| Subject | English | Russian |
| gen. | a dyke to retain the waters | плотина для сдерживания воды |
| cinema | Anthony Van-dyke | Энтони Ван Дейк |
| hydrol. | applied fluid dyke | прикладная гидродинамика |
| energ.ind. | Ash Dyke | золоотвал (eugeene1979) |
| dam. | Ash Dyke raising | дамба для шлакоотвалов (Lezhnina) |
| vulg. | bull dyke | мужеподобная лесбиянка (Taras) |
| pris.sl. | bull dyke | кобла (активная лесбиянка igisheva) |
| pris.sl. | bull dyke | кобёл (активная лесбиянка igisheva) |
| vulg. | bull dyke | активная лесбиянка |
| geol. | clastic dyke | кластическая дайка |
| geol. | conical dyke | коническая дайка |
| goldmin. | cure with dykes | залечиваться дайками (MichaelBurov) |
| goldmin. | cured with dykes | залеченный дайками (MichaelBurov) |
| vulg. | de-dyke | скрывать лесбийские наклонности |
| nat.res. | deserted dyke | заброшенный вал |
| nat.res. | deserted dyke | заброшенная дамба |
| geogr. | Devil's Dyke | Ограда дьявола (древняя дерновая ограда в графстве Кембриджшир.  wikipedia.org inyazserg) |
| gen. | Dick Van Dyke | Дик Ван Дайк (амер. комедийный актёр кино и тлв.) |
| pris.sl. | diesel dyke | кобла (активная лесбиянка igisheva) |
| pris.sl. | diesel dyke | кобёл (активная лесбиянка igisheva) |
| slang | diesel dyke | мужеподобная лесбиянка (не обязательно ведущая себя агрессивно plushkina) |
| vulg. | diesel dyke | активная лесбиянка |
| slang | dike dyke | мужеподобная женщина (не обязательно лесбиянка) |
| slang | dike dyke | сильная женщина |
| slang | dike dyke | высокая женщина |
| geol. | dikes, dykes | дайки |
| hydr. | diversion dyke, diversion dike | дамба обвалования (yurych) |
| gen. | dry dyke | насыпная дамба (Andy) |
| construct. | dyke breach | прорыв дамбы |
| nat.res. | dyke building | строительство морской дамбы |
| construct. | dyke construction | строительство плотины |
| O&G, oilfield. | Dyke cumulative thickness | Нэф (.ehnne) |
| nat.res. | dyke height | высота морской дамбы |
| mining. | dyke intruded | интрузивная дайка (Sempai) |
| lithol. | dyke-like bodies | дайковые тела (alexLun) |
| construct. | dyke lock | шлюз |
| gen. | dyke path | дорога через дамбу (или как-то так Ker-online) |
| nat.res. | dyke profile | профиль морской дамбы |
| nat.res. | dyke profile | поперечное сечение морской дамбы |
| environ. | dyke reinforcement | укрепление дамб (The addition of material to strengthen the structure of the dykes; Добавление материала для того, чтобы укрепить конструкцию дамбы) |
| geol. | dyke rock | дайковая порода |
| nat.res. | dyke structure | дамбовое сооружение |
| geol. | dyke swarms | рои даек (Ksylena) |
| med. | Dyke-Young type secondary symptomatic anemia | симптоматическая вторичная анемия типа Дайка-Янга |
| med. | Dyke-Young type secondary symptomatic anemia | симптоматическая вторичная анемия Дайка-Янга |
| alum. | dyked storage cells | карты шламохранилища с запрудами |
| Makarov. | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| Makarov. | dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| hydrol. | dynamics: dyke of streams | динамика русловых потоков |
| neurol. | Elsberg-Dyke symptom | симптом Элсберга-Дайка |
| construct. | fascine dyke | фашинная дамба |
| geol. | filling dyke | дайка заполнения |
| hydrol. | flow dyke | гидродинамика |
| construct. | foundation area of a dyke | основание дамбы |
| hydrol. | glacier dyke | динамика ледника |
| gen. | have one's fingers in the dyke | затыкать пальцем дыру в плотине (rucarut) |
| gen. | have one's fingers in the dyke | спасти положение (rucarut) |
| nat.res. | heighten the dyke | повысить морскую дамбу |
| geol. | mafic dykes | мафические дайки (Ksylena) |
| geogr. | Offa's Dyke | Вал Оффы (wikipedia.org grafleonov) |
| O&G | oil dyke | обваловывание маслом резервуара (от утечек) |
| geol. | pattern of dykes | система даек |
| geol. | pebble dyke | галечная дайка (1. Кластическая дайка (clastic dike), сложенная в основном галькой. 2. Пластообразное тело, сложенное обломками осадочных пород, сцементированных материалом изверженных пород, как, напр., в районе Тинтик, шт. Юта (Farmin, 1934). В частности, дайка, сложенная обломками, которые были оторваны от подстилающих пород газовыми или водными флюидами магматического происхождения и внедрены в более верхние вмещающие породы, будучи окатанными за счет истирания и коррозионного действия гидротермальных флюидов. twinkie) |
| geol. | pebble dyke | валунчатая дайка |
| goldmin., geol. | postore dyke | пострудная дайка (Jewelia) |
| construct. | protection by dykes | обваловывание низменных участков (для защиты от наводнений) |
| O&G, tengiz. | protection dyke | защитная дамба (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | protective dyke | защитный ров (Alex_Odeychuk) |
| construct. | protruding dyke | насыпная дамба |
| construct. | puddle dyke | дамба с глиняным ядром |
| gen. | put a finger in the dyke | отчаянная попытка спасти (что-либо Nata Shkoda) |
| geol. | replacement dyke | дайка замещения |
| geol. | ring dyke | кольцевая дайка |
| goldmin. | ring-dyke impoundment | кольцевой пруд-накопитель (хвостохранилище Ying) |
| construct. | sea dyke | морская дамба |
| Makarov. | slaps in the dykes admit easy ingress and egress | имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить |
| min.proc. | starter dyke | первичная дамба (gr82bstr8) |
| construct. | stone dyke | каменная дамба |
| construct. | summit of dyke | вершина дамбы |
| geol. | tabular dyke | плитообразная дайка |
| alum. | tailing retention dyke | запруда-шламонакопитель |
| goldmin. | tailings dyke | плотина хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | tailings dyke | дамба хвостохранилища (MichaelBurov) |
| gen. | the dykes have burst | преграды сметены |
| construct. | toe of dyke | пята дамбы |
| vulg. | Van Dyke | лесбиянка с растительностью на лице |
| cartogr., tradem. | van-dyke | вандейк (коричневая краска) |
| polygr., tradem. | Van-Dyke | вандейк (диазоматериал для получения коричневых пробных отпечатков) |
| gen. | van Dyke | эспаньолка (He wore a van Dyke Рина Грант) |
| gen. | van Dyke beard | бородка клинышком (также Van Dyck beard nicknicky777) |
| gen. | van Dyke beard | эспаньолка (Рина Грант) |
| gen. | van Dyke beard | борода a-la Ван Дейк (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| cartogr. | van-dyke negative | негатив, ретушированный краской "вандейк" |
| polygr. | Van Dyke paper | светокопировальная бумага |
| polygr. | Van Dyke print | отпечаток красновато-коричневого тона |
| Makarov. | Van Dyke print | сепия |
| reptil. | Van Dyke's salamander | вашингтонская саламандра (Plethodon vandykei) |
| gen. | Van Dykes | усы, соединённые с бородой (Skygirl) |
| gen. | W.C. "Woody" Van Dyke | Вуди Ван Дайк (амер. режиссёр кино) |
