| Subject | English | Russian |
| mining. | build-up-up of dust | накопление пыли |
| auto. | clean the filter shaking shocking to to dislodge the built up dust cake | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| mining. | coughed-up dust | пыль, выведенная из организма при отхаркивании |
| media. | details of dust-up | подробности скандала (bigmaxus) |
| mining. | dust pick-up | взмётывание осевшей пыли |
| gen. | dust up | переполох |
| gen. | dust up | перебранка |
| inf. | dust up on one's language | подтянуть язык (I'm travelling to Montreal this August, so I've got to dust up on my French. ART Vancouver) |
| inf. | dust-up | кипеш (Vadim Rouminsky) |
| gen. | dust-up | пикировка (Phyloneer) |
| gen. | dust-up | перебранка |
| gen. | dust-up | обмен любезностями (в переносном смысле Phyloneer) |
| nonstand. | dust-up | переполох |
| nonstand. | dust-up | шум |
| inf. | dust-up | заварушка (row, fight (Merriam-Webster) | a fight or argument (Cambridge Dictionary) | заваруха, заварушка — волнения, беспорядки, скандал, драка, брожение (Словарь синонимов русского языка): Brand and Carlisle shook hands after the game, but the teams were directed to their respective locker rooms without going through the handshake line following a brief dustup at the end of the county game in January. — Kyle Neddenriep, The Indianapolis Star, 2 Mar. 2023 ART Vancouver) |
| mil., inf. | dust-up | мелкие боевые действия |
| inf. | dust-up | суматоха (Vadim Rouminsky) |
| amer. | dust-up | ссора (a quarrel: He had a dustup with a guy in the bar. Val_Ships) |
| obs. | dust-up | сшибка (небольшой бой Супру) |
| mil., inf. | dust-up | стычка |
| mil., inf. | dust-up | столкновение |
| inf. | dust-up | переполох (Vadim Rouminsky) |
| gen. | dust-up | скандал |
| tech. | give up dust | пылить |
| gen. | have a dust-up with | грызться (с кем-либо) |
| Makarov. | have a dust-up with | грызться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have a dust-up with | вздорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a dust-up with | вздорить (с кем-либо) |
| gen. | have a dust-up with | вздорить (грызться, с кем-либо) |
| gen. | kick up a dust | шуметь |
| gen. | kick up a dust | поднимать шум |
| amer. | kick up a dust | буянить |
| amer. | kick up a dust | дебоширить |
| Makarov. | kick up a dust | учинить скандал |
| Makarov. | kick up a dust | поднимать спор |
| Makarov. | kick up a dust | поднять шум |
| Makarov. | kick up a dust | поднять суматоху |
| Makarov. | kick up a dust | поднять переполох |
| gen. | kick up a dust | скандалить |
| gen. | kick up a dust | учинить разнос |
| gen. | kick up a dust | шумно протестовать |
| gen. | kick up a dust | отругать |
| gen. | kick up a dust | "гнать волну" |
| Makarov. | kick up a dust | устраивать спор |
| gen. | kick up a dust | поднимать пыль |
| gen. | kick up dust | поднять пыль |
| Gruzovik | kick up dust | пропылить (in driving, passing by) |
| gen. | kick up dust | пропылить (in driving, passing by) |
| gen. | kick up dust | поднимать пыль |
| gen. | kick up dust | пропыливать (in driving, passing by) |
| gen. | kick up dust | поднять пыль (Despite trying to keep her cool, her foot was heavy on the gas pedal and the car kicked up dust as she sped up the driveway.) |
| gen. | kick up the dust | "гнать волну" |
| gen. | kick up the dust | отругать |
| gen. | kick up the dust | шумно протестовать |
| gen. | kick up the dust | учинить разнос |
| inf. | kick up the dust | поднимать шумиху (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | kick up the dust | буянить |
| amer. | kick up the dust | дебоширить |
| slang | kick up the dust | поднимать шум |
| amer. | kick up the dust | поднять шум |
| inf. | kick up the dust | поднимать кипиш (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | kick up the dust | поднять ногами пыль |
| gen. | kick up the dust | скандалить |
| gen. | kick up the dust | подымать ногами пыль |
| Makarov. | scuff up the dust | поднимать ногами пыль |
| gen. | sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the plunge of our anchor sent up clouds of dust | погружение нашего якоря подняло облако песка |
| Makarov. | the plunge of our anchor sent up clouds of dust | погружение нашего якоря подняло тучи пыли |
| Makarov. | the wind blew the dust up | ветром надуло пыли |
| gen. | the wind is stirring up the dust | ветер закручивает пыль |
| gen. | they had a dust-up | они выясняли отношения |
| mining. | whirling-up of dust | сдувание пыли |
| mining. | whirling-up of dust | взмётывание пыли |
