Terms for subject General containing dust to dust

English	Russian
ashes to ashes, dust to dust	прах к праху, пыль к пыли (выражение происходит от библейского "прах ты и в прах возвратишься trans-letter)
be reduced to dust	истлеть (pf of истлевать)
be reduced to dust	истлевать (impf of истлеть)
begin to raise clouds of dust	заклубить пыль
bomb to dust	разрушить (Himera)
bomb to dust	уничтожить (Himera)
bomb to dust	разбомбить (Himera)
bones crumbled to dust	кости превратились в прах
covered with dust as he was, he didn't want to come in	он не хотел входить, так как был весь в пыли
crumble to dust	рассыпаться в прах
dust sugar on to a cake	посыпать пирог сахарной пудрой (powder over a plant, etc., и т.д.)
grind to dust	истолочь в мельчайший порошок
grinding to dust	растирание в порошок
humbled to the dust	поверженный во прах
humbled to the dust	крайне униженный
not good enough to dust someone's shoes	в подмётки не годиться (Anglophile)
reduce to dust	стереть в порошок
reduce to dust	смешать с грязью
return to dust	обратиться в прах
sprinkle water to lay the dust	побрызгай водой, чтобы не поднять пыли
sprinkle water to lay the dust	побрызгай водой, чтобы прибить пыль
to something to dust что-либо	с грязью
turn to dust	распыляться (impf of распылиться)
turn to dust	превратиться в пыль (Andrey Truhachev)
turn to dust	превращаться в пыль (Andrey Truhachev)
turn to dust	превращаться в прах (Andrey Truhachev)
turn to dust	обратиться в прах (Andrey Truhachev)
turn to dust	рассыпаться в пыль (Andrey Truhachev)
turn to dust	превратиться в прах (Andrey Truhachev)
turn to dust	распылиться (pf of распыляться)
turn to dust	распыляться
turn to dust	распыливаться (= распыляться)
turn to dust and ashes	разлететься как прах (о надеждах)
turn to dust and ashes	разлететься в прах
wait for the dust to settle	переждать (напр., скандал Tanya Gesse)