| Subject | English | Russian |
| gen. | A captive, alone in a dungeon I dwell | Сижу за решёткой в темнице сырой (aydan) |
| automat. | adjustment for reversal dwell | настройка позиции реверса (рабочего органа) |
| gen. | allow the mind to dwell upon the past | унестись мысленно в прошлое |
| textile | amount of dwell | величина заступа |
| textile | amount of dwell | длительность выстоя |
| media. | beam dwell time | время пребывания луча в заданной зоне обслуживания в многолучевых системах (спутниковая связь) |
| tech. | beam dwell time | время пребывания луча (в заданной зоне обслуживания в многолучевых системах) |
| mil., arm.veh. | cam dwell | цилиндрическая часть кулачка |
| elev. | door dwell time | время ожидания (дверей лифта sevkevich) |
| Makarov. | dwell abroad | жить за границей |
| auto. | dwell angle | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя (по углу поворота коленчатого вала) |
| auto. | dwell angle | угол замкнутого состояния контактов |
| auto. | dwell angle | угол замкнутого состояния (контактов) |
| auto. | dwell angle | угол поворота, соответствующий протеканию тока в первичной обмотке катушки зажигания |
| transp. | dwell angle | угол замкнутого состояния (контактов катушки зажигания автомобиля) |
| transp., auto. | dwell angle | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя |
| auto. | dwell angle | абрис магнето |
| tech. | dwell angle | абрис (магнето) |
| gen. | dwell apart | жить врозь |
| radioloc. | dwell assignment | распределение времени облучения цели |
| Makarov. | dwell at | обитать |
| Makarov. | dwell at | жить |
| Makarov. | dwell at | пребывать |
| Makarov. | dwell at | находиться |
| inf. | dwell at great length | распространяться (with o, upon) |
| Makarov. | dwell at home | жить дома |
| gen. | dwell at length | обстоятельно остановиться (on Liv Bliss) |
| Makarov. | dwell at length on | подробно остановиться на (чём-либо) |
| automat. | dwell at the end of the cut | выстой в конце резания |
| gen. | dwell briefly upon one of them | очень коротко остановиться на одном из них (вопросов raf) |
| automat. | dwell control attachment | устройство для обработки с выстоем на упоре (в конце хода рабочего органа) |
| textile | dwell distance | расстояние реакции (MichaelBurov) |
| telecom. | dwell function | функция задержки (oleg.vigodsky) |
| transp. | dwell gouging | след зареза инструмента при выстое |
| automat. | dwell gouging | зарез при выстое (инструмента) |
| transp. | dwell ignition | интервал между вспышками в системе зажигания |
| Gruzovik, obs. | dwell in | витать |
| Makarov. | dwell in | обитать |
| Makarov. | dwell in | находиться |
| Makarov. | dwell in | жить |
| Makarov. | dwell in | пребывать |
| gen. | dwell in | обитать в (This sighting was a sensation all over Japan and was plastered over most major newspapers. The tale of giant fish dwelling in this picturesque mountain lake fired up the public imagination. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| tech. | dwell in a furnace | пребывание в печи |
| Makarov. | dwell in country | жить в деревне |
| Makarov. | dwell in the country | жить в деревне |
| gen. | dwell in uncertainty | быть в нерешительности |
| gen. | dwell in uncertainty | находиться в нерешительности |
| Makarov. | dwell in unity | жить в согласии |
| transp. | dwell lapping | притирка по месту |
| automat. | dwell lapping | позиционная притирка |
| tech. | dwell mark | отметка при прерывании процесса обработки (инструмента на поверхности детали) |
| transp. | dwell mark | след на поверхности детали при прерывании (обработки) |
| transp. | dwell mark | след на поверхности детали при выстое |
| transp. | dwell mark | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки |
| automat. | dwell mark | след на поверхности детали при прерывании обработки или при выстое |
| Makarov. | dwell mark | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки |
| auto. | dwell meter | измеритель продолжительности замкнутого состояния контактов прерывателя |
| avia. | dwell meter | измеритель продолжительности |
| transp. | dwell mode | режим с выстоем |
| transp. | dwell mode | режим обработки с выстоем |
| automat. | dwell mode | режим обработки с выстоем |
| automat. | dwell mode | обработка с выстоем (в конце подачи инструмента) |
| mil. | dwell of cases | замедленное выбрасывание гильзы (после выстрела) |
| textile | dwell of healds | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока |
| textile | dwell of healds | выстой ремизок |
| textile | dwell of slay | "мёртвое" положение батана |
| textile | dwell of slay | выстой батана |
| torped. | dwell of the item on the ship | пребывание изделия на корабле (встречается в технических описаниях) |
| torped. | dwell of the item on the ship | хранение изделия на корабле (встречается в технических описаниях) |
| textile | dwell of the slay | мёртвое положение механизма батана |
| gen. | dwell on | терзаться (bonoptoy) |
| Makarov. | dwell on | подробно останавливаться (на чём-либо) |
| Makarov. | dwell on | подробно задерживаться (на чём-либо) |
| gen. | dwell on | останавливаться (with на + prepl., a subject, details, etc.) |
| amer. | dwell on | жить, размышляя о (Alex_Odeychuk) |
| amer. | dwell on | жить, думая о (oris1024) |
| inf. | dwell on | зацикливаться на (чём-либо alexsokol) |
| Gruzovik, inf. | dwell on | рассусоливать |
| math. | dwell on | остановиться |
| math. | dwell on | останавливаться |
| slang | dwell on | загоняться (SirReal) |
| gen. | dwell on | остановиться (a subject, details, etc.) |
| Makarov. | dwell on | задерживаться на (чем-либо) |
| Makarov. | dwell on | распространяться (о чём-либо) |
| Makarov. | dwell on | жить |
| Makarov. | dwell on | распространяться на какую-либо тему |
| Makarov. | dwell on | пребывать |
| Makarov. | dwell on | подробно останавливаться на (чем-либо) |
| Makarov. | dwell on | обитать |
| gen. | dwell on | подробно разбирать (joyand) |
| gen. | dwell on | долго думать или говорить (о чём-либо; особенно о чем-то неприятном no_mercy) |
| Makarov. | dwell on | находиться |
| Makarov. | dwell on | распространяться о |
| Makarov. | dwell on | сосредоточивать своё внимание (на чём-либо) |
| gen. | dwell on | задерживаться на |
| gen. | dwell on a note | выдерживать ноту |
| gen. | dwell on a note | тянуть ноту |
| gen. | dwell on a note | выдержать ноту |
| Makarov. | dwell on a question | остановиться на вопросе |
| Makarov. | dwell on a question | подробно останавливаться на вопросе |
| gen. | dwell on a sore subject | подробно обсуждать больной вопрос |
| gen. | dwell on a sore subject | останавливаться на больном вопросе |
| gen. | dwell on a subject | останавливаться на каком-либо вопросе |
| gen. | dwell on a subject | разработать сюжет |
| gen. | dwell on a word | растягивать слово |
| gen. | dwell on an issue | задержаться на вопросе (ART Vancouver) |
| gen. | dwell on an issue | задерживаться на вопросе (ART Vancouver) |
| gen. | dwell on an issue | остановиться на вопросе (The issue of subsidized housing – I want to touch on that, I don't want to dwell on that. – Я хочу затронуть этот вопрос, я не хочу на нём задерживаться / останавливаться. ART Vancouver) |
| inf. | dwell on defeat | зацикливаться на поражении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | dwell on dreams | жить в мечтах (It does not do to dwell on dreams and forget to live-Не стоит (нельзя) жить грезами, забывая о настоящей жизни andreon) |
| gen. | dwell on dreams | жить грезами (It does not do to dwell on dreams and forget to live-Не стоит (нельзя) жить грезами, забывая о настоящей жизни andreon) |
| gen. | dwell on sad things | зацикливаться на плохом (...but I don't want to dwell on sad things Taras) |
| microbiol. | dwell on skin | жить на коже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dwell on the issue | остановиться на вопросе (of) |
| psychol. | dwell on the past | постоянно вспоминать о прошлом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dwell on the past | жить прошлым (Филимонов) |
| gen. | dwell on the past | постоянно вспоминать о прошлых событиях (Филимонов) |
| polit. | dwell on the political aspect | касаться политического аспекта |
| gen. | dwell on trivialities | остановиться на мелочах |
| Gruzovik, fig. | dwell on trivialities | останавливаться на мелочах |
| gen. | dwell on trivialities | останавливаться на мелочах |
| transp. | dwell operation | выстой рабочего органа |
| mech.eng. | dwell operation | выстой (Svetlana_) |
| tech. | dwell period | время проковки (при контактной сварке) |
| tech. | dwell period | время выхаживания (при шлифовании) |
| tech. | dwell period | длительность Н замкнутого состояния контактов прерывателя (по углу поворота коленчатого вала) |
| transp. | dwell period | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя |
| met. | dwell period | период выдержки |
