| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | a dye fades | краситель выцветает (на свету) |
| Makarov. | a dye is fast on wool | краситель прочен на шерсти |
| gen. | a dye is fixed with chemicals | краска фиксируется химикалиями |
| gen. | a dye is fixed with chemicals | краска закрепляется химикалиями |
| Makarov. | a dye is light-fast | краситель устойчив к свету |
| Makarov. | a dye is light-fast | краситель не меняет окраски под действием света |
| Makarov. | a dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| Makarov. | a dye is wash-fast | краситель устойчив к стирке |
| Makarov. | a dye is wash-fast | краситель не линяет при стирке |
| Makarov. | acid dye | кислый краситель |
| Makarov. | adsorbed dye | адсорбированный краситель |
| gen. | alizarin dye | ализариновый пигмент |
| Makarov. | alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах |
| Makarov. | alkoxychlorotriazinyl dyes | алкоксихлортриазиниловые красители |
| Makarov. | amidopyrylium dye | амидопирилиевый краситель |
| Makarov. | amine dye | краситель с катионом, образующимся при протонировании |
| Makarov. | an azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| Makarov. | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| gen. | aniline dye | анилиновый краситель |
| Makarov. | anti-halo dye | противоореольный краситель |
| Makarov. | apply a dye to | наносить краску на |
| gen. | artificial dyes | искусственные красители |
| Makarov. | azo dyes | азокрасители |
| Makarov. | azo pigment dye | азопигментный краситель |
| Makarov. | azo pyridone disperse dyes | азопиридоновые дисперсные красители |
| Makarov. | azoic dye | краситель ледяного крашения |
| Makarov. | azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| Makarov. | azomethine dye | азометиновый краситель (ускоритель цветного проявления) |
| gen. | azure blue dye | азур (синяя краска для дерева, бумаги и тканей) |
| Makarov. | benzanil dye | бензаниловый краситель |
| Makarov. | benzophenone dye | бензофеноновый краситель |
| Makarov. | benzoquinone dye | бензохиноновый краситель |
| Makarov. | benzothiopyrylium dye | бензотиопирилиевый краситель |
| Makarov. | bidentate azo dye | бидентатный азокраситель |
| Makarov. | binuclear dye | двуядерный краситель |
| Makarov. | bleach the dye solution | просветлять органический краситель (используемый в качестве затвора в лазерах) |
| Makarov. | bleachable dye | отбеливаемый краситель |
| Makarov. | bleaching dye | просветляющийся краситель |
| Makarov. | Bunte salt dye | краситель типа соли Бунте |
| Makarov. | cationic azo dye | катионный азокраситель |
| gen. | cellitazol dye | целлитазоловый краситель |
| gen. | celliton dye | целлитоновый краситель |
| Makarov. | cerol dye | цероль |
| gen. | chalcogenopyrylium dyes | халькогенопирилиевые красители |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| Makarov. | chemiexcitation of the xanthene dyes by phthalhydrazide and hydrogen peroxide | хемовозбуждение ксантеновых красителей фталгидразидом и пероксидом водорода |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| gen. | chiro-solvatochromic dyes | хиросольватохромные красители |
| Makarov. | chrome dye | хромировочный краситель |
| gen. | cloth treated with resins and dyes | линолеум (to make it waterproof Taras) |
| gen. | cocheneel dye | раствор кошенили |
| Makarov. | cochineal dye | кошинель (красная краска из высушенных щитковых тлей Coccus cacti, живущих на кактусе Opuntia coccinellifera) |
| gen. | cochineal dye | раствор кошенили |
| Makarov. | cold vat dye | кубовый краситель для холодного крашения |
| Makarov. | color sensitizing dye | сенсибилизирующий краситель |
| Makarov. | colorless fluorescent dye | оптический отбеливатель |
| Makarov. | colorless fluorescent dye | бесцветный флуоресцентный краситель |
| Makarov. | colour in dyes | цвет красителей |
| dye. | concentrated dye liquor | короткая ванна |
| dye. | contrasting dye | контрастный краситель (Himera) |
| Makarov. | coplanar configuration of dye | копланарная конфигурация красителя |
| Makarov. | coplanar dye | копланарный краситель |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| Makarov. | cosmetic dye | краситель для косметических средств |
| Makarov. | coupling dye | краситель, способный к азосочетанию (на волокне) |
| Makarov. | crack-detect a weld by the penetrant-dye method | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок |
| gen. | crimson dye | багрянец |
| gen. | crown-containing butadienyl dyes containing various heterocyclic moieties | краунсодержащие бутадиенильные красители с различными гетероциклическими остатками |
| Makarov. | cryptocyanine-dye mode selector | селектор мод на криптоцианиновом красителе |
| Makarov. | cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization | цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение |
| Gruzovik | dealer in crude dry chemicals, dyes, etc | москательщик |
| gen. | degrade the brilliancy of the dyes | ослабить сочность красок |
| Makarov. | delocalized cationic dye | краситель с делокализованным зарядом |
| Makarov. | delocalized cationic dye | делокализованный катионный краситель |
| Makarov. | developed dye | проявляющийся краситель |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | diamino-dihydroxyantraquinone-blue dyes | диаминодиоксиантрахинон-голубые красители |
| Makarov. | diazahemicyanine dye | диазагемицианиновый краситель |
| Makarov. | diazastyryl dye | диазастириловый краситель |
| Makarov. | diazo dye | диазотирующийся на волокне краситель |
| Makarov. | dichlorotriazine dye | дихлортриазиновый краситель |
| Makarov. | dichroic dye | дихроичный краситель |
| Makarov. | diphenylmethane dye | дифенилметановый краситель |
| Makarov. | diprotic acid dyes | двухпротонные кислотные красители |
| Makarov. | disazo acid dye | кислотный дисазокраситель |
| Makarov. | disperse dyes | дисперсные красители |
| Makarov. | distributed dye | делокализованный катионный краситель |
| Makarov. | donor-substituted triphenylmethane dyes | донорно-замещённые трифенилметановые красители (с НЛО) |
| gen. | double dye | покрыть несмываемым позором |
| gen. | double dye | окрасить дважды |
| gen. | double dye | красить два раза |
| gen. | double-dye | окрасить дважды |
| gen. | double dye | покрывать несмываемым позором |
| Makarov. | double-dye | окрашивать дважды |
| gen. | double dye | окрашивать дважды |
| gen. | double-dye | покрыть несмываемым позором |
| Makarov. | drug dye | краситель для лекарственных препаратов |
| Makarov. | dull dye | тусклый краситель |
| Makarov. | dye absorbs light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| dye. | dye absorption | поглощение красителя |
| Makarov. | dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| Makarov. | dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| gen. | dye-bath | раствор красителя |
| gen. | dye-beck | раствор красителя |
| biol. | dye bedstraw | подмаренник красильный (Galium tinctorium) |
| avia. | dye check | контроль окраски |
| nautic. | dye check for microcracks | цветная визуальная проба на наличие микротрещин (дефектоскопия лопастей гр.винтов и лопаток турбин Val_Ships) |
| avia. | dye checking | контролирующий окраску |
| avia. | dye checking | контроль окраски |
| Makarov. | dye coated film | плёнка с цветным слоем |
| Makarov. | dye compositions | красящие композиции |
| Makarov. | dye compositions | красящие составы |
| Makarov. | dye compositions | красильные составы |
| Makarov. | dye coupling | образование красителя в результате реакции сочетания |
| Makarov. | dye cuvette | кювета с красителем |
| Makarov. | dye diazo | диазокраситель |
| med. | dye dilution method | метод разведения красителя (для определения объёма циркулирующей крови) |
| Makarov. | dye dilution method | метод разведения красителя (для определения объёма крови или минутного объёма сердца) |
| med. | dye-dilution technique | метод разведения красителя |
