 |
| English | Russian |
| back porch duty | назначение на службу вблизи метрополии (шутл. MichaelBurov) |
| be on duty | дневалить |
| duty boy | дежурный (MichaelBurov) |
| duty stooge | холуй (MichaelBurov) |
| duty stooge | дежурный ((холуй) MichaelBurov) |
| fatigue duty | наряд (нестроевой 4uzhoj) |
| give assignment to KP duty: put on KP | поставить в наряд (4uzhoj) |
| guard duty | наряд (тумбочка 4uzhoj) |
| KP duty | наряд (на кухне, сокр. от "kitchen patrol / kitchen police" // en.wikipedia.org/wiki/KP_duty 4uzhoj) |
| mess duty | наряд (на кухне 4uzhoj) |
| pad duty | сон (MichaelBurov) |