| Subject | English | Russian |
| idiom. | be looking for someone to dupe | искать дурака (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be looking for someone to dupe | искать дураков (Andrey Truhachev) |
| gen. | be the ready dupe of | позволять кому-либо водить себя за нос (someone) |
| gen. | be the ready dupe of | позволять кому-либо водить себя за нос |
| media. | color dupe print | вторичный позитив цветного кинофильма |
| media. | color dupe print | дубль-позитив цветного кинофильма |
| media. | color dupe print | цветной дубль-позитив |
| cinema | combined dupe | вторичный негатив фильма |
| cinema | composite dupe | вторичный негатив фильма |
| media. | composite dupe | дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку |
| media. | composite dupe master | дубль-негатив, используемый для печати прокатных копий кинофильма |
| media. | composite dupe negative | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке |
| media. | composite dupe print | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма |
| media. | composite reversal dupe print | совмещённый обращённый дубль-позитив |
| cosmet. | dead dupe | полный клон (Caracol) |
| cosmet. | dead dupe | полный аналог (Caracol) |
| inf. | dupe-a-matic | лохотрон (tfennell) |
| inf. | dupe into | выдурить (+ gerund: The elderly victims were duped into providing her banking and personal data to the scammers. ART Vancouver) |
| inf. | dupe into | обманом выманить (+ gerund: The elderly victims were duped into providing her banking and personal data to the scammers. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | dupe into | вынудить обманным путём |
| Игорь Миг | dupe into | обманным путём заставить |
| gen. | dupe investors | обманывать инвесторов (Stewardson duped investors with misleading statements. ART Vancouver) |
| adv. | dupe mixer | звукооператор дубляжа |
| adv. | dupe negative | промежуточный негатив |
| cinema | dupe negative | негатив промежуточный |
| cinema | dupe negative | контартип |
| adv. | dupe negative | контратип |
| adv. | dupe negative | дубль-негатив |
| media. | dupe negative from original reversal | дубльнегатив с обращённого позитива |
| adv. | dupe positive | промежуточный позитив |
| cinema | dupe positive | дубль-позитив |
| adv. | dupe positive | лаванда |
| Makarov. | dupe the people | обманывать народ |
| Makarov. | dupe the public | обманывать общественность |
| IT | duped drop | разводной дроп (a person who re-sends goods to a carder, not knowing that they have been purchased with stolen credit cards batman) |
| IT | duped drop | разводной (a person who re-sends goods to a carder, no knowing that they have been purchased with stolen credit cards batman) |
| media. | fine grain dupe | дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива |
| media. | first generation dupe | обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива |
| tech. | intermediate dupe negative | контратип |
| tech. | intermediate dupe negative | дубль-негатив |
| tech. | intermediate dupe positive | дубль-позитив |
| media. | picture dupe negative | дубль-позитив |
| media. | picture dupe negative | дублирование кинофильма (на другой язык) |
| media. | picture dupe negative | дубль-негатив |
| media. | picture dupe negative | добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | picture dupe negative | вторичный негатив изображения |
| media. | picture dupe negative | вторичный негатив или позитив |
| media. | picture dupe negative | дубль-негатив изображения |
| media. | picture dupe negative | перезапись фонограммы с редактированием и монтажом |
| media. | picture dupe negative | перезапись (при видеомонтаже) |
| media. | picture dupe negative | копия магнитной записи |
| media. | picture dupe negative | негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива |
| media. | picture dupe negative | промежуточный негатив или позитив |
| media. | picture dupe negative | производить дубляж |
| media. | picture release dupe negative | смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати |
| media. | print from picture dupe negative | копия, напечатанная с дубль-негатива изображения |
| media. | print from temporary picture dupe negative | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения |
| media. | reversal dupe print | обращённый дубль-позитив (кинофильма) |
| media. | reversal dupe print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| media. | second generation dupe | вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива |
| media. | sound release dupe negative | дубль-негатив фонограммы для массовой печати |
| media. | sound release dupe negative | вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| inf. | super-dupe | атас! (У него ботинки – атас! – His shoes are just super-duper! VLZ_58) |
| media. | temporary dupe | контратип |
| media. | temporary dupe | промежуточный негатив |
| media. | temporary dupe | дубль-негатив |
| media. | temporary picture dupe negative | промежуточный негатив на позитивной плёнке |
| media. | window dupe | копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде |
