| English | Russian |
| Commodore Dynamic Total Vision | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков |
| Commodore Dynamic Total Vision | система мультимедиа, производимая фирмой Commodore (содержит ПЗУ и проигрыватель компакт-дисков, центральный процессор Motorola 68000, ОЗУ ёмкостью 1 Мбайт и устройство дистанционного управления) |
| continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| digital dynamic convergence | автоматическая цифровая коррекция сведения лучей (в кинескопе) |
| discrete event dynamic system | дискретно-событийная динамическая система (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| dynamic adaptive modeling | адаптивное моделирование |
| dynamic array | динамический массив (с переменными границами) |
| dynamic assignment | динамическое присваивание (автоматическое присваивание параметров протокола TCP/IP в изменяющейся локальной сети) |
| dynamic axial runout | динамическое осевое биение барабана (двойное пиковое отклонение проекции точки поверхности барабана на перпендикуляр к базовой плоскости барабана за один оборот барабана) |
| dynamic backup | динамическое резервирование (выполняемое, когда база данных находится в активном состоянии) |
| dynamic balance | динамический баланс (технология, предотвращающая паразитные резонансы в акустической системе, фирма Polk) |
| dynamic bass boost | электронная система подъёма низких частот (фирма Philips) |
| dynamic beam control | динамическая регулировка луча (в передающих трубках) |
| dynamic beam stretching | динамическая регулировка тока луча |
| dynamic code read | текущее значение кода |
| dynamic comb filter | динамический гребенчатый фильтр (эффективное средство от вертикальных размытостей цветовых искажений) |
| dynamic contrast | динамический контраст (часть технологии CrystalClear (см.) фирмы Philips, гарантирующей оптимальный контраст изображения на экране телевизора) |
| dynamic convergence | динамическое сведение лучей в цветном кинескопе |
| dynamic data exchange | динамический обмен данными (форма взаимодействия приложений, в которой для обмена данными между приложениями используется совместная память) |
| dynamic decay | динамическое затухание (затухание, связанное с действием таких факторов, как считывающий пучок, ионные токи, автоэлектронная эмиссия или поддерживающий пучок) |
| dynamic demonstrator | демонстрационная схема (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| dynamic demonstrator | функциональная схема (большая принципиальная рабочая схема ТВ-приёмника, укрепляемая на доске вместе со всеми деталями, установленными на соответствующих символах и соединёнными вместе) |
| dynamic deposition | катодное распыление |
| dynamic digital definition | динамическая цифровая чёткость (в телевизорах фирмы Panasonic) |
| dynamic disk | динамический диск (физический диск, содержащий динамические тома, созданные с помощью оснастки Disk Management, не может содержать разделы и логические диски, не доступен из MS-DOS, возможно преобразование динамического диска в базовый и наоборот) |
| Dynamic DNS | динамическая система имён доменов |
| Dynamic DNS | в Windows 2000 Server — служба динамических доменных имён, заменяющая службу WINS Windows Internet Naming Service на механизм индексирования имён |
| dynamic drum | динамический диск видеоголовок (разработан фирмой JVC для VHS-формата) |
| Dynamic Drum | видеомагнитофоны фирмы JVC с блоком видеоголовок, способным изменять свою пространственную ориентацию, что обеспечивает высокое качество изображения при ускоренных просмотрах |
| dynamic drum | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении |
| dynamic dump | динамический сброс (создание копии базы данных, когда база данных находится в активном состоянии) |
| dynamic bass emphasis | динамическое подчёркивание низких частот (при воспроизведении с компакт-диска) |
| dynamic full access | полная доступность в динамическом режиме |
| dynamic gap | «динамический» зазор (минимальное расстояние между контактами прямоугольного соединителя, которые смыкаются после быстрого извлечения из него печатной платы) |
| dynamic head loading | динамическая подвеска головок |
| dynamic headroom | динамический запас усилителя по мощности в дБ (показывает, насколько импульсная мощность для импульса длительностью 20 мс превышает синусоидальную мощность) |
| dynamic leader | энергичный руководитель (bigmaxus) |
| dynamic memory allocation | динамическое распределение памяти (во время исполнения программы) |
| dynamic pop-up menu | динамическое меню (появляется на экране там, где находится курсор) |
| dynamic microphone | динамический микрофон (в котором используется подвижная катушка в магнитном поле, индуцирующая напряжение в соответствии со звуковым давлением) |
| dynamic misregistration | динамическое рассовмещение (возникающее в сигнале от цветной камеры как функция содержания изображения) |
| dynamic motion controller | динамический контроллер движения (встроенный или отдельный блок управления видеомагнитофоном с системой динамического автотрекинга в режиме замедленного воспроизведения, позволяет запомнить последовательности протяжки ленты в прямом и обратном направлениях, скорости и длительности этих режимов, а также получить замедленное движение в обоих направлениях в видеомагнитофоне с системой динамического автотрекинга) |
| dynamic multiplexing | динамическое уплотнение (метод уплотнения сигналов во времени с размещением временных сегментов сигналов в соответствии с требованием) |
| dynamic page | динамическая страница (HTML-документ, содержащий анимированные элементы изображений) |
| dynamic pixel management | динамическое управление чувствительностью элементов матрицы на приборах с зарядовой связью |
| dynamic radial runout | динамический радиальный выбег дорожки диска (разница между минимальным и максимальным расстоянием дорожки от оси вращения диска за один оборот диска) |
| dynamic RAM | динамическая оперативная память (ЗУ с произвольной выборкой, содержание которого регулярно обновляется) |
| dynamic range | динамический диапазон (volume range, разность в дБ между самым низким и самым высоким уровнями звукового давления) |
| dynamic range | максимальный контраст изображения |
| dynamic response | переходная характеристика |
| dynamic routing | динамическая маршрутизация (процесс изменения в таблицах маршрутизации, происходящий в реальном масштабе времени в соответствии с изменениями в самой сети) |
| dynamic-scattering liquid crystal | жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния |
| dynamic spectral transform | динамическое спектральное преобразование (предполагает вычисление спектра для отрезка функции на некотором конечном временном интервале, вследствие этого получаемый мгновенный спектр может меняться со временем) |
| dynamic storage | динамическая память (среда для записи данных перемещается во время записи и считывания, напр., магнитные диски, ленты, барабаны) |
| dynamic tracking | микрослежение (метод слежения за дорожкой записи в видеомагнитофоне в рабочем режиме при нестабильной линейной скорости протяжки ленты) |
| dynamic variation | кратковременные изменения характеристик источника питания оборудования связи |
| dynamic video DAM | динамическое видеозапоминающее устройство прямого доступа |
| dynamic volume | динамический том (может создаваться только в системе Windows 2000 и только на динамическом диске, динамические тома бывают простыми, распределёнными, зеркальными, чередующимися и RA1D-5) |
| dynamic Web page | динамическая Web-страница (имеет фиксированный формат, но меняющееся содержание) |
| dynamic white balance | динамический баланс белого (характеризуется неизменной цветностью серой шкалы при регулировке яркости или контрастности (в телевизоре)) |
| dynamic window management | динамическое управление окнами |
| fail-safe dynamic braking | надёжное торможение (в лентопротяжном механизме) |
| fail-safe dynamic braking | гарантированное торможение (в лентопротяжном механизме) |
| field dynamic focus | динамическая фокусировка по вертикали |
| highly dynamic network | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени |
| horizontal dynamic convergence | динамическое сведение лучей по горизонтали (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| optical dynamic range | динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах |
| partial coherent dynamic programming algorithm | алгоритм детектирования ФМ-сигналов без разрыва фазы, основанный на использовании принципов динамического программирования и понятия длины сохранения частичной когерентности |
| Sony digital dynamic sound | система озвучивания кинотеатров фирмы Sony (осуществляется запись звука на дорожки, находящиеся на краю киноплёнки, за перфорацией, на оба края киноленты записываются две узкие дорожки цифровой аудиоинформации, закодированной при помощи системы ATRAC — adaptive transform acoustic coding, т. e. адаптивное кодирование с преобразованием (сжатием) звукового сигнала) |
| unconstrained end-point dynamic-programming algorithm | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями (обработка речи) |
| underlying dynamic system | моделируемая исходная динамическая система |
| Upgrade to Dynamic Disk | превратить в динамический диск (команда в Windows 2000) |
| vertical dynamic focus | динамическая фокусировка по вертикали |
| wide dynamic range | широкий динамический диапазон |
