| Subject | English | Russian |
| law | a company duly organized and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| Makarov. | ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| law | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj) |
| fin. | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет (uaka) |
| busin. | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| dipl. | be duly cited | быть вызванным в суд в установленном порядке |
| gen. | be duly incorporated | быть должным образом зарегистрированным (Johnny Bravo) |
| busin. | be duly liable | нести ответственность в установленном порядке (ADENYUR) |
| Makarov. | be duly weighed | получить соответствующую оценку |
| law | being duly sworn and under oath | будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| law | by lawful authority duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| law | by lawful authority duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | by motion duly made, seconded and unanimously carried | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| law | by royal authority duly admitted and sworn | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Alex_Odeychuk) |
| law | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что (Alex_Odeychuk) |
| law | cause the agreement to be duly executed | обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical) |
| gen. | commission duly appointed | официально назначенная комиссия |
| law | company duly incorporated and existing under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | company duly incorporated and organized under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | costs duly confirmed by documents | должным образом документарно подтверждённые расходы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | duly accredited | должным образом аккредитованный |
| dipl. | duly accredited official | должным образом аккредитованное лицо |
| law | duly admitted | надлежащим образом лицензированный (Johnny Bravo) |
| law | duly admitted and enrolled | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| notar. | duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (о нотариусе 4uzhoj) |
| ed. | duly admitted as a | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... (Johnny Bravo) |
| notar. | duly admitted Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | duly and punctually | в надлежащем порядке и в установленный срок (Alexander Matytsin) |
| cliche. | duly apostilled | надлежащим / должным образом апостилированный / заверенный апостилем (документ) |
| ed. | duly appointed | утверждённый в соответствии с действующими инструкциями (Johnny Bravo) |
| offic. | duly appointed | официально назначенный (igisheva) |
| gen. | duly appointed | на законных основаниях (Ася Кудрявцева) |
| gen. | duly appointed and qualified | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| gen. | duly appointed commission | официально назначенная комиссия |
| notar. | duly appointed Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | duly appointed staff | персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями |
| law | duly appointed to the position | надлежащим образом назначены на должность (Elina Semykina) |
| gen. | duly appreciate | оценить по достоинству (Liv Bliss) |
| O&G, sakh. | duly approved | утверждено в установленном порядке |
| busin. | duly approved | надлежащим образом утверждённый |
| fin. | duly audited balance sheet | должным образом проверенный баланс |
| law | duly authenticated | удостоверенный надлежащим образом (документ) |
| gen. | duly authorised | лицо, уполномоченное надлежащим образом (zhvir) |
| law | duly authorised | в лице уполномоченного (Kleine Monsterin) |
| EBRD | duly authorised | должным образом на то уполномоченный (oVoD) |
| EBRD | duly authorised | должным образом санкционированный (oVoD) |
| law | duly authorised | уполномоченный должным образом (VitalyII) |
| gen. | duly authorised | должным образом уполномоченный (kee46) |
| notar. | duly authorised, admitted and sworn | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий (Баян) |
| gen. | duly authorised, admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | duly authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| med. | duly authorised officer | работник с определёнными правами |
| law | duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| busin. | duly authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| med. | duly authorised officer | работник с определёнными полномочиями |
| law | duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| EBRD | duly authorised representative | должным образом на то уполномоченный представитель |
| gen. | duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorised representative | надлежащим образом уполномоченный представитель (Alexander Demidov) |
| law | duly authorised signatory | лицо, имеющее право подписи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | duly authorised thereto by | должным образом на то уполномоченный (ABelonogov) |
| law | duly authorised to practise | в установленном порядке уполномоченный вести практику (Johnny Bravo) |
| gen. | duly authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| gen. | duly authorized | надлежаще уполномоченный (kee46) |
| law | duly authorized | должным образом уполномоченный |
| gen. | duly authorized | с надлежаще оформленными полномочиями (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | duly authorized | полномочный |
| law | duly authorized | наделённый надлежащими полномочиями (I. Havkin) |
| law | duly authorized | имеющий законные полномочия (amatsyuk) |
| el. | duly authorized | уполномочить должным образом |
| law | duly authorized | имеющий юридические полномочия (amatsyuk) |
| law | duly authorized | снабжённый надлежащими полномочиями |
| gen. | duly authorized | надлежащим образом уполномоченный (Alexander Demidov) |
| law | duly authorized, admitted and sworn | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Ker-online) |
| gen. | duly authorized by all necessary corporate action | получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П) |
| notar. | duly authorized Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| gen. | duly authorized Notary public | уполномоченный нотариус (emirates42) |
| busin. | duly authorized person | надлежаще уполномоченное лицо (Soulbringer) |
| energ.ind. | duly authorized personnel | соответствующим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| energ.ind. | duly authorized personnel | надлежащим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| corp.gov. | duly authorized representative | официально уполномоченный представитель (igisheva) |
| corp.gov. | duly authorized representative | официальный представитель (igisheva) |
| dipl. | duly authorized representative | представитель, имеющий надлежащие полномочия |
| gen. | duly authorized representative | надлежаще уполномоченный представитель (gennier) |
| gen. | duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| law | duly authorized representatives | представители с надлежаще оформленными полномочиями (Elina Semykina) |
| gen. | duly authorized signatory | надлежаще уполномоченный на подписание представитель (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorized to | имеющий лицензию на (4uzhoj) |
| gen. | duly authorized to manage the affairs and business | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj) |
| law | duly certified | удостоверенный надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| gen. | duly certified | надлежащим образом заверенный (ABelonogov) |
| gen. | duly certified | заверенный надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | duly-certified copies | должным образом заверенные копии |
| gen. | duly certified copy | надлежащим образом заверенная копия (Alexander Demidov) |
| gen. | duly certified copy | копия, заверенная соответствующим образом (Alexander Demidov) |
| gen. | duly certified copy | надлежаще заверенная копия (ABelonogov) |
| gen. | duly certified organization | организация, имеющая надлежащую лицензию (на выполняемый вид деятельности Butterfly812) |
| gen. | duly commissioned and authorized by the laws | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| notar. | duly commissioned and qualified | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (о нотариусе 4uzhoj) |
| gen. | duly commissioned and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| econ. | duly completed | оформленный должным образом |
| law | duly completed | оформленный надлежащим образом (о документах carolina mcduck) |
| busin. | duly completed invoice | надлежащим образом оформленный счёт (ADENYUR) |
| int. law. | duly constituted | должным образом учреждённый (см. Статью 86 Ассоциации Украины с ЕС "Дефиниции" fantazista) |
| corp.gov. | duly constituted | правомочный (о собрании как органе управления: A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened triumfov) |
| publ.law. | duly constituted authorities | законные органы власти (igisheva) |
| publ.law. | duly constituted authorities | правомочные органы власти (igisheva) |
| publ.law. | duly constituted authorities | органы законной власти (igisheva) |
| O&G, sakh. | duly constituted authorities | власти, учреждённые должным образом (согласно закону) |
| law | duly constituted government | законное правительство |
| corp.gov. | duly constituted meeting | правомочное заседание (igisheva) |
| corp.gov. | duly constituted meeting | состоявшееся собрание (igisheva) |
| corp.gov. | duly constituted meeting | правомочное собрание (igisheva) |
| gen. | duly constituted meeting | состоявшееся заседание (mascot) |
| corp.gov. | duly convened | правомочный (4uzhoj) |
| law | duly documented | подтверждённый документально (Leonid Dzhepko) |
| busin. | duly elected | законно избранный |
| gen. | duly elected government | должным образом избранное правительство |
| busin. | duly endorsed | правильно индоссированный |
| law | duly executed | исполненный |
| law | duly executed | надлежаще оформленный |
| law | duly executed | исполненный надлежащим образом |
| law | duly executed | казнённый с соблюдением установленных конституцией требований |
| law | duly executed | казнённый с соблюдением установленных требований (законом, конституцией) |
| law | duly executed | надлежащим образом оформленный (Право международной торговли On-Line) |
| law | duly executed | должным образом оформленный (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| econ. | duly executed | выполненный должным образом |
| law | duly executed | казнённый с соблюдением установленных законом требований |
| law | duly executed | приведённый в исполнение надлежащим образом |
| gen. | duly executed | установленного образца (Irina Verbitskaya) |
| law | duly executed document | надлежащим образом оформленный документ (Alexander Demidov) |
| gen. | duly executed document | надлежаще оформленный документ (ABelonogov) |
| law | duly executed on behalf of | оформленный надлежащим образом от имени (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| law | duly existing | надлежащим образом зарегистрированное (юридическое лицо Andy) |
| busin. | duly filled in | правильно заполненный |
| law | duly formed and validly existing | надлежаще образован и законно существует (Andrew052) |
| offic. | duly given | выдано в надлежащем порядке (terrarristka) |
| notar. | duly identified by means of | личность которого установлена на основании (...is the genuine signature and of the proper handwriting of AAA, duly identified by means of Irish passport No. ... 4uzhoj) |
| busin. | duly incorporated | надлежащим образом учреждённый (Alexander Demidov) |
| busin. | duly incorporated | надлежащим образом организованный (Alexander Demidov) |
| busin. | duly incorporated | должным образом зарегистрированный (WiseSnake) |
| busin. | duly incorporated | зарегистрированный в установленном порядке (о компании 4uzhoj) |
| gen. | duly incorporated and existing | надлежащим образом учреждённый и существующий (Alexander Demidov) |
| gen. | duly incorporated and validly existing | надлежаще учреждённый и действующий (Alexander Demidov) |
| gen. | duly issued | выданный в установленном порядке (tushka3) |
| sec.sys. | duly issued identity card | удостоверение установленного образца (Alexander Matytsin) |
| nautic. | duly licensed responder | сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке (Konstantin 1966) |
| gen. | duly made and executed | надлежаще составленный и оформленный (and sale and such bond as in the said bill of complaint are set forth, were duly made and executed by and between this defendant and the said A.W. the elder, ... Alexander Demidov) |
| inf. | duly noted | я вас услышал (VLZ_58) |
| busin. | duly noted | принято к сведению (your request has been duly noted Val_Ships) |
| gen. | duly noted | принимается к сведению (The boss promises a raise soon: duly noted. Helene2008) |
| gen. | duly notified | надлежаще извещённый (Alexander Demidov) |
| law | duly organized | учреждённый в надлежащем порядке (V.O.K.) |
| law | duly organized | учреждённый в установленном порядке (V.O.K.) |
| law | duly organized | учреждён в установленном законом порядке (Баян) |
| gen. | duly organized | надлежащим образом учрежден (VictorMashkovtsev) |
| law | duly organized and existing under and by virtue of the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| law | duly organized and existing under the laws | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| law | duly organized and validly existing under the laws of | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством (о компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | duly paid in full | уплаченный должным образом и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | duly presented | должным образом представленный (Johnny Bravo) |
| law | duly qualified | обладающий надлежащими правомочиями |
| law | duly qualified | обладающий надлежащей квалификацией |
| notar. | duly registered | зарегистрированный в установленном порядке (Olga47) |
| law | duly registered | зарегистрированный должным образом (WiseSnake) |
| law | duly represented | в лице действующего на основании (или в лице уполномоченного представителя, когда не указано на основаии чего он действует этот представитель ulanka) |
| busin. | duly represented | надлежащим образом представленный (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | duly represented by | надлежащим образом представленный (кем-либо Aiduza) |
| busin. | duly represented by | в лице уполномоченного представителя (Johnny Bravo) |
| busin. | duly served | вручённый должным образом |
| busin. | duly served | предъявленный законно |
| gen. | duly sign | подписать надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| gen. | duly sign | надлежащим образом подписать (Alexander Demidov) |
| EBRD | duly signed | за надлежащей подписью (oVoD) |
| econ. | duly signed | за надлежащими подписями |
| busin. | duly signed | подписанный надлежащим образом |
| econ. | duly signed and stamped | с нужными подписями и печатями |
| busin. | duly stamped | с нужными печатями |
| law | duly sworn and admitted as such | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| notar. | duly sworn and authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| busin. | duly sworn person | лицо, принёсшее требуемую присягу |
| gen. | duly trained | специально обученный (Pooh) |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| law | first being duly sworn | будучи надлежащим образом приведен к присяге (kopeika) |
| bank. | have been duly registered as collateral | выступать обеспечением (по ... – for ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| gen. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| Makarov. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой |
| Makarov. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| gen. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| gen. | he was duly advised of the matter | его своевременно поставили в известность об этом деле |
| econ. | if duly paid | в случае своевременной уплаты |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| ed. | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed | в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц |
| gen. | it was duly noted that | принято к сведению (Lavrov) |
| gen. | meeting shall be deemed duly constituted | собрание считается правомочным (triumfov) |
| gen. | the meeting was declared duly constituted | заседание признано правомочным (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| law | meeting was duly constituted and quorate | собрание правомочно (triumfov) |
| gen. | must be duly certified | должен быть заверен надлежащим образом (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | not be duly attended to | заваляться |
| law | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| gen. | Notary Public duly admitted and authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law, USA | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| law | pay a duly | уплатить пошлину |
| gen. | pay duly | платить своевременно |
| gen. | properly completed and duly executed | надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov) |
| gen. | properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| gen. | properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| gen. | properly completed and duly executed noticeа | надлежащим образом оформленное уведомление |
| law | pursuant to a duly executed power of attorney | на основании надлежащим образом выданной доверенности (triumfov) |
| Makarov. | receive duly | своевременно получить |
| busin. | received and duly noted | принято во внимание (agrabo) |
| gen. | received and duly noted | принято к сведению (MargeWebley) |
| law | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда (Konstantin 1966) |
| law | shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she was duly bonneted and pinafored | как и полагалось, на ней были надеты шапочка и передничек |
| gen. | the comet duly made its appearance as predicted | комета показалась точно в рассчитанный момент |
| busin. | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию |
| law | the meeting is duly constituted | Собрание правомочно |
| Makarov. | the photographer duly arrived | фотограф прибыл вовремя |
| gen. | the plan has been duly okay'd | план был соответствующим образом утверждён |
| gen. | the plan has been duly OK'd | план был соответствующим образом утверждён |
| gen. | the plan has been duly okeh'd | план был соответствующим образом утверждён |
| gen. | the plan has been duly okey'd | план был соответствующим образом утверждён |
| busin. | thereunto duly authorized | имеющий соответствующие необходимые полномочия (I. Havkin) |
| busin. | thereunto duly authorized | должным надлежащим образом уполномоченный на это (I. Havkin) |
| Makarov. | they were duly advised of the matter | их своевременно поставили в известность об этом деле |
| law | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| law | upon motion duly made and carried | посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения (Анна Ф) |
| arabic | we duly note that | просим обратить внимание (elena.kazan) |
| gen. | we duly note that | мы соответственно принимаем к сведению |
| notar. | who I have duly identified | чья личность была надлежащим или должным образом мною установлена (Johnny Bravo) |
| notar. | who I have duly identified | чью личность я должным образом установила (Johnny Bravo) |
| amer. | will be duly processed | будет своевременно рассмотрено (Val_Ships) |
