| Subject | English | Russian |
| idiom. | an eager beaver | Трудяга, усердный работник (Subaru2) |
| inf. | an eager beaver | деловая маша или колбаса |
| gen. | an eager desire for knowledge | неутолимая жажда знаний (ssn) |
| gen. | an eager look | ищущий взгляд |
| Makarov. | at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял |
| gen. | be able and eager | мочь и хотеть (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be able and eager | мочь и стремиться (. to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be eager to | загореться (pf of загораться) |
| Gruzovik, inf. | be eager to | загораться (impf of загореться) |
| inf. | be eager | рыпаться (to do something) |
| Gruzovik | be eager to | рваться |
| gen. | be eager | хотеться (Lenochkadpr) |
| gen. | be eager | рваться (to) |
| gen. | be eager | быть намеренным (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | be eager | гореть желанием |
| Makarov. | be eager about one's studies | заниматься с охотой |
| Makarov. | be eager about the results | с нетерпением ждать результатов |
| Makarov. | be eager about one's work | работать с охотой |
| media. | be eager for a deal | стремиться к сделке (bigmaxus) |
| Makarov. | be eager for changes | стремиться к переменам |
| Makarov. | be eager for changes | стремиться к изменениям |
| media. | be eager for peace | стремиться к миру (bigmaxus) |
| media. | be eager for the summit | добиваться встречи в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | be eager for the summit | очень хотеть встречи в верхах |
| gen. | be eager to | рваться (я не рвусь=I am not eager Tanya Gesse) |
| gen. | be eager to | стремиться (MargeWebley) |
| Игорь Миг | be eager to | c нетерпением ожидать |
| Игорь Миг | be eager to | очень хотеть |
| Игорь Миг | be eager to | гореть желанием |
| gen. | be eager to | не терпеться (вариант требует замены подлежащего Aly19) |
| busin. | be eager to do | стремиться сделать (smth, что-л.) |
| gen. | be eager to do | очень хотеть (sth) |
| gen. | be eager to do | жаждать сделать (sth, что-л.) |
| Makarov. | be eager to do something | очень хотеть что-либо сделать |
| gen. | be eager to do | страстно желать (sth) |
| gen. | be eager to do | гореть желанием (sth) |
| gen. | be impatient and eager to | не терпится (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| dipl. | be not so eager to meet | особо не стремиться встретиться с (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be overly eager to | с излишней поспешностью идти на |
| Игорь Миг | be overly eager to | с готовностью соглашаться на |
| progr. | eager activation | ранняя активация (стратегия цикла использования, указывающая, что комплект должен быть активирован немедленно, когда он готов и запущен ssn) |
| progr. | eager approach | энергичный подход (ssn) |
| gen. | eager beaver | крайне прилежный |
| gen. | eager beaver | добросовестный работник |
| gen. | eager beaver | работяга |
| gen. | eager beaver | хлопотун (Anglophile) |
| gen. | eager beaver | активный человек (Taras) |
| gen. | eager beaver | энергичный человек (Taras) |
| vulg. | eager-beaver | восторженный человек |
| gen. | eager beaver | выслуживающийся перед начальством работник (Anglophile) |
| mil. | eager beaver | новичок |
| mil., lingo | eager beaver | новичок (MichaelBurov) |
| idiom. | eager beaver | работящий, как пчёлка (shergilov) |
| idiom. | eager beaver | извечный бобёр (Yeldar Azanbayev) |
| slang | eager beaver | очень ответственно относящийся к своим обязанностям |
| slang | eager beaver | старательный |
| slang | eager beaver | крайне прилежный работник, стремящийся произвести впечатление на начальство |
| gen. | eager beaver | деловая колбаса (Alexander Demidov) |
| idiom. | eager beaver | прилежный ученик (Taras) |
| mil. | eager beaver | курсант первого курса |
| mil., lingo | eager beaver | курсант первого курса (MichaelBurov) |
| humor. | eager beaver | деловая маша (о женщине igisheva) |
| inf. | eager beaver | ломовая лошадь (VLZ_58) |
| idiom. | eager beaver | старательный ученик (Taras) |
| idiom. | eager beaver | выпендрёжник (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | eager beaver | служак (Liv Bliss) |
| humor. | eager beaver | шустрый веник (ad_notam) |
| mil., tech. | Eager Beaver | плавающий автомобиль "Игер Бивер" (2,5 т) |
| inf. | eager beaver | стахановец (VLZ_58) |
| inf. | eager beaver | трудолюб (VLZ_58) |
| inf. | eager beaver | трудоголик (lexio) |
| gen. | eager beaver | трудяга (Anglophile) |
| gen. | eager beaver | слишком усердный, ретивый работник |
| gen. | eager beaver | просто чересчур "прогибающаяся" личность |
| gen. | eager beaver | энтузиаст |
| automat. | eager-beaver pulldown broaching machine | шпоночно-протяжной станок |
| chess.term. | eager chess fans | страстные любители шахмат |
| gen. | eager customer | нетерпеливый заказчик (Sergei Aprelikov) |
| mining. | eager cylinder | воздушный цилиндр, обслуживающий кулачковые амортизаторы |
| mining. | eager dog | кулак (пропускающий вагонетку в клеть) |
| mining. | eager dog | стопор (клетевой) |
| progr. | eager evaluation | упреждающее вычисление (ssn) |
| IT, prof.jarg. | eager evaluation | энергичное вычисление (по принципу "вычислять, не откладывая, все, что возможно") |
| progr. | eager evaluation | немедленное вычисление (означает, что операция выполняется, так только становятся известны значения её операндов ssn) |
| comp. | eager evaluation | энергичное вычисление |
| progr. | eager fact variable initialization | немедленная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | eager fight | острая схватка |
| telecom. | eager for | стремиться к (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | eager for fame | жаждущий славы |
| Makarov. | eager for revenge | жаждущий мщения |
| gen. | eager for the fray | готовый лезть в драку (тж. перен.) |
| mining. | eager horn | лапы толкателя (для захвата оси вагонетки) |
| gen. | eager light | острая схватка |
| progr. | eager loading | жадная загрузка (sandra_sandra) |
| progr. | eager loading | немедленная загрузка (данных Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | eager loading | безотложная загрузка (A pattern of loading where a specific set of related objects are loaded along with the objects that were explicitly requested in the query) |
| gen. | eager pursuit | энергичное преследование |
| progr. | eager release consistency | энергичная свободная непротиворечивость (ssn) |
| gen. | eager to be off | стремящийся уйти |
| gen. | eager to do | страстно желать (sth) |
| gen. | eager to do | жаждать сделать (sth, что-л.) |
| gen. | eager to do | гореть желанием (sth) |
| gen. | eager to do | очень хотеть (sth) |
| ed. | eager to learn | охочий до учёбы (разг Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | жадный до учёбы (Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | жадный до знаний (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | eager to learn | быстро обучаемый (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | eager to learn | любящий учиться (Andrey Truhachev) |
| ed. | eager to learn | усердный (Andrey Truhachev) |
| amer. | eager to learn | желающий познать (Val_Ships) |
| gen. | eager to look at | пожирать глазами |
| gen. | eager to please | угодливый (Pickman) |
| gen. | eager to please | услужливый (Pickman) |
| gen. | eager tool | стамеска |
| gen. | he flew eager | он бежал со всех ног |
| Makarov. | he flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | он внёс своё собственное предложение, которое комитет с радостью принял |
| gen. | he is eager for knowledge | у него большая тяга к знаниям |
| gen. | he is eager for knowledge | у него тяга к знаниям |
| gen. | he is eager for you to come | он очень хочет, чтобы вы пришли |
| gen. | he is eager in his studies | он увлечён занятиями |
| gen. | he is eager to go | он рвётся идти |
| gen. | he is very eager in his studies | он очень увлечён своими занятиями |
| Makarov. | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов |
| gen. | he spoke, eager to break the tense silence | он заговорил, стараясь развеять напряжённое молчание |
| gen. | he was eager in his praise of his new friends | он горячо хвалил своих новых друзей |
| gen. | he was eager to be home again | он очень хотел вновь быть дома |
| Makarov. | he was eager to buy a house | он разогнался было на покупку дома |
| gen. | he was eager to conceal his immixture in that affair | он стремился скрыть свою причастность к этому делу |
| gen. | he was eager to get there as soon as possible | он стремился попасть туда как можно скорее |
| Makarov. | he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| gen. | I am not eager to defend them | я не стремлюсь их защищать |
| gen. | I am not eager to defend them | я не рвусь их защищать |
| gen. | I shall be ready, yes, eager to help you | я готов, более того, стремлюсь помочь вам |
| Makarov. | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
| gen. | in an over-eager manner | эмоционально (VLZ_58) |
| Gruzovik, dial. | in eager rivalry | наперехват (= наперебой) |
| gen. | in eager rivalry | наперехват |
| gen. | in eager rivalry | наподхват |
| Gruzovik, inf. | in eager rivalry | наподхват (= наперебой) |
| Gruzovik, inf. | in eager rivalry | вперебой |
| gen. | in eager rivalry | наперебой |
| Gruzovik | in eager rivalry | наперерыв (= наперебой) |
| gen. | in eager rivalry | наперерыв |
| dipl. | many were eager to get into the act | многие горели желанием примазаться к этому делу! (bigmaxus) |
| fig. | most eager wish | заветная мечта (Andrey Truhachev) |
| gen. | nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| gen. | nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| gen. | nobody was particularly eager to dance | ни у кого не было настроения танцевать |
| fig.of.sp. | not seem eager to | не гореть желанием (+ infinitive; It's unclear whether congressional insider trading is technically illegal – and the Congressmen don't seem particularly eager to find out.) |
| gen. | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy | солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой |
| gen. | over-eager | сверхусердный (Andrey Truhachev) |
| gen. | over-eager | сверхревностный (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | over-eager for | жаждущий |
| Игорь Миг | over-eager for | алчущий |
| Игорь Миг | over-eager for | желающий во что бы то ни стало добиться (чего-либо) |
| gen. | she is eager to | ей не терпится (He is eager to go to China.) |
| gen. | she is eager to begin | ей не терпится начать |
| Makarov. | she is eager to succeed | она жаждет преуспевания |
| Makarov. | she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| Makarov. | she was no less eager in her interest in the subject than her brother | она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат |
| gen. | socially eager | навязчивый (Ремедиос_П) |
| gen. | socially eager | навязывающийся в друзья (Ремедиос_П) |
| gen. | socially eager | до неприятного услужливый (Ремедиос_П) |
| Makarov. | the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim | ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться |
| Makarov. | the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim | ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться |
| slang | the eagers | тревога |
| slang | the eagers | страстное желание |
| slang | the eagers | беспокойство |
| Makarov. | the heir is eager to get possession of the property | наследник очень хочет скорее вступить в права собственности |
| Makarov. | the low prices still pull in crowds of eager buyers | низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| Makarov. | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| busin. | was eager to look like adult highly | очень хотелось выглядеть взрослее (Konstantin 1966) |