| med. | dye-dilution technique | разбавление красящих веществ |
| Makarov. | dye fades | краситель выцветает (на свету) |
| Makarov. | dye fades | краситель выцветает |
| biol. | dye fig | фикус красильный (Ficus tinctoria) |
| Makarov. | dye-fixing agent | закрепитель красителей |
| Makarov. | dye-forming couplers | краситель-образующие составляющие |
| Gruzovik | dye grinder | краскотёр |
| gen. | dye-house | красильня |
| gen. | dye-house | красильная фабрика |
| Makarov. | dye image | изображение, образованное красителем |
| Makarov. | dye images | окрашенные изображения |
| Makarov. | dye imparts some colour to the dyed article | краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет |
| Makarov. | dye imparts some hue to the dyed article | краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет |
| gen. | dye in grain | прочно окрашивать |
| Makarov. | dye in in the grain | прочно пропитывать краской |
| Makarov. | dye in in the wool | прочно пропитывать краской |
| gen. | dye in the grain | прочно пропитывать краской |
| gen. | dye in the wool | прочно пропитывать краской |
| Gruzovik | dye industry | красочная промышленность |
| Makarov. | dye-in-the-wool | закоренелый |
| Makarov. | dye-in-the-wool | выкрашенный в пряже |
| Makarov. | dye-in-the-wool Englishman | чистокровный англичанин |
| Makarov. | dye-in-the-wool Englishman | стопроцентный англичанин |
| Makarov. | dye-in-the-wool Tory | твёрдолобый тори |
| Makarov. | dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| Makarov. | dye is fast on wool | краситель прочен на шерсти |
| Makarov. | dye is light-fast | краситель устойчив к свету |
| Makarov. | dye is light-fast | краситель не меняет окраски под действием света |
| Makarov. | dye is unfast | краситель непрочен |
| Makarov. | dye is used for the coloration of | краситель применяется для окраски (e. g., textiles, paper; напр., тканей, бумаги) |
| Makarov. | dye is wash-fast | краситель устойчив к стирке |
| Makarov. | dye is wash-fast | краситель не линяет при стирке |
| Makarov. | dye laser | квантовый оптический генератор на пигментах |
| Makarov. | dye laser pump | генератор накачка лазера на красителе |
| gen. | dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| biol. | dye-leaves | фитолакка американская (Phytolacca americana) |
| gen. | dye leveler | выравниватель |
| gen. | dye leveller | выравниватель |
| Makarov. | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков |
| Makarov. | dye-line copy | световая копия |
| Makarov. | dye-making and dye-using industries | анилинокрасочная промышленность |
| Makarov. | dye marker | маркёр с образованием окрашенной полосы (напр., на границах гона) |
| med. | dye marker | окрашивающий маркёр |
| nautic. | dye marker | красящий маркер (химическое вещество, образующее на поверхности воды ярко окрашенное пятно) |
| avia. | dye marker | цветовой сигнальный ориентир |
| avia. | dye marking | цветовая маркировка |
| Makarov. | dye migration | подвижность краски (свойство, используемое при хроматографии, иммуноэлектрофорезе) |
| Makarov. | dye must be allowed to soak in | краске надо дать впитаться |
| gen. | dye pack | красящая пачка (денег) Муляж пачки банкнот, содержащий краску и метящий подлинные купюры при выносе грабителем из банка  wikipedia.org) |
| avia. | dye penetrant | окрашенная индикаторная жидкость |
| gen. | dye penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| avia. | dye penetrant inspection method | метод красок |
| avia. | dye penetrant inspection method | метод цветной дефектоскопии |
| avia. | dye penetrant method | цветной метод контроля |
| Makarov. | dye-penetrant test | контроль материалов методом красок (в дефектоскопии) |
| Makarov. | dye-penetrant test | цветной контроль материалов (в дефектоскопии) |
| Makarov. | dye-penetrant testing | контроль материалов методом красок (в дефектоскопии) |
| Makarov. | dye-penetrant testing | цветной контроль материалов (в дефектоскопии) |
| gen. | dye plants | красильные растения |
