| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dummy aerial simulates a real aerial | эквивалент антенны имитирует реальную антенну |
| gen. | a dummy keyboard for technical practice | немая клавиатура (без звукопроизводящего механизма для тренировки пальцев пианиста) |
| amer. | a highly-motivated dummy | дурак с инициативой (Val_Ships) |
| manag. | activity dummy | мнимая работа (Dashout) |
| adv. | advertisement dummy | макет объявления |
| gen. | advertisement dummy | макет рекламы |
| mil., avia. | aircraft dummy deck landing | посадка самолёта на макетную палубу |
| mil. | ammunition dummy unit | артиллерийский учебный выстрел |
| mil. | ammunition dummy unit | артиллерийский практический выстрел |
| tech. | antenna dummy load | эквивалентная антенная нагрузка |
| auto. | anthropometric dummy | антропометрический манекен (имеющий средние параметры человеческого тела для проведения краш-тестов) |
| auto. | anthropomorphic dummy | манекен (используемый при моделировании аварийных ситуаций) |
| avia. | anthropomorphic dummy | человекоподобный манекен |
| avia. | anthropomorphic dummy | манекен человека |
| auto. | anthropomorphic dummy | имеющий форму и пропорции человека |
| avia. | anthropomorphic dummy | антропоморфный манекен |
| mil., avia. | anthropomorphic test dummy | антропоморфный манекен |
| law | Anti-Dummy Law | Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| therm.eng. | axial dummy clearance | осевой зазор разгрузочного поршня (реактивной турбины) |
| zoot. | baby's dummy | соска |
| gen. | baby's dummy | соска (соска-пустышка) |
| gen. | barber's dummy | манекен парикмахера |
| Makarov. | be dummy | играть в карты в качестве "болвана" |
| gen. | be dummy | играть в карты в качестве "болвана" |
| gen. | be no dummy | губа не дура (Interex) |
| tech. | behind a dummy | задуммисный (bonly) |
| gen. | big dummy | балбес (holt) |
| gen. | big dummy | дурачина (Супру) |
| gen. | big dummy | некумека (Супру) |
| gen. | big dummy | дурень (holt) |
| mil., avia. | bomb dummy unit | макетная бомба |
| mil. | bomb dummy unit | бомба с инертным снаряжением |
| gen. | bulking dummy | объёмный макет издания |
| gen. | bulking dummy | объёмный макет (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | butt stroke dummy | чучело для ударов |
| gen. | compressor cavity behind a dummy | Задуммисная полость компрессора (Правильно ли я перевел? Шарипов Шайхулла) |
| gen. | computer dummy | чайник (Alex Lilo) |
| gen. | could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy? | чем сидеть как чучело, помог бы лучше |
| econ. | Country-Product-Dummy method | метод моделирования национальной товарной массы |
| econ. | Country-Product-Dummy method | метод МНТ |
| gen. | crash dummy | манекен, используемый при тестировании машины в аварии (gennier) |
| gen. | crash test dummy | манекен для испытаний (Taras) |
| mil. | credible dummy position | эффективная ложная позиция |
| med. | double dummy | двойная имитация (метод сохранения маскировки информации о препаратах, форма выпуска которых различается по внешнему виду Maxxicum) |
| med. | double dummy | двойная маскировка (sonrisa) |
| med. | double-dummy | с двойной имитацией (amatsyuk) |
| med. | double-dummy | контролируемое с помощью двух плацебо (о клиническом исследовании truffle) |
| med. | double-dummy | с двумя плацебо (важно: в некоторых таких исследованиях плацебо вообще не используется, все препараты активные; бди amatsyuk) |
| gen. | double dummy | игра с двумя "болванами" |
| cards | double dummy play | игра как на открытых картах (В бридже: играющий просчитал распределение оставшихся карт в достаточной мере, чтобы гарантировать наиболее благоприятный для себя результат. Victor_G) |
| med. | double-dummy study | исследование с двойной маскировкой (Dimpassy) |
| med. | double-dummy study | двойное плацебо-контролируемое исследование (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| media. | dummy activities | фиктивные работы |
| tech. | dummy aerial | эквивалент антенны |
| tech. | dummy aerial | искусственная антенна |
| avia. | dummy aerial | дублирующая антенна |
| Makarov. | dummy aerial simulates a real aerial | эквивалент антенны имитирует реальную антенну |
| tech. | dummy ammunition | учебные боеприпасы |
| mil. | dummy antenna | ложная антенна |
| tech. | dummy antenna | эквивалент антенны |
| avia. | dummy antenna | дублирующая антенна |
| progr. | dummy application | макет приложения (ssn) |
| progr. | dummy application | имитатор прикладной системы (ssn) |
| math. | dummy arc | фиктивная дуга |
| logic | dummy argument | псевдо-довод (Andrey Truhachev) |
| logic | dummy argument | псевдодовод (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | dummy artillery piece | ложное орудие |
| mil., tech. | dummy artillery piece | макет артиллерийского орудия |
| mil. | dummy artillery piece | макет орудия |
| tech. | dummy assembly | имитатор тепловыделяющей сборки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | dummy assembly | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| mil. | dummy attack | ложная атака |
| mil. | dummy attack | отвлекающая атака |
| Makarov. | dummy bar | вводить затравку (при непрерывной разливке металлов) |
| met. | dummy bar chain | цепь затравки шарнирная |
| met. | dummy bar disconnection | расцепление затравки |
| met. | dummy bar extractor chain | цепная надувная затравка (Alex_UmABC) |
| met. | dummy bar head | головка затравки |
| met. | dummy bar pit | яма для затравок |
| met. | dummy bar storage device | приёмник затравок |
| met. | dummy bar tilter | кантователь затравок |
| tech. | dummy barge | баржа-дебаркадер (при недостаточной глубине у стенки) |
| tech. | dummy barge | баржа для швартовки |
| tech. | dummy barge | баржа для швартовки судов |
| mil., tech. | dummy barge | макет баржи |
| nautic. | dummy barge | понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки |
| nautic. | dummy barge | баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки |
| gen. | dummy base PL | лист основания макета (eternalduck) |
| mil. | dummy battery | ложная батарея |
| auto. | Dummy Bearing | имитатор подшипника (Игорь Сироштан) |
| tech. | dummy blank | эталонная заготовка |
| tech. | dummy blank | модель заготовки |
| met. | dummy block | пресс-шайба |
| met. | dummy-block separator | устройство для отделения пресс-шайбы от пресс-остатка |
| mil. | dummy bomb | учебная АБ |
| busin. | dummy box | выставочная витрина |
| mil., tech. | dummy building | макет здания |
| mil., tech. | dummy building | ложное здание |
| tech. | dummy buttonhole | декоративная петля |
| tech. | dummy buttonhole | ложная петля |
| sec.sys. | dummy camera | поддельная камера наблюдения (понятия не имею, зачем это нужно, но такое продают на eBay, AliExpress и других торговых сайтах Sviat) |
| tech. | dummy car | самоходная тележка |
| mil., tech. | dummy car | самоходная вагонетка |
| mil., tech. | dummy car | вагонетка канатной дороги со сцепным зажимом |
| nautic. | dummy cartridge | учебная гильза |
| mil. | dummy cartridge case | учебная гильза |
| tech. | dummy casting | холостая отливка (для разогрева формы) |
| tech. | dummy cell | ячейка для контрольного опыта (холостого) |
| tech. | dummy cell | ячейка для контрольного холостого опыта |
| Makarov. | dummy cell | ячейка для холостого опыта |
| media. | dummy character | знак, вводимый в поток данных (напр., для заполнения кадра, не влияющий на значение данных, в которые он вводится) |
| comp. | dummy character | нуль-cимвoл |
| mil., tech. | dummy charge | модель подрывного заряда |
| tech. | dummy coil | холостая секция (якоря) |
| tech. | dummy coil | мёртвая катушка |
| tech. | dummy coil | мёртвая секция |
| progr. | dummy command | пустая команда (ssn) |
| law | dummy company | фиктивная компания |
| law | dummy company | подставная компания (Olga Z) |
| gen. | dummy company | компания-однодневка, липовая компания (fa158) |
| math. | dummy comparison | фиктивное сравнение |
| mining. | dummy compartment | временное отделение (шахтного ствола) |
| econ. | dummy concern | мнимое предприятие |
| tech. | dummy copy | макет издания |
| busin. | dummy corporation | фиктивная корпорация (зарегистрированная, но не действующая корпорация, напр. в целях ухода от налогообложения) |
| Игорь Миг, busin. | dummy corporation | фиктивная компания |
| econ., amer. | dummy corporation | фиктивное общество |
| Игорь Миг, busin. | dummy corporation | компания-оболочка |
| busin. | dummy corporation | фиктивное акционерное общество |
| EBRD | dummy corporation | компания, не ведущая деятельности |
| EBRD | dummy corporation | компания, не имеющая имущества (oVoD) |
| EBRD | dummy corporation | компания-пустышка (не имеющая активов oVoD) |
| EBRD | dummy corporation | подставная компания (oVoD) |
| EBRD | dummy corporation | фиктивная компания (oVoD) |
| EBRD | dummy corporation | пустая компания |
| EBRD | dummy corporation | подставная корпорация |
| EBRD | dummy corporation | зарегистрированная, но не действующая компания |
| busin. | dummy corporation | фиктивная акционерная компания |
| mil. | dummy cover | фальш-кожух (WiseSnake) |
| Makarov. | dummy cow | чучело коровы (на которое берут сперму) |
| anim.husb. | dummy cowbane | чучело коровы (на которое берут сперму) |
| mil. | dummy crossing | ложная переправа |
| progr. | dummy data | фиктивные данные (messen) |
| comp. | dummy data | пустые данные (messen) |
| progr. | dummy data provider | источник фиктивных данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dummy data set | набор фиктивных данных |
| nautic. | dummy deck | посадочная полоса |
| avia. | dummy deck | имитатор палубы (авианосца) |
| mil. | dummy delivery order | распоряжение на учебную доставку (груза) |
| mil. | dummy demonstration | ложная демонстрация (действий) |
| econ. | dummy directors | члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы |
| mil. | dummy drill | имитационная стрельба |
| pharma. | dummy drug | препарат-пустышка (Gri85) |
| zoot. | dummy eggs | подклад яиц |
| Makarov. | dummy electrode | электрод-"манекен" |
| energ.ind. | dummy element | имитатор тепловыделяющего элемента (холостой элемент ядерного реактора без топлива или поглотителей нейтронов для выравнивания профиля энерговыделений в активной зоне) |
| tech. | dummy element | эквивалент элемента |
| tech. | dummy element | имитатор тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | dummy element | имитатор тепловыделяющего элемента (холостой элемент ядерного реактора без топлива или поглотителе- нейтронов для выравнивания профиля энерговыделений в активной зоне) |
| Makarov. | dummy element | эквивалент компонента |
| avia. | dummy engine | макет двигателя |
| econ. | dummy entry | холостая запись |
| tech. | dummy entry | фиктивная запись |
| mil., tech. | dummy equipment | имитационное оборудование (на учениях) |
| mil. | dummy equipment | оборудование для сооружения ложных объектов (материальной части) |
| mil., tech. | dummy field | ложное минное поле |
| tech. | dummy filter element | заглушка в форме фильтрующего элемента |
| energ.ind. | dummy filter element | заглушка в виде фильтрующего элемента |
| Gruzovik, mil. | dummy fire position | ложная огневая позиция |
| tech. | dummy firing | стрельба учебными снарядами |
| mil., avia. | dummy firing unit | подразделение учебных стрельб пусков |
| mil. | dummy firing unit | ложная огневая точка |
| Makarov. | dummy frame | полная рамка |
| construct. | dummy fuel assemblies | модели тепловыделяющих сборок |
| tech. | dummy fuel assembly | имитатор тепловыделяющего элемента |
| construct. | dummy fuel assembly | модель тепловыделяющей сборки |
| energ.ind. | dummy fuel assembly | имитатор тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| shipb. | dummy funnel | фальшивая труба |
| nautic. | dummy funnel | фальшивая дымовая труба |
| tech. | dummy-gate stowing | закладка из бутовых штреков |
| gen. | dummy government | марионеточное правительство (Bullfinch) |
| pharma. | dummy granules | гранулы плацебо (наполнитель таблетки, без действующего вещества, для увеличения её массы helena.loi) |
| sport. | dummy grid | временная стартовая решётка (Аксиома) |
| construct. | dummy groove joint | руст с канавкой |
| tech. | dummy guide assembly | имитатор направляющей сборки |
| energ.ind. | dummy guide assembly | имитатор направляющего устройства (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| tech. | dummy guided missile | ложная управляемая ракета |
| mil., avia. | dummy guided missile | макет управляемой ракеты |
| mil. | dummy guided missile | учебная УР |
| mil. | dummy guided missile | макет УР |
| mil. | dummy gun | макет винтовки (Andrey Truhachev) |
| mil. | dummy gun | макет оружия (Andrey Truhachev) |
| tech. | dummy gun | ложное орудие |
| mil. | dummy gun | макет орудия |
| mil. | dummy hand grenade | учебная ручная граната |
| dril. | dummy hanger | фальш-подвеска (IVANECOZ) |
| hi-fi | dummy-head | Голова-манекен (Artjaazz) |
| prof.jarg. | dummy head | муляж головы с микрофонами (для исследования стереофонического и т. п. эффектов) |
| jarg. | dummy head | макет киносъёмочного аппарата (используемого в качестве съёмки) |
| tech. | dummy head stereo | стереозапись с искусственной головой |
| tech. | dummy-head stereo recording | стереозапись с искусственной головой |
| shipb. | dummy-headed torpedo | торпеда с учебным зарядным отделением |
| nautic. | dummy-heated torpedo | практическая торпеда |
| mil., tech. | dummy hedge | ложная изгородь |
| mil., tech. | dummy house | маска-перекрытие в форме домика (парусиновая объёмная раскрывающаяся маска в виде постройки с двускатной крышей для маскировки зенитного орудия) |
| comp. | dummy index | индекс суммирования (of summation) |
| tech. | dummy index | индекс суммирования |
| comp. | dummy index | немой индекс (of summation, суммирования) |
| econ. | dummy industries | фиктивные отрасли |
| econ. | dummy industries | номинальные отрасли |
| math., IT | dummy information | ложная информация |
| tech. | dummy information | фиктивная информация |
| media. | dummy input circuit | эквивалент входной цепи |
| mil., tech. | dummy installation | ложное сооружение (имитирующее какую-либо установку, завод, дорогу, мост и т. п.) |
| mil. | dummy installation | ложное сооружение |
| mil. | dummy installation activities imitation | имитация жизнедеятельности ложных объектов |
| comp. | dummy instruction | пустая инструкция |
| tech. | dummy instruction | пустая команда |
| tech. | dummy instruction | холостая команда |
| tech. | dummy instruction | фиктивная команда |
| comp. | dummy instruction | фиктивная инструкция |
| comp. | dummy instruction | холостая инструкция |
| progr. | dummy item generator | генератор фиктивных элементов (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dummy item generator loop | цикл генерации фиктивных элементов (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| account. | dummy job | фиктивная операция (в системе ПЕРТ) |
| construct. | dummy joint | шов-надрез (Reyandy) |
| construct. | dummy joint | шов с ослабленным сечением дорожного покрытия |
| tech. | dummy lamp | учебная лампа |
| tech. | dummy landing gear | макетное шасси |
| tech. | dummy landing gear | ложное шасси |
| media. | dummy layout | оригинал-макет (издания) |
| gen. | dummy leg | цапфа опоры (трубопровода Porcia) |
| gen. | dummy leg on elbow dropping down | цапфа опоры на колене-опускание (eternalduck) |
| mil. | dummy letter | ложная буква (шифра) |
| shipb. | dummy load | искусственная нал грузка |
| mil., avia. | dummy load | эквивалентная нагрузка |
| tech. | dummy load | искусственная нагрузка |
| mil. | dummy load | поглощающая нагрузка (волновода РЛC) |
| mil. | dummy load | холостое снаряжение (снаряда, бомбы) |
| mil. | dummy load | инертное снаряжение (снаряда, бомбы) |
| tech. | dummy load | эквивалент нагрузки |
| construct. | dummy load | фиктивная нагрузка |
| tech. | dummy load | имитация нагрузки |
| avia. | dummy load | балластная нагрузка |
| fin. | dummy local company | национальная компания, служащая ширмой для многонациональной корпорации |
| adv. | dummy magazine | оригинал-макет журнала |
| adv. | dummy magazine | макет журнала |
| adv. | dummy makeup | макет вёрстки |
| avia. | dummy man | манекен человека |
| med. | dummy medication | препарат-"пустышка" (Andy) |
| med. | dummy medication | применение плацебо |
| sec.sys. | dummy message | пустое сообщение |
| sec.sys. | dummy message | фиктивное сообщение |
| tech. | dummy message | ложное сообщение |
| therm.eng. | dummy micrometer gauge | прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров |
| mil. | dummy mine | учебная мина |
| mil., tech. | dummy mine | мина-болванка |
| mil. | dummy mine | макет мины |
| mil. | dummy mine | ложная мина |
| tech. | dummy minefield | ложное минное поле |
| mil., tech. | dummy minefield | ложное минное поле (в отличие от live minefield) |
| missil. | dummy missile | снаряд для баллистических испытаний |
| missil. | dummy missile | учебно-тренировочный снаряд |
| missil. | dummy missile | снаряд-болванка |
| mil., avia. | dummy missile firing | запуск учебной ракеты |
| mil. | dummy missile firing | стрельба учебными ракетами |
| missil. | dummy model | учебная модель-болванка |
| tech. | dummy model | учебная модель-болванка (напр., самолёта) |
| tech. | dummy model | модель-болванка |
| mil. | dummy movement | ложное передвижение |
| mil. | dummy munitions | учебные боеприпасы |
| knit.goods | dummy needle | игла без крючка |
| mil., avia. | dummy nose plug | заглушка горловины |
| math. | dummy observation | наблюдение холостое |
| math. | dummy observation | холостое наблюдение |
| Gruzovik, mil. | dummy obstacle | ложное препятствие |
| Makarov. | dummy operation | фиктивная операция (необходимая, напр., для заполнения "вакуума" при машинном планировании) |
| tech. | dummy order | фиктивная команда |
| tech. | dummy order | холостая команда |
| mining. | dummy packing | выкладка бутовых стенок |
| sec.sys. | dummy padding | дополнение блока данных фиктивными битами |
| mil. | dummy pass | заход на цель без применения оружия |
| avia. | dummy passenger | манекен пассажира |
| mining. | dummy place | забой бутового штрека |
| construct. | dummy plug | пробка-заглушка |
| nautic. | dummy plug | глухая пробка |
| auto. | dummy plug | временная пробка |
| construct. | dummy-plug | пробка заглушка |
| avia. | dummy plug | защитная пробка |
| geol. | dummy point | фиктивная точка (aleko.2006) |
| media. | dummy port | плечо напр., моста, к которому подсоединена поглотительная нагрузка |
| mil. | dummy position | ложная позиция |
| Makarov. | dummy programme | программная заглушка |
| Makarov. | dummy programme | программа-имитатор |
| Makarov. | dummy programme | макет программы |
| O&G. tech. | dummy pump | насос для контроля утечек в колонне при кислотной обработке |
| mil. | dummy radar target | ложная РЛ цель |
| mil. | dummy radio communications network | ложная радиосеть |
| forestr. | dummy receiver | ловушка для волокна (у диффузора) |
| tech. | dummy receptacle | заглушка для розеточной части (соединителя) |
| electr.eng. | dummy receptacle | заглушка для розеточной соединителя |
| tech. | dummy receptacle | заглушка для розеточной части соединителя (электрического) |
| econ. | dummy record | холостая запись |
| mus. | dummy record | пустая запись |
| tech. | dummy record | фиктивная запись |
| tech. | dummy rifle | учебная винтовка для рукопашного боя |
| mil. | dummy rifle | учебная винтовка (для рукопашного боя) |
| Gruzovik, mil. | dummy rifle stick | тренировочная палка |
| construct. | dummy rivet | предварительная заклёпка |
| mil., tech. | dummy rivet | монтажная заклёпка |
| shipb. | dummy rivet | предварительная связывающая заклёпка |
| mil. | dummy road | ложная дорога |
| mining. | dummy-road packing | закладка из бутовых штреков |
| tech. | dummy-road packing | выкладка бутовых штреков |
| mil., tech. | dummy rock | макет кучи камней |
| mil., tech. | dummy rock | макет камня |
| missil. | dummy rocket | ракета-болванка (без оборудования) |
| mil. | dummy round | с инертным снаряжением (qwarty) |
| mil., lingo | dummy rounds | фальш-патроны (tallichka) |
| shipb. | dummy run | пробег учебной торпеды |
| met. | dummy run | серия предварительных испытаний (огнеупоров) |
| mil., tech., inf. | dummy run | тренировочное учение |
| mil. | dummy run | имитирование применения оружия |
| med. | dummy run | пробное сканирование (напр., МРТ Andy) |
| mil., avia. | dummy section | холостая секция |
| nautic. | dummy ship | корабль-макет |
| met. | Dummy signals source | Источник ложных сигналов (inplus) |
| mil. | dummy silo | ложная ШПУ |
| mil., tech. | dummy site | ложная позиция |
| tech. | dummy slab | сляб-болванка |
| tech. | dummy slab | скрапной сляб |
| tech. | dummy smoke screen | ложная дымовая завеса |
| gen. | dummy solution | раствор плацебо (fruit_jellies) |
| media. | dummy source | эквивалент источника сигнала |
| gen. | dummy spaceman | груз, имитирующий вес человека |
| agric. | dummy spoiled male | самец, утерявший рефлекс на самку после использования на искусственную вагину |
| tech. | dummy spool | временная секция трубопровода (вместо арматуры Харламов) |
| tech. | dummy spool | золотник холостого хода |
| nautic. | dummy stack | фальшивая труба |
| tech. | dummy stand | холостая клеть |
| tech. | dummy stand | клеть небольшого обжатия |
| math. | dummy state | фиктивное состояние |
| tech. | dummy statement | пустое предложение |
| avia. | dummy sting | фальшдержавка |
| avia. | dummy strut | фальшдержавка |
| gen. | dummy subject | формальное подлежащее (Grammar (as modifier) – Denoting a word that has no semantic content but is used to maintain grammatical structure.
‘a dummy subject as in ‘it is' or ‘there are'' Bullfinch) |
| avia. | dummy support | фальшдержавка |
| mil. | dummy surface-to-air missile | учебная ЗУР |
| mil., avia. | dummy surface-to-air missile | учебная ракета земля-воздух |
| mil. | dummy tank | макет танка |
| mil. | dummy target | ЛЦ |
| Makarov. | dummy target | подставная мишень |
| avia. | dummy telemetry | ложная телеметрия |
| seism. | dummy test | испытание на модели |
| tech. | dummy test | модельные испытания |
| tech. | dummy test | испытание на модели |
| Makarov. | dummy test | модельное испытание |
| electr.eng. | dummy tests | испытания на модели |
| Makarov. | dummy the strip | катать полосу вхолостую (без обжатия) |
| media. | dummy tickets | фиктивные учётные ярлыки (телефония) |
| media. | dummy tickets for statistical purposes | фиктивные учётные ярлыки для статистики (телефония) |
| nautic. | dummy torpedo | учебная стрельба |
| nautic. | dummy torpedo | практическая торпеда |
| busin. | dummy transaction | фиктивная сделка (While "dummy" can mean fake or not real, it's less commonly used in legal contexts compared to "fictitious" or "sham.) |
| med. | dummy treatment | имитация лечения (Andy) |
| med. | dummy treatment | препарат-пустышка (Andy) |
| mil., tech. | dummy tree | макет дерева (напр., для маскировки наблюдательного пункта) |
| railw. | dummy truck | временная тележка (вагонная Technical) |
| railw. | dummy truck | технологическая тележка (в отличие от штатной Technical) |
| railw. | dummy truck | вспомогательная деповская тележка |
| biol. | dummy tube | пробирка с холостым опытом |
| construct. | dummy unit load | фиктивная единичная нагрузка |
| gen. | dummy up | молчать |
| Makarov., inf., amer. | dummy up | ни гу-гу |
| Makarov., inf., amer. | dummy up | ни гугу |
| Makarov., inf., amer. | dummy up | сидеть, словно воды в рот набравши |
| Makarov., amer. | dummy up | закрыть рот на замок |
| Makarov., amer. | dummy up | в рот воды набрать |
| Makarov., inf., amer. | dummy up | обмануть (в футболе) |
| gen. | dummy up | обмануть |
| gen. | dummy up | сделать обманное движение (в футболе) |
| gen. | dummy up | обвести |
| gen. | dummy up | ни гу-гу |
| gen. | dummy up | сидеть |
| comp., MS | dummy user | пользователь-заглушка (Andy) |
| progr. | dummy value | фиктивное значение (ssn) |
| O&G, sakh. | dummy valve | пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины |
| O&G, sakh. | dummy valve | глухая пробка скважинной камеры |
| tech. | dummy variable | фиктивная величина |
| math. | dummy variable | вспомогательная переменная (A.Rezvov) |
| progr. | dummy variable | слабая переменная (ssn) |
| progr. | dummy variable | мнимая переменная (ssn) |
| progr. | dummy variable | дополнительная переменная (ssn) |
| econ. | dummy variable | несущественная переменная |
| tech. | dummy variable | фиктивная переменная |
| st.exch. | dummy variable regression equation | уравнение регрессии с модельными переменными (dimock) |
| stat. | dummy variables | индикаторные переменные (бинарные переменные, которые применяются для представления дискретных переменных, когда их нужно использовать в регрессионных моделях Игорь_2006) |
| gen. | dummy variables | дамми–переменные (sumer) |
| gen. | dummy variables | дамми-переменные (sumer) |
| gen. | dummy variables | даммипеременные (sumer) |
| media. | dummy visa | неподтверждённая виза (фиктивный код доступа мобильной станции при её попытке регистрации в чужой сети, где она выступает на правах роумера) |
| Gruzovik, missil. | dummy warhead | инертное снаряжение |
| missil. | dummy warhead | боеотсек с инертным снаряжением |
| mil. | dummy warhead | учебная БЧ с инертным снаряжением |
| Makarov. | dummy watch | игрушечные часы |
| mil., inf. | dummy week | неделя без выплаты денежного содержания (при выплате через неделю) |
| mil., lingo | dummy week | последняя неделя перед выплатой (денежного содержания
MichaelBurov) |
| mil., inf. | dummy week | "холостая неделя" |
| mil., inf. | dummy week | холостая неделя |
| nano | dummy weight | груз, имитирующий ПН |
| avia. | dummy weight | условная масса (ЛисаА) |
| gen. | dummy whist | вист с "болваном" |
| mil., tech. | dummy window | глухое окно |
| gen. | dummy window | ложное окно |
| mil. | dummy word | условное название |
| mil. | dummy word | кодированное название |
| mil. | dummy works | ложные сооружения |
| mil., tech. | dummy works | имитация инженерных работ |
| mil. | dynamic dummy director | учебный прибор управления огнем |
| mil., avia. | dynamic dummy director | устройство управления динамическим макетом |
| tech. | electronic dummy | имитационная модель тела человека для исследования его акустико-механических свойств |
| Makarov. | electronic dummy | электронный макет (полосы) |
| O&G, sakh. | equalizing dummy valve | глухая пробка для выравнивания давления в кольцевом пространстве и подъёмной колонне газлифтной скважины |
| gen. | fire dummy bullets | стрелять холостыми (предпочтительнее использовать выражение fire blanks 4uzhoj) |
| met. | flexible dummy bar | гибкая затравка |
| mil. | flexible hose pipe dummy coupling | подвеска тормозного рукава |
| adv. | folder dummy | макет сфальцованной тетради |
| Makarov. | give dummy | делать финт |
| gen. | give the dummy | обвести (кого-либо, в футболе) |
| gen. | give the dummy | обвести (в футболе; кого-либо) |
| Makarov. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый франт |
| gen. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| Makarov. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый хлыщ |
| gen. | he is nothing but a tailor's dummy | он всего-навсего безмозглый франт |
| Makarov. | he stands there like a stuffed dummy | он стоит истуканом |
| tech. | head of dummy bar | головка затравки (МНЛЗ) |
| mil., avia. | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug | осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| Makarov. | if the chief magistrate's a man and not a dummy | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" |
| mil. | inert/dummy | учебный боеприпас с инертным снаряжением |
| mil. | inflatable dummy target | надувная ЛЦ |
| met. | introduction of dummy bar | ввод затравки |
| mil. | munition dummy unit | учебный боеприпас |
| avia. | passenger dummy | манекен пассажира |
| gen. | picture-board dummy | вырезанная фигура человека на доске или ткани (расписанная цветными красками) |
| Makarov. | play dummy | играть в карты в качестве "болвана" |
| gen. | play dummy | играть в карты в качестве "болвана" |
| mil. | practice dummy | учебный патрон |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test | предупредительная мера контр-РЭП путём использования ложной антенны |
| gen. | printing dummy | макет |
| shipb. | radial dummy | думмис с радиальным уплотнением |
| shipb. | radial dummy | уравновешивающий поршень |
| Makarov. | range dummy | учебный патрон |
| mil. | sack dummy | чучело (для обучения рукопашному бою) |
| mil. | sack dummy | чучело (для обучения рукопашному бою) |
| sport. | sell a dummy | обманывать на замахе |
| Makarov. | sell dummy | делать финт |
| gen. | sell the dummy | делать обманное движение (регби) |
| gen. | sell the dummy | обвести (в футболе; кого-либо) |
| footb. | "selling the dummy" | обманное движение при ведении мяча (финт) |
| Makarov. | she is no dummy | она не дура |
| gen. | shoe/ section/ dummy | башмак / секция / макет |
| med. | single dummy | одиночная имитация (в клинических исследованиях Maxxicum) |
| Makarov. | sit like a stuffed dummy | сидеть идолом |
| Makarov. | speak! for you long enough has acted dummy | да говори же! Полно дураком притворяться |
| adv. | specimen dummy | макет вёрстки |
| austral., slang | spit the dummy | разразиться гневом |
| austral., slang | spit the dummy | вспыхнуть |
| fig., inf. | stand like a dummy | стоять истуканом |
| Gruzovik, fig. | stand like a dummy | стоять истуканом |
| gen. | stand there like a dummy | стоять как пень |
| Makarov. | stand like a stuffed dummy | стоять идолом |
| gen. | stand there like a stuffed dummy | стоять как истукан (Anglophile) |
| Makarov. | tailor's dummy | манекен |
| gen. | tailor's dummy | манекен портного |
| gen. | tailor's dummy | манекен (портного) |
| gen. | tailor's dummy | пижон |
| gen. | tailor's dummy | франт |
| mil. | target-protecting dummy radiator | ложный излучатель для защиты цели |
| mil. | target-protecting dummy radiator | ложный излучатель для защиты объекта |
| Makarov. | the third arrow struck the dummy dragon | третья стрела попала в чучело дракона |
| Gruzovik | thrusting dummy | чучело для уколов |
| Makarov. | to dummy something | катать что-либо вхолостую |
| Makarov. | to dummy a strip | катать полосу вхолостую |
| Makarov. | to dummy a strip | катать полосу без обжатия |
| Makarov. | to dummy bar | вводить затравку (при непрерывной разливке металлов) |
| Makarov. | to dummy the strip | катать полосу вхолостую (без обжатия) |
| Makarov., inf., amer. | to dummy up | молчать |
| Makarov., inf., amer. | to dummy up | обвести (в футболе) |
| Makarov., inf., amer. | to dummy up | сделать обманное движение (в футболе) |
| Makarov., amer. | to dummy up | упорно молчать |
| med. | triple dummy | контролируемый с помощью трёх плацебо (о клиническом исследовании Dimpassy) |
| O&G, oilfield. | use dummy gun to determine TD | отбить забой шаблон-перфоратором (total depth Valery) |
| gen. | ventriloquist dummy | кукла чревовещателя (ResonancePro) |
| mil. | wastage of assets on dummy targets | расходование средств поражения против ЛЦ |
| brit. | window dummy | манекен (Hand Grenade) |
| gen. | wooden dummy | деревянный манекен (тренажёр Вин Чун BFRZ) |
| Gruzovik, mil. | wooden dummy missile | ложная деревянная ракета |
| mil. | wooden dummy rocket | деревянная ложная ракета |
| adv. | working dummy | рабочий макет |
| Makarov. | you can't dummy up on a murder case | когда речь идёт об убийстве, всякий расколется (Чандлер) |