| met. | dwell period | период паузы |
| automat. | dwell period | время выстоя (напр. датчика) |
| met. | dwell period | период остановки |
| auto. | dwell period | длительность замкнутого состояния контактов прерывателя |
| auto. | dwell period | время накопления энергии (катушкой зажигания Smitson) |
| gyrosc. | dwell period | период нахождения в покое (напр., блока гироскопов и акселерометров в четырёх ортогональных положениях поворотного управляемого стола, симметричных оси крена корабля) |
| auto. | dwell period | время выстоя (при шлифовании) |
| med. | dwell period | период нахождения в теле человека (например, катетера vlad-and-slav) |
| tech. | dwell periods | периоды выдержки времени (kliuwka) |
| robot. | dwell phase | нерабочая фаза (функционирования робота) |
| tech. | dwell phase | фаза покоя |
| mech. | dwell phase | нерабочая фаза |
| pipes. | dwell portion | холостой участок ручья калибра стана холодной периодической прокатки труб |
| automat. | dwell position | позиция останова |
| automat. | dwell position | позиция выстоя |
| med. | dwell position | положение радиоактивного источника (в брахитерапии vlad-and-slav) |
| textile | dwell tappet | проступной эксцентрик с выстоем |
| transp. | dwell time | временной интервал принятия решения |
| tech. | dwell time | задержка (фиксированный промежуток времени выходного импульса датчика Inchionette) |
| automat. | dwell time | запаздывание |
| qual.cont. | dwell time | простой |
| gen. | dwell time | выдержка времени при остановке (Александр Рыжов) |
| gen. | dwell time | перерыв в работе оборудования (Александр Рыжов) |
| transp. | dwell time | время остановки на станции (Edith) |
| transp. | dwell time | время простоя транспортного средства при погрузке (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time.  michtruck.com el360) |
| mech. | dwell time | время покоя |
| radioloc. | dwell time | время подсветки цели |
| radioloc. | dwell time | время подсветки (цели) |
| appl.math. | dwell time | время пребывания в системе |
| transp. | dwell time | продолжительность выдержки |
| transp. | dwell time | простой транспортного средства при погрузке (el360) |
| transp. | dwell time | промежуток времени, в течение которого двери вагона метро открыты на остановке (Tamerlane) |
| med. | dwell time | время облучения (в брахитерапии vlad-and-slav) |
| weld. | dwell time | время пропитки (капиллярный контроль dimakan) |
| mil. | dwell time | продолжительность обстрела цели |
| qual.cont. | dwell time | время проникновения (в капиллярной дефектоскопии Харламов) |
| el. | dwell time | время покоя (задержки) |
| IT | dwell time | время взаимодействия (financial-engineer) |
| plast. | dwell time | время пребывания полимера в перерабатывающей машине |
| el. | dwell time | время выдержки (напр., заготовки ПП перед окончательным прессованием в режиме теплового контакта с плитами пресса) |
| qual.cont. | dwell time | время простоя |
| automat. | dwell time | время покоя (мальтийского механизма) |
| textile | dwell time | время реакции (MichaelBurov) |
| inet. | dwell time | длина клика (время, прошедшее от клика по результату в поисковой выдаче до возвращения в эту же выдачу Fajela) |
| automat. | dwell time | время выстоя |
| automat. | dwell time | время запаздывания |
| tech. | dwell time | время выстоя (при шлифовании) |
| nano | dwell time | время разрушения цели |
| nano | dwell time | продолжительность облучения цели |
| nano | dwell time | время срабатывания |
| media. | dwell time | время анализа |
| microel. | dwell time | время выполнения операции |
| sec.sys. | dwell time | время наблюдения (по данной видеокамере, перед переключением на следующую) |
| chem. | dwell time | время выдержки |
| chem. | dwell time | Минимальное время измерения (В масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| math. | dwell time | время ожидания (capissimo) |
| railw. | dwell time | время стоянки поезда (Кунделев) |
| house. | dwell time | задержка при замыкании контактов |
| electr.eng. | dwell time | продолжительность пребывания |
| chem. | dwell time | время измерения в точке (ИСП-МС kadzeno) |
| media. | dwell time | время пребывания (луча на элементе мишени) |
| tech. | dwell time | время задержки |
| tech. | dwell time | время выхаживания |
| tech. | dwell time | время пребывания (в определённом состоянии) |
| tech. | dwell time | интервал принятия решения |
| tech. | dwell time | выдержка времени |
| tech. | dwell time | время задержки срабатывания |
| mil. | dwell time | время посылки (Киселев) |
| mil. | dwell time | время на обнаружение и классификацию сигнала (передатчика противника) |
| mil. | dwell time | продолжительность облучения |
| med. | dwell time | продолжительность нахождения в теле человека (например, катетера vlad-and-slav) |
| avia. | dwell-time | время задержки |
| Makarov. | dwell time | время пребывания (напр., материала в аппарате) |
| comp. | dwell time | длительность программируемого останова |
| gen. | dwell time | продолжительность печатного контакта (Александр Рыжов) |
| gen. | dwell time | выстой в конце хода рабочего органа (Александр Рыжов) |
| comp. | dwell time | программируемая временная задержка |
| railw. | dwell time position | длительность замкнутого состояния контактов |
| tech. | dwell-time processor | процессор времени задержки сигналов |
| tech. | dwell-time processor | вычислитель времени облучения цели |
| automat. | dwell tooth broach | протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин |
| transp. | dwell track | нерабочая часть кулачка |
| automat. | dwell track | нерабочая часть (напр., кулачка) |
| mech. | dwell track | нерабочая часть (напр. кулачка) |
| Makarov. | dwell under the canopy | не иметь пристанища |
| Makarov. | dwell under the canopy | жить под открытым небом |
| textile | dwell-up | выстой ремизки в течение двух и более прокидок челнока |
| Makarov. | dwell upon | подробно задерживаться (на чём-либо) |
| Makarov. | dwell upon | подробно останавливаться (на чём-либо) |
| inf. | dwell upon | рассусоливать |
| Makarov. | dwell upon | задерживаться на (чем-либо) |
| Makarov. | dwell upon | распространяться о |
| Makarov. | dwell upon | подробно останавливаться на (чем-либо) |
| Gruzovik, inf. | dwell upon | рассусоливать |
| math. | dwell upon | вдаваться в (вопрос) |
| fig., inf. | dwell upon | напевать |
| fig., inf. | dwell upon | напеваться |
| fig., inf. | dwell upon | напеться |
| gen. | dwell at length upon something | подробно останавливаться (на что-либо) |
| Gruzovik, fig. | dwell upon | напевать (impf of напеть) |
| Gruzovik, fig. | dwell upon | напеть |
| fig., inf. | dwell upon | напеть |
| Makarov. | dwell upon | сосредоточивать своё внимание (на чём-либо) |
| gen. | dwell upon | задерживаться на |
| Makarov. | dwell upon a question | подробно останавливаться на вопросе |
| gen. | dwell upon a topic at uncalled-for length | бесполезно распространяться о предмете |
| gen. | dwell upon something | остановиться подробно (Ivan1992) |
| chromat. | dwell volume | объём задержки (градиента inplus) |
| med. | dwell weight | весовой коэффициент радиоактивного источника (в брахитерапии vlad-and-slav) |
| gen. | dwelling on | терзаться (bonoptoy) |
| gen. | dwelling on something | вдаваясь (Tanya Gesse) |
| astronaut. | dwelt time | время облучения цели |
| transp. | end-of stroke dwell | выстой в конце хода рабочего органа (напр. плунжера) |
| automat. | end-of-stroke dwell | выстой в конце хода (рабочего органа) |
| tech. | film dwell period | время покоя киноплёнки (в кадровом окне) |
| gen. | fled from this vile world, with vilest worms to dwell | этот низкий свет я променял на низший мир червей (Shakespeare) |
| media. | frequency dwell | анализ частоты (напр., при поиске сигнала) |
| Makarov. | he doesn't like to dwell on his personal affairs | он не любит распространяться о своих личных делах |
| Makarov. | he dwelt upon subject | он подробно остановился на этом предмете |
| gen. | he dwelt upon the subject | он подробно остановился на этом предмете |
| proverb | he that dwells next door to a cripple, will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем живёшь, тем и слывёшь |
| proverb | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь |
| gen. | he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| Makarov. | he will not dwell upon the subject | он не будет останавливаться на этом вопросе |
| gen. | her memory will always dwell with me | я никогда её не забуду |
| gen. | her memory will always dwell with me | память о ней навсегда останется в моём сердце |
| auto. | ignition dwell angle | угол опережения зажигания |
| polygr. | impression dwell | продолжительность печатного контакта |
| subl. | in whose hearts dwells | в чьём сердце живёт ... (SirReal) |
| automat. | indefinite dwell | длительный выстой |
| automat. | indefinite dwell | длительная фиксация (рабочего органа) |
| gen. | it is unnecessary to dwell on the difficulties | не нужно останавливаться на трудностях |
| automat. | laser-beam dwell time | время воздействия излучения сканирующего лазера |
| Makarov. | let one's eye dwell on something | остановить взгляд на (чем-либо) |
| Makarov. | let one's eye dwell on something | задержать взгляд на (чем-либо) |
| Makarov. | let one's glance dwell on something | остановить взгляд на (чем-либо) |
| Makarov. | let one's glance dwell on something | задержать взгляд на (чем-либо) |
| dipl. | let's dwell on it in a detail way | давайте задержимся на этом (bigmaxus) |
| sec.sys. | live full dwell | время видеонаблюдения в полноэкранном формате |
| mil., arm.veh. | long dwell cam | кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана |
| construct. | long-dwell cam | кулачок для продолжительного максимального открытия клапана |
| auto. | long-dwell cam | кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана |
| tech. | long-dwell cam | кулачок для продолжительного открытия клапана |
| mil., avia. | long-dwell imager | устройство отображения с длительным облучением |
| mil. | long-dwell time radar | РЛС с длительной задержкой на цели |
| mil. | long dwell time radar | РЛС с большим периодом облучения цели |
| proverb | man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long | можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно |
| astronaut. | missile dwell time | время задержки ракеты |
| transp. | momentary dwell | кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке (напр. при аварийном останове) |
| automat. | momentary dwell | кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке при аварийном останове |
| automat. | motion dwell | выстой |
| automat. | motion dwell | остановка движения |
| media. | multiple dwell system | система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления (анализа) |
| polit. | nor can we fail to dwell on the negative role played by | нельзя не остановиться и на той негативной роли (bigmaxus) |
| lit. | One might say that, in every poet, there dwells an Ariel, who sings, and a Prospero, who comprehends. | Можно сказать, что в каждом поэте живут певец Ариэль и мудрец Просперо. (W.H. Auden) |
| Gruzovik, obs. | one who dwells in the same house as | однодомец |
| obs. | one who dwells in the same house | однодомец (as) |
| qual.cont. | Penetrant Dwell Time | время контакта пенетранта (с контролируемой поверхностью dimakan) |
| energ.ind. | periods of dwell | периоды выдержки (напр., при определённой мощности на этапе нагружения турбины для прогрева оборудования) |
| sec.sys. | play full dwell | время воспроизведения в полноэкранном формате |
| met. | pressure dwell | продолжительность приложения давления |
| automat. | programmable dwell | программируемая выдержка времени (напр. движения инструмента) |
| el. | radar dwell | период облучения (цели) |
| tech. | radar dwell | период облучения цели РЛС |
| media. | random dwell system | система напр., поиска сигнала со случайным значением интервала временем накопления (анализа) |
| el. | reset dwell time | время возврата в исходное состояние |
| tech. | resonance dwell | резонансное расширение (WiseSnake) |
| transp. | reversal dwell | остановка рабочего органа перед реверсом |
| automat. | reversal dwell | остановка рабочего органа перед реверсом |
| tech. | search dwell | интервал поиска |
| Makarov. | short-dwell paper coating | нанесение временных покрытий на бумагу |
| chem. | short dwell time | короткое время выдержки |
| construct. | sine dwell | синусоидальный прорыв |
| media. | single dwell system | система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления (анализа) |
| media. | single dwell time system | система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени (задержки) |
| tech. | test dwell time | время задержки испытаний |
| gen. | the article dwells upon something | Статья посвящена |
| gen. | this hope dwells within our hearts | надежда на это живёт в наших сердцах |
| bible.term. | Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| media. | variable dwell system | система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления (анализа) |
| media. | variable-dwell time acquisition | вхождение в синхронизм при переменной ширине просматриваемой ячейки тела неопределённости принимаемого сигнала по задержке |
| gen. | we shall not dwell on it | не будем больше об этом говорить |