| Gruzovik | dye prepared from plants | травянка |
| Makarov. | dye receptive blank film | плёнка "бланк-фильм" (для гидротипной печати) |
| Makarov. | dye removal | удаление красителей |
| gen. | dye shop | красильная (сущ. Gruzovik) |
| Makarov. | dye sinks into a fabric | краска впитывается в ткань |
| Makarov. | dye sinks into fabric | краска впитывается в ткань |
| Gruzovik | dye one's hair, m(o)ustache, etc. slightly | подфабрить |
| Gruzovik | dye slightly | прифабрить (a beard or mustache) |
| Makarov. | dye solubility test | испытание красителя на растворимость |
| Makarov. | dye solution | вираж (фото) |
| gen. | dye solution | вираж (фото) |
| Makarov. | dye solution laser | лазер на растворе красителей |
| Makarov. | dye sound track | цветная фонограмма |
| Makarov. | dye staff | краситель (для тканей, мехов и т.п.) |
| Makarov. | dye-stuff | краска |
| gen. | dye-stuff | красящее вещество |
| gen. | dye-stuff | краситель |
| Makarov. | dye stuffs | красящие вещества |
| comp. | dye sub printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | dye sub printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | dye sublimation printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | dye-sublimation printer | термосублимационный принтер (wikipedia.org ayk_aleksanyan) |
| Makarov. | dye suction test | испытание красителя на всасывание волокном |
| med. | dye test | проба с красителем или окрашиванием |
| Makarov. | dye transfer | пинатипия |
| Makarov. | dye transfer | гидротипия |
| Makarov. | dye transfer | перенос красителя (в лазере) |
| tradem., Makarov. | Dye-Transfer | Дай-Трансфер (метод контроля качества цветоделения в глубокой печати) |
| gen. | dye vessel | красильная барка |
| avia. | dye visualization | визуализация красителями |
| Makarov. | dye-ware | краситель |
| gen. | dye ware | красящее вещество |
| Makarov. | dye-ware | красящее вещество |
| gen. | dye ware | краситель |
| gen. | dye-ware colors | красящие вещества |
| gen. | dye-ware colors | красители |
| gen. | dye-ware colours | красящие вещества |
| gen. | dye-ware colours | красители |
| Makarov. | dye well | хорошо краситься |
| gen. | dye with sandal dye | сандалиться |
| Gruzovik | dye with sandal dye | сандалить (impf of насандалить) |
| Gruzovik | dye with sandal dye | насандалить (pf of сандалить) |
| gen. | dye wood | красильное дерево |
| Gruzovik | dye works | красильная |
| gen. | dye works | красильные растения |
| gen. | dye-works | красильня |
| Gruzovik | dye works | красильный завод |
| gen. | dye-works | красильная фабрика |
| pack. | dyes and pigments | красящие вещества |
| pack. | dyes and pigments | красители |
| Makarov. | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| gen. | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| Makarov. | dyes are used for the coloration of textiles | красители применяют для окраски тканей |
| Makarov. | dyes, azo | красители азо |
| Makarov. | dyes bath | красильная ванна |
| gen. | dying from the dye | Осторожно-окрашено! (Andy) |
| Makarov. | dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| Makarov. | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя |
| Makarov. | fading dye | непрочный краситель |
| Makarov. | fading dye | нестойкий краситель |
| Makarov. | fading dye | нестойкая краска |
| Makarov. | fading dye | непрочная краска |
| Makarov. | fading of dye mixtures | обесцвечивание смесей красителей |
| Makarov. | fast dye | прочный краситель |
| Makarov. | fast dye | стойкий краситель |
| Makarov. | fast dye | стойкая краска |
| Makarov. | fast dye | прочная краска |
| pack. | fastness of dyes | стойкость окраски |
| pack. | fastness of dyes | прочность окраски |
| pack. | fastness of dyes | цветостойкость |
| Makarov. | fibre-reactive chlorotriazine rings of reactive dyes | активные по отношению к волокнам хлортриазиновые кольца активных красителей |
| Makarov. | filter dye | фильтровой краситель |
| gen. | fix the dye | закреплять краску |
| avia. | fluorescence dye | люминофор |
| avia. | fluorescence dye crack detection | обнаружение трещин жидкостью с люминофором |
| Makarov. | fluorescent dye penetrant test | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода |
| Makarov. | formazan dye | формазановый краситель |
| Makarov. | frequency-doubled dye ring laser | кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты |
| avia. | fuel dye | краситель топлива |
| Makarov. | fugitive dye | нестойкая краска (для окраски плёнкообразующих составов) |
| Gruzovik | green dye | сибирка |
| gen. | hair-dye | сурьма (краска) |
| Makarov. | hair dye remover | средство для удаления краски для волос (с кожи при окраске) |
| Makarov. | heat-transfer dye-donating material | теплопереносящий передающий краситель материал |
| Makarov. | helically twisted chiral cyanine dyes | спирально закрученные хиральные цианиновые красители |
| Makarov. | hemicyanine dye | гемицианиновый краситель |
| Makarov. | hemicyanine dyes | гемицианиновые красители |
| Gruzovik | henna dye | хна |
| Makarov. | heptamethine cyanine dyes | гептаметинцианиновые красители |
| Makarov. | heptamethinecyanine dyes | гептаметинцианиновые красители |
| Makarov. | hexadentate azo dye | гексадентатный азокраситель |
| Makarov. | high-grade milling dye | краситель с высокой прочностью к валке |
| Makarov. | holopolar dye | голополярный краситель |
| Makarov. | hydrophobic dye | гидрофобный краситель |
| Makarov. | indigenous vegetable dye | природный растительный краситель |
| Makarov. | indigoid dye | индигоидный краситель |
| Makarov. | indigoid dyes | индигоидные красители |
| Makarov. | indoaniline dyes | индоанилиновые красители |
| dye. | indocarbocyanine dye | индокарбоцианиновый краситель (igisheva) |
| Makarov. | indocarbocyanine dyes | индокарбоцианиновые красители |
| Makarov. | indodicarbocyanine dyes | индодикарбоцианиновые красители |
| Makarov. | indofenol dyes | индофенольные красители (образующиеся при цветном проявлении) |
| biol. | indophenol dye | индофенольный краситель |
| Makarov. | indotricarbocyanine dyes | индотрикарбоцианиновые красители |
| avia. | in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| Makarov. | infrared absorbing dyes | поглощающие в инфракрасной области красители |
| pack. | insoluble dye | нерастворимый краситель |
| med. | Intravascular dye | внутрисосудистое контрастное вещество (K_E_A) |
| Makarov. | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах |
| Makarov. | isocyanin dyes | изоцианиновые красители |
| gen. | it is treachery of the deepest dye | это самое чёрное предательство |
| gen. | it takes dyes admirably – much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| gen. | it takes dyes admirably – much better than cotton | это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| Makarov. | it takes dyes admirably-much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| gen. | lac dye | красильный лак |
| gen. | lacca dye | красильный лак |
| Makarov. | laser dye | лазерный краситель |
| Makarov. | laser dyes | лазерные красители |
| Makarov. | laser on dye-doped solid-liquid medium | лазер на твёрдотельно-жидкостной среде, активированной красителем |
| gen. | layout dye | краска для точной разметки (shergilov) |
| Makarov. | leuco dye | лейкоформа красителя |
| Makarov. | leuco dye | лейкокраситель |
| Makarov. | leuco sulphur dye | лейко-сернистый краситель |
| Makarov. | level-dyeing dye | эгализирующий краситель |
| Makarov. | level-dyeing dye | выравнивающий краситель |
| Makarov. | leveling dye | эгализирующий краситель |
| Makarov. | leveling dye | выравнивающий краситель |
| gen. | light-fast dyes | светопрочные красители |
| Makarov. | liquid crystal dye | жидкокристаллический краситель |
| Gruzovik, dye. | logwood dye | кампеш |
| gen. | loose dye | непрочная окраска |
| Makarov. | luminescent dye | люминесцентный краситель |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| Makarov. | madder dyes | крапплаки |
| Makarov. | merocyanine dye | мероцианиновый краситель |
| Makarov. | metal complex dye | металлокомплексный краситель |
| Makarov. | methine dyes | метиновые красители |
| Makarov. | mid-UV dyes | поглощающие в средней УФ-области красители |
| Makarov. | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility | моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости |
| Makarov. | monochlorotriazine dye | монохлортриазиновый краситель |
| Makarov. | multimode dye-laser | многомодовый лазер на красителе |
| Makarov. | naphthol dye | нафтоловый краситель (образующийся при азосочетании на волокне) |
| Makarov. | naphthoquinone dye | нафтохиноновый краситель |
| Makarov. | naphthoquinonoid dye | нафтохиноновый краситель |
| Makarov. | natural dye-stuff | природное красящее вещество |
| Makarov. | near-infrared dyes | поглощающие в ближней ИК-области красители (NIR dyes) |
| Makarov. | neolan dye | неолановый краситель |
| gen. | new dye | перекрашивать |
| Makarov. | NIR dyes | поглощающие в ближней ИК-области красители (near-infrared dyes) |
| Makarov. | 100 nm thick dye layer acts as an antenna | 100-нанометровый толстый слой красителя действует как антенна |
| Makarov. | non-centrosymmetric dyes | нецентросимметричные красители |
| Makarov. | noncoplanar dye | некопланарный краситель |
| Makarov. | nondiffusing dye | недиффундирующий краситель (при цветном проявлении) |
| gen. | of blackest dye | чистой воды (e.g., provocation Anglophile) |
| gen. | of the blackest deepest dye | отъявленный |
| gen. | of the blackest deepest dye | отвратительный |
| gen. | of the blackest deepest dye | прожжённый |
| Makarov. | of the blackest dye | закоренелый |
| Makarov. | of the blackest dye | отъявленный |
| Makarov. | of the blackest dye | прожжённый |
| Makarov. | of the blackest dye | отвратительный |
| Makarov. | of the blackest dye | мерзкий |
| gen. | of the blackest deepest dye | мерзкий |
| gen. | of the blackest deepest dye | закоренелый |
| Makarov. | of the deepest dye | отвратительный |
| Makarov. | of the deepest dye | мерзкий |
| Makarov. | of the deepest dye | отъявленный |
| Makarov. | of the deepest dye | закоренелый |
| Makarov. | of the deepest dye | прожжённый |
| Makarov. | open chain dye | краситель с открытой цепью |
| Makarov. | oxazine dye | оксазиновый краситель |
| Makarov. | oxazine dyes | оксазиновые красители |
| Makarov. | oxidation dye | оксидационный краситель |
| Makarov. | oxidizable azo dye | окисляющийся азокраситель |
| Makarov. | parent dye | исходный краситель |
| Makarov. | pendant cationic dye | катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи |
| Makarov. | pentacyclic red shifted azine dyes | пентациклические азиновые красители, проявляющие красный сдвиг |
| Makarov. | pentadentate azo dye | пентадентатный азокраситель |
| Makarov. | pentamethine streptocyanine dyes | пентаметиновые стрептоцианиновые красители (с сопряжённой пи-электронной системой) |
| gen. | permanent dye | прочная краска |
| Makarov. | phosgenating dye | фосгенированный краситель |
| Makarov. | phosphonium dye | фосфониевый краситель |
| Makarov. | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
| Makarov. | photosensitizing dye | фотосенсибилизирующий краситель |
| Makarov. | pH-sensitive dyes | чувствительные к pH красители |
| Makarov. | phthalocyanine dye | фталоцианиновый краситель |
| Makarov. | phthalogen dye | фталогеновый краситель (образующий фталоцианиновый краситель на волокне) |
| gen. | pigmented dye | пигментный краситель (Мария100) |
| dye. | plant dye | растительный краситель (maystay) |
| dye. | plant dye | краситель растительного происхождения (maystay) |
| Makarov. | pleochroic azo dye | плеохроичный азокраситель |
| Makarov. | polymethine dye | полиметиновый краситель |
| Makarov. | polynuclear dye | многоядерный краситель |
| gen. | pooling of dye | образование лужи красителя (флюоресцеина) |
