| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be dumped | выгружаться |
| Makarov. | be dumped from the ticket | быть исключённым из списка кандидатов |
| tech. | bottom dumped rock | каменная отсыпка в воду |
| laser. | cavity-dumped laser | лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии |
| automat. | cavity dumped operation | режим открытия резонатора (напр., для лазерного излучения) |
| Makarov. | cavity dumped operation | режим открытия резонатора (напр., для лазерного излучения) |
| quant.el. | cavity-dumped pulse | импульс, выводимый из резонатора |
| hydr. | clean dumped-rock fill | очищенная каменная наброска (без грунтовых частиц) |
| hydraul. | clean-dumped rock fill | каменная наброска без частичек земли (мелкозёма) |
| Makarov. | dump a car | разгружать вагон опрокидыванием |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber from ... to | снизить давление в камере (с одной величины до другой; ...) |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber to vacuum | стравливать давление в камере до нуля |
| chess.term. | dump a game | "сплавить" партию |
| transp. | dump a grab | опорожнять грейфер (bucket) |
| invect. | dump a load | насрать |
| Makarov., rude | dump a load | наложить кучу (т. е. испражниться) |
| invect. | dump a load | наложить кучу |
| slang | dump a load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| Makarov., rude | dump a load | навалить кучу (т. е. испражниться) |
| chess.term. | dump a match | "сплавить" матч |
| Apollo-Soyuz | dump a rate | гасить скорость |
| Makarov. | dump a scale | опоражнивать весовой дозатор |
| Apollo-Soyuz | dump a something to | стравливать давление в ... до (something) |
| slang | dump all over | критиковать кого-либо, что-либо (Interex) |
| Makarov. | dump car | разгружать вагон опрокидыванием |
| food.ind. | dump cattle | выбрасывать скот из бокса |
| Makarov. | dump coal | выгрузить уголь |
| gas.proc. | dump coke | сбросить кокс (в скважину для розжига угольного пласта) |
| econ. | dump currency | выбрасывать валюту на рынок |
| Apollo-Soyuz | dump data | передавать данные с борта |
| astronaut. | dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| media. | dump dollars | наводнять рынок дешёвыми долларами (bigmaxus) |
| Makarov. | dump down | падать с глухим шумом |
| gen. | dump down | снизиться (FixControl) |
| Makarov. | dump down | шлёпаться |
| Makarov. | dump down | ронять с глухим шумом |
| gen. | dump down | ухудшиться (FixControl) |
| Apollo-Soyuz | dump flow overboard | стравливать поток за борт |
| med. | dump food | уничтожать продукты (necroromantic) |
| avia. | dump fuel | выработать топливо (вырабатывать топливо из баков перед экстренной посадкой BPark) |
| nano | dump fuel | сливать топлива |
| avia. | dump fuel | сливать топливо |
| logist. | dump goods | складывать грузы для открытого хранения |
| media. | dump goods | выбрасывать большое количество товаров (bigmaxus) |
| Makarov. | dump goods on a foreign market | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам |
| gen. | dump ice down the shirt | бросать лёд за шиворот (Nata_shanti) |
| met. | dump in | загружать |
| Gruzovik, inf. | dump in | вбухать |
| road.wrk. | dump in a windrow | выставлять материал валом |
| road.wrk. | dump in a windrow | выставлять материал валом (вдоль дороги) |
| astronaut. | dump in flight | выводить данные с накопителя в полете |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| gen. | dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | dump industrial into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| Makarov. | dump industrial waste into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| Gruzovik, inf. | dump into | вбухнуть |
| Gruzovik, inf. | dump into | вбухать |
| gen. | dump kids | скинуть детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | бросить детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | оставить детей (на кого-либо Anglophile) |
| gen. | dump kids | подкинуть детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | подбросить детей (напр., бабушкам, дедушкам Anglophile) |
| slang | dump one's load | испражняться (Interex) |
| slang | dump one's load | опустошать желудокблевать (Interex) |
| euph. | dump one's load | эякулировать (Баян) |
| logist. | dump loads | сгружать грузы с транспорта |
| gen. | dump off | подбросить (ребёнка или животное кому-либо: Just dumping a sick animal off on a doorstep of the SPCA is not in their best interests because we don't know their medical history. ART Vancouver) |
| gen. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжёлую) |
| Makarov. | dump on | очернить |
| gen. | dump on | охаивать |
| slang | dump on | замётать снегом (Interex) |
| slang | dump on | засыпать снегом (Interex) |
| slang | dump on | жаловаться |
| inf. | dump on | обливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster): He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| inf. | dump on | поливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster): He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| idiom. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dump on | чернить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | сваливать |
| gen. | dump on the market | выбрасывать на рынок |
| fig. | dump work, blame, etc. onto someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. onto someone else | сваливать |
| gen. | dump out | вытряхивать (содержимое чего-либо наружу: The woman is dumping out the contents of her purse. В.И.Макаров) |
| trucks | dump out | разгружать (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| oil | dump out | выходить |
| trucks | dump out | разгрузить (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| inf. | dump out | вываливать |
| Gruzovik, uncom. | dump out | выбухивать |
| el. | dump out | сбрасывать |
| el. | dump out | выгружать |
| Gruzovik, uncom. | dump out | выбухать |
| uncom. | dump out | вытряхать (В.И.Макаров) |
| gen. | dump out | вытряхнуть (содержимое чего-либо: A shell worked its way into my left moccasin and I took it off, dumped the sand out of it. • I dumped out my backpack onto floor to find my homework. • He put his shoe back on and took off the other, dumped out the sand, then put it back on. В.И.Макаров) |
| idiom. | dump out in the cold | обделить вниманием (crimea) |
| astronaut. | dump overboard | отводить за борт |
| astronaut. | dump overboard | сливать за борт |
| Apollo-Soyuz | dump pressure | сбрасывать давление |
| inf. | dump problems | перекидывать проблемы (на кого-либо; on someone Andrey Truhachev) |
| media. | dump products | выбрасывать большое количество товара на рынок (bigmaxus) |
| context. | dump rain | принести куда-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump rain | обрушить на что-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| polit. | dump rubbish in the sea | сбрасывать мусор в море (ssn) |
| med. | dump sewage | спускать нечистоты (Novoross) |
| context. | dump snow | принести куда-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump snow | обрушить на что-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump snow on | засыпать снегом (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| polygr. | dump stick | вынимать набор из верстатки |
| met. | dump stock | заваливать шихту в печь |
| mil. | dump supplies | сгружать груз на землю |
| media. | dump surplus | выбрасывать избыток товара на рынок (bigmaxus) |
| Игорь Миг | dump the blame on | сваливать вину на |
| Makarov. | dump the cake | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump the cake to a waste heap | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| O&G, O&G, oilfield. | dump the casing annulus fluid into the tubing | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу |
| auto., moto. | dump the clutch | бросить сцепление (4uzhoj) |
| auto., moto. | dump the clutch | бросать сцепление (However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. 4uzhoj) |
| Makarov. | dump the contents of a lorry | разгрузить грузовик |
| gen. | dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| gen. | dump the contents of a lorry | разгружать |
| gen. | dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| nano | dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| O&G | dump the fluid | сбрасывать жидкость (MichaelBurov) |
| avia. | dump the fuel | сливать топливо |
| road.wrk. | dump the gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| road.wrk. | dump the gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| Makarov. | dump the kids with grandma | оставлять детей с бабушкой |
| astronaut. | dump kill, spill the lift | гасить подъёмную силу |
| slang | dump the load | сходить в туалет (thefreedictionary.com denton) |
| slang | dump the load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| euph. | dump the load | "кончить" (Баян) |
| Makarov. | dump the poll tax | отменить подушный налог |
| Makarov. | dump the president | сместить президента |
| nano | dump the pressing | стравливать давление |
| nano | dump the pressing | сбрасывать давление |
| Makarov. | dump the pressure | стравливать давление |
| Makarov. | dump the pressure | сбрасывать давление |
| nano | dump the propagation out | сливать РТ за борт |
| nano | dump the propagations | удалять компоненты РТ |
| nano | dump the propagations | сливать компоненты РТ |
| Makarov. | dump the propellant out | сливать ракетное топливо за борт |
| Makarov. | dump the propellants | удалять компоненты ракетного топлива |
| Makarov. | dump the propellants | сливать компоненты ракетного топлива |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор на свалку |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор (на свалке) |
| nano | dump the software | передавать ПО (для проверки) |
| Makarov. | dump the software | передавать программное обеспечение (для проверки) |
| astronaut. | dump the software to the ground | передавать ПО на землю (для проверки) |
| Makarov. | dump the spent bath | сливать истощённую ванну |
| construct. | dump the spoil | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| Makarov. | dump the spoil | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| libr. | dump the stick | вынимать набор из верстатки |
| Makarov. | dump the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| Makarov. | dump the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| astronaut. | dump to the ground | передавать на Землю (напр. программу БЦВМ) |
| media. | dump up | высыпать почту на сортировочный стол |
| gen. | dump upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
| logist. | dump vehicle | выгружать грузы из автомобилей |
| gen. | dump wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| gen. | dump water | выливать воду (Taras) |
| Apollo-Soyuz | dump water overboard | сбрасывать воду за борт |
| polym. | dumped bale | прессованная кипа |
| food.ind. | dumped cattle | выброшенный скот из бокса |
| geol. | dumped deposit | свалы (свальные осадки; Несортированные осадки, отложенные непосредственно ниже базы действия волн или течений, а также попавшие туда с очень большой скоростью, так что они не могли быть отсортированы волнами и течением (Толковый словарь английских геологических терминов). Irina Kozlova) |
| Makarov. | dumped deposits | отвальные отложения |
| tech. | dumped fill | насыпь из несортированного материала |
| tech. | dumped fill | отвал грунта |
| tech. | dumped fill | кавальер |
| econ. | dumped goods | наводнившие рынок товары |
| gen. | dumped imports | демпинговый импорт (ABelonogov) |
| geol. | dumped moraine | валообразная морёна |
| geol. | dumped moraine | морённый вал |
| sec.sys. | dumped munitions | сброшенные для захоронения боеприпасы (MichaelBurov) |
| slang | dumped on | заснеженный (Interex) |
| Makarov. | dumped packing | укладка насыпью |
| tech. | dumped packing | насыпная насадка |
| chem. | dumped packing | насадка башни, колонны навалом |
| oil | dumped packing | насадка навалом |
| food.ind. | dumped packing | укладка насыпью или навалом |
| Makarov. | dumped packing | укладка навалом |
| tech. | dumped position | разгруженное положение |
| tax. | dumped product | продукт, продаваемый за демпинговые цены (dimock) |
| econ. | dumped products | продукция, сбываемая по демпинговым ценам |
| quant.el. | dumped pulse | импульс, выводимый из резонатора |
| construct. | dumped rip-rap | каменная наброска |
| hydr. | dumped rock riprap | покрытие из каменной наброски |
| tech. | dumped riprap | покрытие из каменной наброски |
| melior., Makarov. | dumped riprap | каменная наброска |
| transp. | dumped riprap slope protection | крепление откоса каменной наброской |
| tech. | dumped rock | каменная наброска |
| road.wrk. | dumped rock embankment | насыпь из обломков скалы |
| mining. | dumped rock embankment | каменная наброска |
| tech. | dumped rock riprap | покрытие из каменной наброски |
| tech. | dumped rockfill | отсыпанная каменная наброска |
| el. | dumped rock-fill | наброска из опрокинутого камня |
| forestr. | dumped sulfite cook | сульфитная варка во вращающейся печи |
| gen. | dumped works | бросовые работы (eternalduck) |
| energ.ind. | dumping grate | опрокидываемый колосник (слоевой топки) |
| energ.ind. | dumping site | место сброса отходов в океан |
| hydr. | efficacy of dumped-rock riprap | устойчивость покрытия из каменной наброски |
| construct. | end-dumped | засыпанный с головы |
| construct. | end-dumped | загруженный с головы |
| gen. | get dumped | получить отставку (Interex) |
| gen. | got dumped | кинули (Gyokuro) |
| gen. | got dumped | бросили (Gyokuro) |
| gen. | got dumped | продинамили (Gyokuro) |
| gen. | got dumped | отшили (Gyokuro) |
| gen. | he dumped a bag of groceries on the table | он плюхнул сумку с продуктами на стол |
| Makarov. | he dumped the books on the bed | он вывалил книги на кровать |
| gen. | he dumped the tainted wine down the drain | он вылил прокисшее вино в унитаз |
| brit. | he dumped the tools in the box just anyroad | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyway | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyways | он как попало побросал инструменты в ящик |
| Makarov. | he finally dumped her | он наконец бросил её |
| Makarov. | he found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open | он обнаружил, что в комнате всё было перевёрнуто с ног на голову: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| gen. | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open | в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты |
| Makarov. | he pinpointed the exact spot where he dumped his victim | он точно указал место, где он выбросил свою жертву |
| Makarov. | he'll be dumped in a poor man's common grave | его похоронят в общей могиле для бедных |
| Makarov. | her boy-friend dumped her | её парень бросил её |
| Makarov. | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье |
| tech. | intentionally dumped fuel | преднамеренно слитое топливо (из баков воздушного судна) |
| avia. | intentionally dumped fuel | преднамеренно слитое топливо (из баков) |
| Makarov. | I've been dumped on too often, I don't make the mistake of trusting people too far | меня слишком часто обманывали, я теперь не очень-то доверяю людям |
| construct. | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| energ.ind. | load dumping | сброс нагрузки |
| goldmin. | loading of dumped ore | выпуск отбитой руды (Leonid Dzhepko) |
| tech. | mode-dumped laser | лазер с выводом запасённой энергии резонатора |
| laser. | mode-dumped laser | лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии |
| quant.el. | mode-dumped laser | лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии |
| energ.ind. | moderator dumping | аварийный слив замедлителя ядерного реактора |
| environ. | municipal dumping | городская свалка (Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected; Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| environ. | ocean dumping | сброс мусора в море (The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources; Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| energ.ind. | Ocean Dumping Act | Закон о сбросе отходов в океан (США) |
| energ.ind. | open dumping | сброс в отвал без засыпки |
| energ.ind. | permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| energ.ind. | pressure dumping | сброс давления |
| environ. | radioactive dumping | сброс радиоактивных отходов (Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements; Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| Makarov. | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море |
| energ.ind. | rail car dumping subsystem | подсистема вагоноопрокидывания (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| oil.proc. | randomly dumped packing | нерегулярная насыпная насадка (wushilang) |
| energ.ind. | returns dumping | сброс промывочной жидкости (напр., при мокром обогащении угля) |
| mining. | rotary-dumped | разгружаемый при помощи кругового опрокидывателя |
| Makarov. | she'll be dumped in a common grave | её похоронят в общей могиле |
| energ.ind. | steam dumping | сброс пара (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| energ.ind. | steam dumping channel | паросбросной канал |
| gen. | the firewood can be dumped into the shed | дрова можно свалить в сарае |
| gen. | the firewood can be dumped into the shed | дрова можно сваливать в сарае |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| nat.res. | wastes dumped | отсыпанные отбросы (from, ship) |
| Makarov. | you've dumped plenty of fellows before | ты бросил уже много друзей |
