Terms for subject Makarov containing dulling

English	Russian
a sort of mist dulling the rich colours of the glen	что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе
a very dull, dark thick morning	очень хмурое, тёмное, туманное утро
as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull	его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным
as dull as ditch-water	смертельно скучный
as dull as ditch-water	тоска зелёная
be dull	быть скучным
be dull at physics	туго соображать в физике
become dull	становиться скучным
become dull	наскучить
dull ache	ноющая боль
dull an edge	затупить жало
dull pain	притуплять боль
dull someone's senses	притуплять чьи-либо чувства
dull the edge of appetite	портить аппетит
dull the edge of appetite	заморить червячка
dull the sensation of something	притуплять восприимчивость к (чему-либо)
dull the sense of reality	притупить чувство реальности
dull the senses	притуплять чувства
dull the senses	притуплять ощущения
dull the sound of someone's footsteps	глушить звук чьих-либо шагов
get dull	становиться скучным
get dull	наскучить
he found our film dull, dreary, and offensive in parts	он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным
he is dull of hearing	он плохо слышит
he stood completely dulled	он стоял как обухом ударенный
her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners	у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно
I got a dull and ill paced horse	лошадь у меня была неуклюжая, походка у неё была не поставлена
it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished	трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо
let's jazz this party up, it's very dull	давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная
make dull	иступить
on the 19th we had a dull sunshine	19го солнце светило не ахти
the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts	апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным
the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts	апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным
the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples	книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров
the dull season	застой в делах
the dull smudge of a ship	расплывчатый силуэт корабля
the dull sun	тусклое солнце
the dull tones of the heart	глухие тоны сердца
the light in the house was dull	в доме горел тусклый свет
the light is too dull for such a delicate job	для такой тонкой работы свет слишком слаб
the lives of the people are sometimes dull and drab	иногда человеческие жизни серы и скучны
the lives of the people are sometimes dull and drab	жизнь человека порой бывает бесцветна и скучна
the market was dull	торговля на рынке шла вяло
the pain became dull	боль притупилась
the play was dull and I was terribly bored	пьеса была скучной, и мне было совсем не интересно
the ponderous reporting style makes the evening news dull viewing	тяжеловесный стиль репортажей делает вечерние новости унылым зрелищем
the razor was dull with use	бритва затупилась от длительного употребления
the sky was a dull grey now	небо стало тускло-серым
the sun has alchemized a dull colour of their bodies	солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи
the text was dull and formulaic	текст был клишированный и скучный
the tone of the market is dull	настроение рынка вялое
the weather is too dull for a picnic	погода очень пасмурная для пикника
this being the dull season, we arranged terms at about half price	это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены
time wielding the dull axe of decay	время, в руках у которого тупой топор разложения
weep, weeping dulls the inward pain	рыдай, слезы притупляют внутреннюю боль
weep, weeping dulls the inward pain	плачь, слезы притупляют внутреннюю боль
when is this party going to liven up? It's very dull	когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно
when other people were merry, Mrs. Varden was dull	когда все веселились, миссис Варден была грустна
when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull	когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно
without dulling their responsiveness to each new impression	без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления