Terms for subject Technology containing duties

English	Russian
automatic control duty	авторежим
basic duty	базовая функция (Sagoto)
boiler duty	паропроизводительность котла
cipher duties	шифровальная служба
collect a duty	взимать пошлину
communications duty officer	дежурный офицер-связист
constant duty	постоянный режимы резания
continuous duty	продолжительный режим
continuous duty	непрерывный режимы резания
continuous duty	длительность режим
continuous-duty electromagnet	электромагнит для длительной работы
continuous-duty rating	допустимое значение параметра при долговременной нагрузке
continuous-duty rating	максимально допустимая долговременная нагрузка
continuous-duty rating	длительный режим
continuous-duty relay	реле непрерывного режима работы
continuous-duty relay	реле длительного управления
continuous running duty	длительная работа
critical-duty loaded workpieces	ответственные нагруженные детали (Technical)
cycling duty	циклический режимы резания
delivered duty paid	поставка с оплатой пошлины
delivered duty unpaid	поставка с оплатой пошлины получателем
discharge duty	режим разряда
double-duty	двухфункциональный
dual-duty overhead conveyor	подвесной толкающий конвейер
dual heavy-duty motor	спаренный усиленный гидромотор
duty air	рабочий воздух (Artemie)
duty at distributary head	норма воды в голове распределительного канала
duty class	класс режима работы (simonov)
duty cooling	охлаждение по заданному режиму
duty cycle	ПВ
duty cycle	коэффициент использования
duty cycle	цикл нагрузки (dimock)
duty cycle	коэффициент заполнения (импульсной последовательности)
duty-cycle factor	коэффициент рабочего цикла (двигателя)
duty cycle factor	коэффициент рабочего цикла (двигателя)
duty cycle modulation alternator	генератор напряжения модуляции рабочего цикла
duty-cycle rating	номинальное значение рабочего параметра
duty-cycle ratings	номинальные значения рабочих параметров
duty details	рабочие характеристики (оборудования Лео)
duty factor	коэффициент использования (оборудования)
duty factor	коэффициент нагрузки
duty factor	коэффициент занятости
duty factor	коэффициент режима работы
duty factor	коэффициент заполнения (последовательности импульсов)
duty factor in intermittent periodic duty	коэффициент занятости при прерывистой периодической работе
duty of a fan	производительность вентилятора
duty of machine	работа машины
duty-paid price	цена с пошлиной
duty ratio	коэффициент заполнения канала
duty ratio	коэффициент заполнения (последовательности импульсов)
duty regulation	должностная инструкция
duty schedule	расписание дежурств
duty table	график дежурств
duty test	рабочее первичное
duty to report	обязанность предоставлять отчёты
duty truck	автофургон для развозки товаров
duty of water curve	гидромодуль
evaporative duty	паропроизводительность
exempt from duty	освобождать от уплаты пошлины
extra duty	режим перегрузки
extra duty	работа в условиях перегрузки (MichaelBurov)
extra duty	эксплуатация с перегрузкой (MichaelBurov)
extra duty	эксплуатация в режиме перегрузки (MichaelBurov)
extra duty	перегруженный режим (MichaelBurov)
extra-duty refractory	особостойкий огнеупор
fan duty	вентиляторный режимы резания
fan-duty motor	вентиляторный бескомпрессорный двигатель
fan-duty motor	вентиляторный электродвигатель
fitness for duty	годность к нагрузке
flight crew duty	обычный членов экипажа
flight crew duty	обязанности членов экипажа
flight duty period	полётное рабочее время (экипажа в течение суток)
flight duty time	регистрируемое время налёта (члена экипажа)
forest preservation duty	режим охраны лесов
general-duties man	подсобный рабочий
general-duties man	разнорабочий
general-duty	общего назначения
gross duty	полная мощность (Svetova)
hazardous duty air conditioner	кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества
heat duty	тепловая нагрузка (холодильного оборудования)
heavy-duty	для тяжёлых условий
heavy-duty	тяжёлый
heavy duty	усиленный (Peter Cantrop)
heavy duty	с тяжёлым режимом работы
heavy-duty abrasion tip	усиленный износостойкий наконечник
heavy-duty air cleaner	усиленный воздухоочиститель
heavy-duty alternator	усиленный генератор
heavy-duty application	тяжёлый режим применения
heavy-duty bag	транспортный мешок для тяжёлых грузов
heavy-duty bag	прочный мешок для тяжёлых грузов
heavy duty baseframe	прочная станина (dimock)
heavy-duty bearing	подшипник для работы в тяжёлых условиях
heavy-duty board	прочный многослойный гофрированный картон
heavy duty bolt	болт для тяжёлых условий эксплуатации (MaRRi-01)
heavy-duty bolt	высокопрочный болт (ГОСТ Р 52644-2006 Сабу)
heavy-duty box	усиленная коробка
heavy-duty box end wrench	усиленный ключ с замкнутым зевом
heavy-duty box wrench	усиленный ключ с закрытым зевом
heavy-duty bucket tip	усиленное лезвие ковша
heavy-duty canopy modification kit	комплект для модификации усиленного козырька
heavy duty carbide tip	износостойкая твёрдосплавная вставка (Johnny Bravo)
heavy-duty CNC lathe	станок токарный тяжёлый с ЧПУ (Tina_Zanko)
heavy-duty coiler	моталка для смотки толстых полос в рулоны
heavy-duty coiler	моталка для смотки толстых полос (в рулоны)
heavy-duty compressor	компрессор большой мощности
heavy-duty contact	сильноточный контакт
heavy-duty container	контейнер для тяжёлых грузов (прочный)
heavy-duty control station	станция управления для тяжёлого режима работы
heavy-duty cooling	усиленное охлаждение
heavy-duty cooling package	усиленный комплект охлаждения
heavy-duty cooling system	усиленная система охлаждения
heavy-duty crating	усиленная транспортная обрешётка
heavy-duty diesel engine	дизельный двигатель тяжёлого режима работы
heavy-duty diesel engine	дизельный двигатель для работы в тяжёлых условиях (lazukD)
heavy-duty diesel truck engine	дизельный двигатель груз. автомобиля для тяжёлого режима работы
heavy-duty digital multimeter	усиленный цифровой тестёр
heavy-duty division	отделение тяжёлых машин
heavy-duty drill	мощная сверлильная машина
heavy-duty drive	привод большой мощности
heavy-duty elevator	большегрузный лифт (Alexander Matytsin)
heavy-duty engine	двигатель большой мощности (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве)
heavy duty flange	массивный фланец (translator911)
heavy-duty flex plate	усиленная эластичная лопасть (лопастного насоса)
heavy-duty flywheel housing gasket	усиленная прокладка картера маховика
heavy-duty gasket	усиленная прокладка
heavy-duty grouser	усиленный грунтозацеп
heavy-duty harrow	тяжёлая борона
heavy duty impact socket	усиленная ударная головка
heavy-duty industrial relay	промышленное усиленное реле
heavy-duty input fitting	усиленный впускной штуцер
heavy-duty jobber length drill	усиленное сверло удлинённым хвостовиком
heavy-duty lap drive	мощный притирочный привод
heavy-duty lathe	тяжёлый токарный станок
heavy-duty levelling	тяжёлая планировка
heavy-duty long tip	длинное усиленное лезвие
heavy-duty machine	машина тяжёлого типа
heavy-duty machine	станок для черновой обработки
heavy-duty machine	станок для тяжёлых работ
heavy-duty machining	обработка при тяжёлых режимах резания
heavy-duty multimeter	усиленный тестёр
heavy duty oil	смазочное масло для работы в тяжёлых условиях
heavy-duty operation	работа в тяжёлых условиях
heavy-duty order desk	отдел заказов тяжёлого оборудования
heavy-duty production	тяжёлое машиностроение
heavy duty puller	мощный съёмник
heavy-duty rectifier	мощный выпрямитель
heavy-duty remote manipulator system	мощный дистанционный манипулятор
heavy duty revetment	прочное покрытие
heavy-duty rim	усиленный обод
heavy-duty snap ring	усиленное пружинящее кольцо
heavy duty socket	усиленное гнездо
heavy-duty software	универсальное программное обеспечение (способное работать в неизвестных заранее условиях)
heavy-duty spindle bearing	усиленный подшипник полуоси
heavy-duty starting motor	усиленный стартёр
heavy-duty steam boiler	паровой котёл большой паропроизводительности
heavy-duty step arrangement	усиленная подножка
heavy duty tailstock	задняя бабка тяжёлого типа (В.И.Макаров)
heavy-duty tip	усиленное лезвие
heavy-duty tool arrangement	усиленное приспособление
heavy-duty tyre	шина для тяжёлых условий работы
heavy-duty unit	усиленный узел
heavy duty washer	шайба усиленная (IgBar)
heavy-duty wiper motor	усиленный двигатель стеклоочистителя
heavy starting duty	тяжёлые условия пуска
high-duty	высокопроизводительный (об устройстве)
high-duty	высокомощный
high duty	повышенной прочности (raf)
high duty	повышенной мощности (raf)
high-duty boiler	мощный котел
high-duty boiler	котёл большой производительности
high-duty cast iron	высококачественный чугун
high-duty cast iron	высокопрочный чугун
high-duty chamotte	шамот высокой огнеупорности
high-duty cycle	интенсивный рабочий цикл
high duty-cycle radar	радиолокационная станция с высоким коэффициентом заполнения импульса
high-duty firebrick	шамотный кирпич ответственного назначения
high-duty fireclay	шамот высокой огнеупорности
high-duty fireclay brick	шамотный огнеупорный кирпич
high-duty furnace	высоконапряжённая топка
high-duty refractories	высокоогнеупорные изделия
high-heat-duty fireclay brick	тугоплавкий шамотный кирпич
high-power transfer duty	режим передачи больших мощностей
hours of duty on call	продолжительность дежурства по вызову
integral heavy-duty bumper	массивный буфер интегральной формы (со скошенными углами)
intelligence duties	разведывательная служба
intermittent duty	прерывистая работа
intermittent duty	периодическая работа
intermittent duty	прерывистый режим
intermittent-duty electromagnet	электромагнит для работы с перерывами
intermittent-duty rating	максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме
intermittent-duty rating	максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме
intermittent-duty rating	допустимое значение параметра в прерывистом режиме
intermittent-duty service	повторно-кратковременный режимы резания
intermittent-duty service	обслуживание по расписанию
interrupting duty	разрывная способность
light duty	облегчённый режимы резания
light-duty	облегчённый
light duty automotive type application	эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы
light-duty belt conveyor	лёгкий ленточный конвейер
light duty commercial	промышленный лёгкого режима работы
light-duty compressor	маломощный компрессор
light-duty diesel engine	дизельный бескомпрессорный двигатель с небольшим рабочим объёмом
light duty diesel engine	дизельный двигатель с небольшим рабочим объёмом (до 2, 5 л)
light-duty machine	машина облегчённого типа
light-duty machining	обработка при низких режимах резания
light-duty manipulator	манипулятор облегчённого типа
light-duty truck	автомобиль малой грузоподъёмности (грузовой)
low-duty firebrick	шамотный низкоогнеупорный кирпич
low-duty firebrick	шамотный кирпич неответственного назначения
medium-duty firebrick	шамотный кирпич обычного назначения
moderate duty	умеренно тяжёлый режимы резания
moderate duty	умеренно тяжёлый режим (напр. эксплуатации)
momentary-duty electromagnet	электромагнит мгновенного действия
net duty	полезная мощность (Svetova)
night duty	ночной режимы резания
observer duties	служба наблюдения
off duty	невключённый
off-duty	бездействующий (об оборудовании)
on-duty cycle	время включённого состояния
operating duty	рабочий режимы резания
operating duty	рабочая нагрузка
optional heavy-duty air cleaner	дополнительный усиленный воздухоочиститель
Pilot Duty	пилотный режим (Nadezhda_1212)
pipe still heat duty	тепловая нагрузка трубчатой печи
prescribed flight duty	установленные обязанности в полёте (членов экипажа)
pulse duty factor	коэффициент заполнения импульса
pulse duty factor	коэффициент импульсного цикла
rated duty	номинальный режимы резания
rated duty	номинальный режимы резания работы
rated duty	расчётный режим
rated duty	расчётные условия эксплуатации
rated duty point	расчётный режим работы (MichaelBurov)
reflux duty	расход топлива на испарение флегмы
refrigerating duty	режим охлаждения
refrigerating duty	холодопроизводительность
regional duty officer	оперативный дежурный регионального центра
regular-duty	обычный
regular-duty	для грузов средней тяжести
regular-duty digital multimeter	обычный цифровой тестёр
regular-duty multimeter	обычный тестёр
regular-duty steel strap	стальная обвязочная лента умеренной прочности
relative duty time	относительное время рабочего режима
running duty	рабочий режим (VLZ_58)
rupturing duty	работа контактов с разрывом дуги
rupturing duty	отключающая способность (коммутационного аппарата)
short-circuit duty	режим короткого замыкания
short-circuit duty	мощность КЗ
short-circuit duty	мощность короткого замыкания
short-time duty	кратковременный режим
short-time duty	кратковременная работа
staff on duty	дежурный персонал
stand down from duty	сдавать дежурство
standard-duty control station	станция управления для стандартного режима работы
standard-duty master-slave manipulator	стандартный копирующий манипулятор
standby duty	режим ненагруженного резерва
standby duty at home	побочная работа на дому
steam space duty	нагрузка парового объёма
super-duty fireclay	шамот высшей огнеупорности
super-duty light-weight	высокоогнеупорный легковес
super-duty lightweight	высокоогнеупорный легковес
super-duty refractories	изделия высшей огнеупорности
system-fault duty	аварийный режимы резания
tasks and duties	оперативные и текущие задачи (Maeldune)
temporary duty	временный режимы резания
temporary duty	кратковременный режимы резания
temporary duty	кратковременный режимы резания работы
temporary duty	временный режим (кратко)
trickle charge duty	режим непрерывного подзаряда
tropical duty	тропическое исполнение (Peter Cantrop)
uninterrupted duty	непрерывный режимы резания работы
uninterrupted duty	непрерывный режимы резания
useful effect performance duty	полезное действие
variable intermittent duty	переменная прерывистая работа
variable temporary duty	режим кратковременных нагрузок переменной длительности
varying duty	режим переменной нагрузки
varying duty	изменяющийся режим
varying duty	изменяющийся режимы резания
varying duty	переменный режимы резания
varying duty	переменный режимы резания работы
varying duty	работа с переменной нагрузкой
water duty	оросительная норма
water duty	гидромодуль
winding-duty motor	двигатель для намотки (катушек или обмоток)
winding-duty motor	электродвигатель для намотки (катушек или обмоток)