| Makarov. | pre-metallized acid dye | предварительно металлизированный кислотный краситель |
| Makarov. | premetallized dye | протравной краситель |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| Makarov. | primary disazo dye | первичный дисазокраситель |
| gen. | pure dye | чистый краситель (Alex Lilo) |
| gen. | pure dye | калибровочный краситель (Alex Lilo) |
| gen. | pure dye | чистая краска (Alex Lilo) |
| gen. | pure dye | калибровочный окрашенный образец (Alex Lilo) |
| gen. | pure dye | калибровочная краска (Alex Lilo) |
| gen. | purple dye | багрянка |
| gen. | purple dye | багрянец |
| gen. | purple dye | пурпур (природное красящее вещество красновато-фиолетового цвета) |
| Makarov. | pyrazolotriazole azomethine dyes | пиразолотриазоловые азометиновые красители |
| Makarov. | pyrylium dye | пирилиевый краситель |
| Makarov. | quinophthalone dyes | хинофталоновые красители |
| med. | radiocontrast dye | рентгеноконтрастное средство (Dimpassy) |
| Makarov. | rainbow dyes | цвета радуги |
| Makarov. | reactive dyes | активные красители |
| Makarov. | reduce the dye | восстанавливать кубовый краситель |
| Makarov. | reduced vat dye | лейкоформа кубового красителя |
| Makarov. | reducer dye | краситель-восстановитель (фото) |
| Makarov. | reducer dye | восстанавливающий краситель (фото) |
| Makarov. | re-oxidize dye | проявлять кубовый краситель |
| Makarov. | re-oxidize the dye | проявлять кубовый краситель |
| Makarov. | reoxidize the dye | проявлять кубовый краситель |
| Gruzovik | rest of dye | выкраски |
| Makarov. | rhodanine dye | роданиновый краситель |
| Gruzovik | safflower dye | сафлор |
| Gruzovik | sandal dye | сантал (= сандал) |
| Gruzovik | sandal dye | сандал |
| gen. | scoundrel of the deepest dye | отъявленный негодяй |
| nautic. | sea dye | индикаторная краска (выпускается с затонувшей подводной лодки для указания своего места) |
| Makarov. | secondary disazo dye | вторичный дисазокраситель |
| Makarov. | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя |
| Makarov. | self-referencing dye | внутриэталонный краситель |
| Makarov. | sensitizing dye-stuff | сенсибилизирующий краситель |
| gen. | she dyes her hair | она красит волосы |
| Makarov. | she prefers natural dyes, such as henna | она предпочитает натуральные красители, такие как хна |
| Makarov. | single mode cw dye dye lasers | одномодовые лазеры на красителях непрерывного действия |
| Makarov. | solacet dye | солацетовый краситель |
| Makarov. | something dye red | окрасить что-либо в красный цвет |
| Makarov. | squaraine dyes | сквареновые красители |
| Makarov. | stable dye | устойчивый краситель |
| Makarov. | styryl dye | стириловый краситель |
| Makarov. | styryl dyes | стириловые красители |
| gen. | sublimable dye | краситель, способный к сублимированию |
| Makarov. | subsidiary dye | побочный краситель |
| Makarov. | substantivity of dye | субстантивность красителя |
| Makarov. | substantivity of dye | сродство красителя |
| Makarov. | sulfonium dye | сульфониевый краситель |
| Makarov. | sulfophthalein dyes | сульфофталеиновые красители |
| gen. | sulfur dyes | сернистые красители |
| Makarov. | sulfurized dye | осернённый краситель |
| Makarov. | sulphonephthalein dyes | сульфофталеиновые красители |
| Makarov. | synthetic dye | синтетическая краска |
| gen. | synthetic dyes | искусственные красители |
| Makarov. | take a dye | принимать окраску |
| Makarov. | take a dye | окрашиваться |
| gen. | take dyes well | хорошо поддаваться окраске |
| gen. | take dyes well | хорошо краситься |
| Makarov. | telluracarbocyanine dyes | теллуракарбоцианиновые красители |
| Makarov. | temperature-controllable direct dye | прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры |
| Makarov. | temporarily solubilized dye | временно растворимый краситель |
| Makarov. | temporarily water-soluble disperse dyes | временно водорастворимые дисперсные красители |
| Makarov. | textile-oriented heterocyclic dyes | предназначенные для крашения текстиля гетероциклические красители |
| Makarov. | textile-oriented heterocyclic dyes | ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by | краситель закрепляется на волокне (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| Makarov. | the dye must be allowed to soak in | краске надо дать впитаться |
| gen. | the dye water, rain, etc. sinks in | краска и т.д. впитывается |
| gen. | the dye sinks into the fabric | краска впитывается в ткань |
| gen. | the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| gen. | the dye works its way in | краска впитывается |
| Makarov. | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов |
| Makarov. | the dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| Makarov. | the fiber takes any dye | ткань легко окрашивается в любой цвет |
| Makarov. | the fiber takes any dye | эта ткань легко окрашивается в любой цвет |
| Makarov. | the rain washes the red dye out of the cap | дождь смыл с крыши красную краску |
| Makarov. | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению |
| Makarov. | thermal-dye-bleach systems | термоотбеливающие содержащие краситель системы |
| comp. | thermal dye sub printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sub printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sublimation printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sublimation printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| Makarov. | thiacarbocyanine dyes | тиакарбоцианиновые красители |
| Makarov. | thioindigoid dye | тиоиндигоидный краситель |
| Makarov. | thioindigoid dyes | тиоиндигоидные красители |
| Игорь Миг | throw green dye over | обливать зеленкой |
| gen. | tie-dye | батик (gulnara11) |
| gen. | tie-dye | узелковый батик (Serezzha) |
| gen. | tie-dye | варёнка (вещи, которые перед окрашиванием были связаны или скручены, и окраска получилась неровной Morning93) |
| gen. | tie-dye | яркая футболка хиппи (Serezzha) |
| gen. | tie-dye | "варёнки" (джинсы Даниил84) |
| gen. | tie-dye | индийская спираль (Serezzha) |
| Makarov. | transparent dye | прозрачный краситель |
| Makarov. | tricarbocyanine dye | трикарбоцианиновый краситель |
| Makarov. | trimethine dyes | триметиновые красители |
| Makarov. | trimethine merocyanine dyes | триметинмероцианиновые красители |
| Makarov. | triphenodioxazine dyes | трифенодиоксазиновые красители |
| gen. | unfading dyes | нелиняющие краски |
| Makarov. | use moustache-dye | нафабрить усы |
| pack. | vat dye line | линия с кубовым крашением |
| Makarov. | vat dye of increased affinity | кубовый краситель с повышенным сродством |
| pack. | vat dye tank | барка для окраски (используется в процессе так называемого кубового крашения, отличающегося от общепринятого крашения на этапе смешения с вискозой наличием такой барки) |
| pack. | vat dye tank | барка с красителем |
| Makarov. | vat dyes | кубовые красители |
| Makarov. | vat the dye | восстанавливать кубовый краситель |
| Makarov. | vegetable dye stuff | растительный краситель |
| Makarov. | vinyl sulfone dye | винилсульфоновый краситель |
| Makarov. | vinylsulphonyl reactive dyes | винилсульфоновые активные красители |
| Makarov. | visible dye penetrant test | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода |
| gen. | wash this towel separately the dye runs | стирай это полотенце отдельно — оно линяет |
| Makarov. | water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти |
| Makarov. | water-insoluble dye | не растворимый в воде краситель |
| Makarov. | water-soluble dye | водорастворимая форма красителя |
| Makarov. | well-leveling dye | хорошо выравнивающийся краситель |
| Makarov. | white dye | флуоресцентный оптический отбеливатель |
| Makarov. | wood dye | протрава для деревьев |
| gen. | wool takes dye | шерсть можно покрасить |
| gen. | wool takes the dye well | шерсть хорошо красится |
| Gruzovik | workman who mixes dyes | красковар |
| Makarov. | xanthylium dye | ксантилиевый краситель |
| Makarov. | zapon dye | цапоновый краситель |
