |
| econ. | minimum earnings | минимальный гарантированный заработок |
| econ. | minimum earnings | минимальный заработок |
| law | minimum earnings | минимальный размер заработной платы |
| econ. | monopoly earnings | монопольные доходы |
| econ. | monopoly earnings | монопольная прибыль |
| gen. | monthly earnings | ежемесячный заработок (Alexander Demidov) |
| econ. | negative earnings | потери (Tamerlane) |
| econ. | negative earnings | вложенные средства, обернувшиеся потерей (Tamerlane) |
| econ. | net currency earnings | чистые валютные поступления |
| econ. | net earnings | чистая прибыль (доход минус затраты) |
| econ. | net earnings | чистые поступления (эквивалент чистого дохода) |
| busin. | net earnings | эквивалент чистого дохода |
| econ. | net earnings | валовой доход за вычетом текущих расходов (в банковском счетоводстве) |
| busin. | net earnings | чистый валовый доход за вычетом текущих расходов |
| econ. | net earnings after taxes | чистые доходы после вычета налогов |
| law | net earnings after taxes | чистая прибыль после вычета налогов (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | net earnings available for distribution | чистые поступления, выделяемые для распределения |
| econ. | Net Earnings Before Minority Interest | Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| busin. | net earnings for services | чистые поступления от услуг |
| tax. | net earnings from self-employment | чистые поступления от трудовой деятельности не работающих по найму (работающих на себя) |
| econ. | Net Earnings Of Consolidated Companies – IS | Чистая консолидированная прибыль (Встречается в отчётности предприятий; международный стандарт otlichnic) |
| gen. | net earnings per share | чистый доход на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| busin. | net freight earnings | чистые поступления за фрахт |
| econ. | net retained earnings | нераспределённая накопленная чистая прибыль |
| econ. | net-of-tax earnings | доход за вычетом налогов |
| econ. | net-of-tax earnings | доходы за вычетом налогов |
| busin. | nominal earnings | номинальная прибыль |
| busin. | notional earnings | условный доход |
| econ. | occupational earnings | заработная плата |
| econ. | occupational earnings | заработок |
| Gruzovik | on the basis of earnings | из расчёта заработка |
| busin. | on-target earnings | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж (Trident) |
| brit. | on-target earnings | предполагаемый доход (в объявлениях о работе – "оплата сдельная, в районе..." Anglophile) |
| busin. | other earnings | прочие доходы |
| busin. | overtime earnings | плата за сверхурочную работу |
| law | payment of earnings | выплата заработной платы |
| econ. | pensionable earnings | основной оклад, учитываемый при начислении пенсии |
| busin. | percentage earnings | прибыль в процентах |
| gen. | percentage earnings | прибыль, соотнесённая с номинальной стоимостью используемого капитала |
| law | piece-earnings | поштучная заработная плата |
| busin. | piecework earnings | доход от сдельной работы |
| gen. | piecework earnings | сдельный заработок |
| law | piece-work form of earnings | сдельная система заработной платы |
| econ. | ploughed back earnings | капитализированная прибыль |
| busin. | plowed back earnings | капитализированная прибыль |
| econ. | positive factors in earnings | слагаемые чистой выручки |
| econ. | pretax earnings | доход до вычета налогов |
| econ. | pre-tax earnings | доходы до выплаты налогов |
| econ. | pretax earnings | доходы до вычета налогов |
| gen. | pretax earnings | заработок без вычета налогов |
| busin. | price cash earnings | доходы от сделок за наличные (PCE) |
| econ. | price/earnings | коэффициент цена-прибыль |
| busin. | price-earnings multiple | отношение цены акции к доходу (PE multiple) |
| econ. | price-earnings ratio | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| econ. | price-earnings ratio | отношение цены к доходу |
| econ. | price/earnings ratio | соотношение цен и заработка |
| econ. | price-earnings ratio | норма прибыли по акции (dimock) |
| econ. | price/earnings ratio | соотношение цены к прибыли (P/E teterevaann) |
| econ. | price-earnings ratio | доходность (акции) |
| econ. | price-earnings ratio | отношение цены акции к доходу |
| mil., avia. | price/earnings ratio | отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию |
| mil., avia. | price/earnings ratio | отношение "цена - доходы" |
| busin. | price-earnings ratio | отношение цены акции к доходу (PE ratio) |
| busin. | price earnings ratio | отношение цена доходы |
| mil., avia. | price/earnings ratio | отношение "цена – доходы" |
| adv. | price-earnings ratio | соотношение цен и доходов |
| energ.ind. | price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога |
| Makarov. | price-earnings ratio | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| energ.ind. | price/earnings ratio | соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы |
| energ.ind. | price-earnings ratio | соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы |
| econ. | price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции |
| gen. | price-earnings ratio | отношение курса акций к доходу (Lavrov) |
| busin. | Price per earnings ratio | Коэффициент цена / прибыль |
| econ. | price to earnings ratio | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| econ. | price-to-earnings ratio | коэффициент цена / прибыль |
| econ. | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings | Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке (Konstantin 1966) |
| gen. | primary earnings | первоначальный доход (Lavrov) |
| econ. | primary earnings per share | доход на акцию |
| gen. | primary earnings per share | первоначальный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| econ. | product earnings per operative | доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| econ. | punitive tax on retained earnings | налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли |
| econ. | quality of earnings | качество доходов компании |
| gen. | railway earnings | доходы железной дороги |
| busin. | rate of earnings | норма дохода |
| law | real earnings | реальная заработная плата |
| busin. | real earnings | реальные доходы |
| gen. | real earnings of the population | реальные доходы населения (Factors characterizing the influence of the regional policy were also used to analyze the real earnings of the population. Alexander Demidov) |
| gen. | real household earnings | реальные доходы населения (To the degree that U.S. households have been able to maintain higher real household earnings, it is all due to the influx of women into the ... | oil prices, real household earnings in the US are now growing at their strongest pace since 2008, which augurs well for stronger consumer spending in the year. | Increased real household earnings. • Reduced household dependency on welfare. For some programs, customer satisfaction with the results of a service can be ... Alexander Demidov) |
| econ. | realized earnings | полученные поступления |
| econ. | realized earnings | материализовавшиеся поступления |
| econ. | realized earnings | полученные доходы |
| econ. | realized earnings | материализовавшиеся доходы |
| busin. | recapture of earnings | требование о переводе в государственную казну прибылей |
| econ. | recapture of earnings | перевод в госказну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| econ. | recapture of earnings | требование о переводе прибыли, превышающей норму |
| econ. | recapture of earnings | перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| busin. | recapture of earnings | требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы |
| gen. | reduced earnings allowance | компенсация по инвалидности вследствие производственной травмы (Брит. Анастасия Беляева) |
| econ. | reinvested earnings | реинвестированные доходы |
| econ. | reinvested earnings on direct foreign investments | реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений |
| econ. | reinvested earnings on direct foreign investments | реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций |
| law | repatriation of hard currency earnings back to Russia | репатриация валютной выручки в РФ (закон РФ "О валютном контроле..." 2003 г. (ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Reported net earnings | Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba) |
| econ. | restricted retained earnings | часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям |
| commer. | retained earnings | нераспределённая прибыль |
| gen. | retained earnings | нераспределённые доходы |
| econ. | retained earnings | нераспределённый доход |
| busin. | retained earnings | чистая прибыль |
| gen. | Retained Earnings | накопленная нераспределённая чистая прибыль |
| gen. | retained earnings | доходы, удерживаемые на предприятии |
| gen. | Retained Earnings Appropriated for | Накопленная прибыль, зарезервированная для |
| gen. | retained earnings from prior years | нераспределённая прибыль прошлых лет (AD Alexander Demidov) |
| econ. | retained earnings statement | документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период |
| law | state earnings norm | государственное нормирование заработной платы |
| law | state earnings regulation | государственное регулирование заработной платы |
| busin. | State Earnings Related Pension Scheme | программа пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства (Великобритания, SERPS) |
| brit. | State Earnings Related Pension Scheme | схема пенсионного обеспечения, связанная с доходами государства (SERFS) |
