Terms containing due to lack of

Subject	English	Russian
mil., avia.	aircraft not operationally ready due to lack of equipment	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования
mil., avia.	aircraft not operationally ready due to lack of maintenance	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ
mil., avia.	aircraft not operationally ready due to lack of parts	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей
mil., avia.	aircraft not operationally ready due to lack of parts	летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей
crim.law.	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with	снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk)
proced.law.	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with	снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления
crim.law.	drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with	снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk)
busin.	due to a lack of	ввиду отсутствия (Alex_Odeychuk)
law	due to a lack of evidence	за отсутствием состава преступления (In other cases that concluded during the year, the accused were acquitted due to a lack of evidence, faulty investigations or because witnesses had been bribed or were afraid to testify. – Jeffrey T. Bergner 2008 google.ca ART Vancouver)
unions.	due to a lack of time	в связи с нехваткой времени (Кунделев)
oil	due to lack of	ввиду отсутствия (dimock)
gen.	due to lack of	из-за отсутствия (vbadalov)
gen.	due to lack of	в связи с отсутствием (встреч.в русском тексте) This letter is used to dismiss an employee due to lack of capability. OLGA P.)
busin.	due to the lack of a quorum	из-за отсутствия кворума (Sukhopleschenko)
busin.	due to lack of funds	из-за нехватки средств (Vladimir Shevchuk)
busin.	due to lack of funds	из-за недостатка средств (Vladimir Shevchuk)
oil	due to lack of information	из-за недостатка информации (dimock)
gen.	due to lack of information	из-за отсутствия информации (vbadalov)
gen.	due to lack of stock	из-за отсутствия на складе (Alexander Demidov)
gen.	due to the lack of ...	в отсутствие ... (MichaelBurov)
gen.	due to the lack of ...	по причине отсутствия ... (MichaelBurov)
gen.	due to the lack of ...	из-за дефицита ... (MichaelBurov)
gen.	due to the lack of ...	при незначительности ... (MichaelBurov)
gen.	due to the lack of ...	вследствие недостаточности ... (MichaelBurov)
gen.	due to the lack of ...	из-за нехватки ... (MichaelBurov)
gen.	due to the lack of	из-за отсутствия (Alexander Demidov)
for.pol.	due to the lack of foreign support	в связи с отсутствием иностранной поддержки (Alex_Odeychuk)
mil., lingo	due to the lack of fuel	из-за отсутствия топлива (Andrey Truhachev)
mil., lingo	due to the lack of fuel	из-за нехватки горючего (Andrey Truhachev)
inet.	due to the lack of Internet access	ввиду отсутствия возможности выхода в Интернет (The study also shows that 3-400 000 teachers are not equipped for delivering online classes due to the lack of Internet access. 'More)
gen.	failure due to lack of foresight	неудача, вызванная недостаточной прозорливостью
gen.	his failure was due to his lack of experience	он потерпел неудачу по неопытности
gen.	his failure was due to his lack of experience	он потерпел неудачу из-за недостатка опыта
med.	invalid due to lack of mental capacity	инвалид по психическому заболеванию (paseal)
Makarov.	rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures	быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве