| Subject | English | Russian |
| galv. | alkali dunk tank | щелочная ванна с гуммированными прижимными роликами |
| el.chem., tradem. | Bullard-Dunk process | метод травления Fe и стали (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4; при 65° и плотности тока 6-7 а/дм2) |
| Makarov. | dunk one's croissant in one's coffee | макать круассан в кофе |
| gen. | dunk croissant in coffee | макать рогалик в кофе |
| inf. | dunk on someone | публично особенно в СМИ унизить, подвергнуть насмешкам кого-либо (proggie) |
| roll. | dunk rinsing | промывка полосы с погружением в воду |
| sport. | dunk tank | бак-ловушка (Christina_Evseeva) |
| gen. | dunk test | Испытание на утечку с погружением (beknazar) |
| sport, bask. | dunk the ball | сделать данк (george serebryakov) |
| food.ind. | dunk-type tank scalder | ванна для шпарки с погружателем |
| nautic. | dunked sonar | опускаемый гидролокатор |
| nautic. | dunking asdic | опускаемый гидролокатор |
| gen. | dunking bird | птичка Хоттабыча (Aly19) |
| roll. | dunking rolls | гуммированные прижимные ролики, удерживающие полосу в погружённом состоянии |
| met. | dunking rolls | гуммированные прижимные ролики (удерживающие полосу в погружённом состоянии в ванне) |
| el. | dunking sonar | гидролокационная станция |
| Makarov. | dunking sonar | гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА |
| nautic. | dunking sonar | опускаемый гидролокатор |
| acoust. | dunking sonar | воздушный звуколокатор (сонар, подвешенный к самолёту и сохраняющий с ним электрическую связь) |
| avia. | dunking sonar | ГАС с опускаемой антенной |
| cleric. | Epiphany dunk | купание в проруби (крещенское MichaelBurov) |
| cleric. | Epiphany dunk | крещенское купание в проруби (MichaelBurov) |
| nautic. | helicopter-dunked sonar | гидролокатор, опускаемый с вертолёта |
| nautic. | helicopter-dunked sonar | гидролокатор на вертолёте |
| slang | it's a slam dunk | раз плюнуть (vatnik) |
| slang | it's a slam dunk | легкота (vatnik) |
| slang | it's a slam dunk | как нефиг делать (vatnik) |
| slang | it's a slam dunk | и коню понятно (vatnik) |
| gen. | not a slam-dunk case | не факт (Ремедиос_П) |
| sport, bask. | one-handed basic dunk | обычный данк одной рукой (Бруклин Додж) |
| roll. | pre-dunk tank | ванна очистки и обезжиривания полосы |
| inf. | slam dunk | дело в шляпе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | slam dunk | гарантированный результат (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| amer. | slam dunk | вне всякого сомнения (something that is sure to happen or be successful Val_Ships) |
| sport. | slam dunk | "заколотить" мяч в корзину |
| sport, bask. | slam dunk | кол ("заколачивание") // *V.* Ставшее знаменитым баскетбольное выражение, употребленное бывшим Директором ЦРУ Дж. Тенетом при докладе Бушу о косвенных признаках наличия ОМУ в Ираке. "Don't worry, it's a slam dunk", – сказал Президенту бывший баскетболист Тенет. // *Irisha* На сленге наших баскетболистов это называется, если мне не изменяет память, "кол": игрок прорывается к кольцу, выпрыгивает как можно выше и с силой сверху закладывает/"вбивает" мяч в корзину. И если уж создалась ситуация для такого броска, то промахнуться практически невозможно 4uzhoj) |
| hockey. | slam-dunk | вколотить шайбу с близкого расстояния (Этот один из самых известных баскетбольных терминов иногда употребляется пишущими о хоккее североамериканскими журналистами. Zach Parise skated around the net and sent a cross-ice pass for the captain to slam-dunk from the side of the net. VLZ_58) |
| prop.&figur. | slam dunk | точное попадание (Халеев) |
| sport. | slam dunk | слэм-данк (бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху sissoko) |
| slang | slam dunk | лёгкий успех (Artem Fedorov) |
| slang | slam dunk | стопроцентный вариант (SirReal) |
| slang | slam dunk | что-то, чего легко достичь (иммет большой шанс на успех Artem Fedorov) |
| amer. | slam dunk | беспроигрышный вариант (a case that the prosecutor saw as a slam dunk Val_Ships) |
| slang | slam dunk | выгодная сделка (Yuriy83) |
| sport, bask. | slam-dunk | вколачивать сверху в корзину |
| sport, bask. | slam dunk | бросок сверху |
| sport, bask. | slam dunk | бросок в корзину сверху в прыжке (a shot in which a player thrusts the ball forcefully down through the basket Val_Ships) |
| amer. | slam dunk | верное дело (a sure thing Val_Ships) |
| inf. | slam dunk | гарантированный успех (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| inf. | slam dunk | верняк (гарантированный успех surefire success askandy) |
| Makarov., sport. | slam-dunk | выполнять слем-данк |
| Makarov., sport. | slam-dunk | закладывать (мяч в корзину) |
| Makarov. | slam-dunk | противостоять |
| Makarov., sport. | slam-dunk | закладывать мяч в корзину в прыжке |
| Makarov. | slam-dunk | делать нападки (друг против друга) |
| Makarov., sport. | slam-dunk | вколачивать (мяч в корзину) |
| gen. | slam dunk | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху (Lu4ik) |
| gen. | slam dunk | чрезвычайно лёгкий успех (современное значение Gracie) |
| gen. | slam dunk | пара пустяков (Gracie) |
| gen. | slam dunk | отправлять мяч в корзину (или бросок по ней, в баскетболе; не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху мишас) |
| law, court | slam dunk case | простое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig. | slam dunk case | история, в которой всё понятно (Ремедиос_П) |
| fig. | slam dunk case | очевидная история (Ремедиос_П) |
| sport, bask. | slam-dunk the ball | сделать данк (george serebryakov) |
| avia. | sonar dunking | погружение гидролокатора (в воду с вертолета slybrook) |
| Makarov. | the children are allowed to dunk their bread in the soup | детям разрешают макать хлеб в суп |
| law, court | this is not a slam dunk case | это непростое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | throw down a dunk | сделать данк (george serebryakov) |
| sport, bask. | two-handed basic dunk | обычный данк двумя рукам (Бруклин Додж) |
| sport, bask. | windmill dunk | "мельница" (VLZ_58) |
| sport, bask. | windmill dunk | бросок сверху (VLZ_58) |
