Terms for subject General containing ear to

English	Russian
be grinning from ear to ear	рот до ушей (когда человек широко рассмеялся Leonid Dzhepko)
beam from ear to ear	улыбаться до ушей (4uzhoj)
beam from ear to ear	растянуться в улыбке (4uzhoj)
bow one's ear to smb.'s plea	внять чьей-л. мольбе
ear to the ground	"ухо к земле"
ear to the ground	"нос по ветру"
educate ear to music	научиться разбираться в музыке
educate one's ear to music	научить разбираться в музыке
educate one's ear to music	развивать музыкальный слух
educate one's ear to music	научиться разбираться в музыке
educate ear to music	развивать музыкальный слух
educate ear to music	научить разбираться в музыке
from ear to ear	во весь рот
give ear to the rumour	прислушиваться к тому, что говорят
glue ear to the keyhole	прильнуть ухом к замочной скважине
grin from ear to ear	улыбаться во весь рот
grin from ear to ear	улыбнуться во весь рот
have an ear to the ground	держать нос по ветру (Pickman)
have an ear to the ground	быть всегда в курсе событий
have one's ear to the ground	обращать внимание на все, что происходит вокруг
have one's ear to the ground	быть наблюдательным
he gave ear to this prudent advice	он прислушался к этому благоразумному совету
he grinned from ear to ear	его физиономия расплылась в улыбку
he has his ear to the ground	он держит ухо востро
he inclined his ear to their plea	он благосклонно выслушал их просьбу
he is ever ready to lend an ear to anyone in his department	он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента
he refused to lend an ear to their complaints	он не стал выслушивать их жалобы
he turned a deaf ear to my entreaties	он остался глух к моим мольбам
he turned a deaf ear to my request	он игнорировал мою просьбу
he turned a deaf ear to our pleas	он был глух к нашим просьбам
he turns a deaf ear to the words to hear	волк кушает, никого не слушает (Товарищ волк кушает, никого не слушает – так спустя несколько лет Путин охарактеризует поведение США.)
his mouth stretches from ear to ear	у него рот до ушей
keep an ear to the ground	внимательно следить за событиями (Taras)
keep an ear to the ground	"держать руку на пульсе" (to make sure that you always know what is happening in a situation teterevaann)
keep an ear to the ground	быть всегда в курсе событий
keep one's ear to the ground	быть наблюдательным
keep one's ear to the ground	обращать внимание на все, что происходит вокруг
keep ear to the ground	быть в курсе событий (Дмитрий_Р)
keep your ear to the ground	держать ухо востро (m_rakova)
place one's ear to the door	приложить ухо к двери
press one’s ear to the ground	припадать ухом к земле
put one's ear to something	приложить ухо к чему-то (maystay)
put ear to the ground	приложить ухо к земле
smile from ear to ear	улыбаться до ушей (Света Сурмина)
train one's ear to distinguish various sounds	приучить своё ухо различать разные звуки
turn a deaf ear to someone's demand	остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev)
turn a deaf ear to someone's demands	остаться глухим к чьим-либо требованиям (Alexey Lebedev)
turn a deaf ear to smb.'s request	остаться глухим к чьей-л. просьбе
turn a deaf ear to smb.'s request	отказаться выслушать чью-л. просьбу