| law | state minimum earnings | государственный минимум заработной платы |
| gen. | statement of average monthly earnings | справка о среднем месячном заработке (ABelonogov) |
| busin. | statement of earnings | отчёт о прибылях и убытках |
| busin. | statement of earnings | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| SAP. | statement of earnings | справка о размере заработка |
| gen. | statement of earnings | справка о заработной плате (Alexander Demidov) |
| econ. | statement of earnings and deductions | лицевая выписка с ведомости заработной платы |
| gen. | statement of retained earnings | отчёт об изменении капитала (A statement of retained earnings (and similarly an equity statement, statement of owner's equity for a single proprietorship, statement of partners' equity for a partnership, statement of financial position, and statement of retained earnings and stockholders' equity for a corporation) is a basic financial statement. The statement explains the changes in a company's retained earnings over the reporting period. They break down changes in the owners' interest in the organization, and in the application of retained profit or surplus from one accounting period to the next. Line items typically include profits or losses from operations, dividends paid, issue or redemption of stock, and any other items charged or credited to retained earnings. The statements are expected by generally accepted accounting principles and explain the owners' equity and retained earnings shown on the balance sheet, where: owners' equity = assets – liabilities. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Statement of Retained Earnings | Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли |
| econ. | straight-time earnings | номинальный заработок (без дополнительных надбавок) |
| gen. | strong earnings | высокие доходы (Ремедиос_П) |
| econ. | structure of earnings | структура доходов |
| agric. | subsidiary earnings | приработок |
| busin. | subsidiary earnings | дополнительные поступления |
| econ. | subsidiary earnings | дополнительные доходы |
| gen. | subsidiary earnings | дополнительные заработки |
| econ. | surplus earnings | дополнительные поступления |
| busin. | surplus earnings | нераспределённая прибыль |
| SAP. | survey of earnings | статистическое исследование заработков |
| econ., amer. | suspension of earnings | временная приостановка выдачи заработной платы |
| gen. | swallow up the earnings | забирать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| gen. | swallow up the earnings | поглощать весь заработок (all his fortune, the profits, etc., и т.д.) |
| construct. | system of earnings | система оплаты труда |
| gen. | take earnings home | приносить свой заработок домой |
| econ. | taxable earnings | основная заработная плата |
| econ. | taxable earnings | налогооблагаемые доходы |
| busin. | the bulk of earnings | основная часть выручки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the expenses swallowed up most of their earnings | на расходы ушёл почти весь их заработок |
| Makarov. | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| construct. | time earnings payments | повременная оплата труда |
| gen. | total annual earnings | совокупное годовое вознаграждение (Alexander Demidov) |
| gambl. | Total Earnings Report by Day | Отчёт об общей выручке по дням (Andy) |
| econ. | trading price earnings | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию |
| econ. | transfer earnings | удерживающий доход (dimock) |
| busin. | transfer earnings | поступления от безвозмездных социальных выплат |
| econ. | unappropriated earnings | неассигнованная прибыль |
| busin. | unappropriated retained earnings | нераспределённая прибыль |
| busin. | underlying earnings | прибыль от основной деятельности (felog) |
| gen. | under-the-counter earnings | левые заработки (ABelonogov) |
| busin. | undisclosed earnings | скрытые доходы |
| gen. | unposted earnings | незафиксированный трудовой доход (ssn) |
| law | unreasonable earnings | неосновательное обогащение (Alexander Matytsin) |
| econ. | unremitted earnings | нерепатриированные доходы |
| busin. | unremitted earnings | неоплаченные доходы (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | urban-rural earnings gaps | различие трудовых доходов городских и сельских жителей (A.Rezvov) |
| econ. | weekly earnings | недельный заработок |
| gen. | with retention of average earnings | с сохранением среднего заработка (ABelonogov) |
| law | withholding from earnings | удержание из заработной платы |
| gen. | without any earnings | никакого заработка (For Jim, it was a grim 5 months without any earnings, October to March...horrible." – никакого заработка / ничего не заработал ART Vancouver) |
| econ. | year-end earnings summary | сводная смета доходов на конец года |
