| Subject | English | Russian |
| gen. | allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| fin. | amount of the payment due | сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
| tax. | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127  archive.org dimock) |
| econ. | apply payment against the amount due | платить в счёт причитающейся суммы |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| torped. | become due for payment | наступать (о сроке платежа) |
| busin. | claim for non-payment of sums due | претензия по поводу неуплаты |
| EBRD | date payment due | срок платежа |
| econ. | default of payment on a due date | неуплата в срок |
| SAP.fin. | due date for net payment | срок платежа нетто |
| SAP. | due date for net payment | срок уплаты нетто |
| fin. | due date for payment | срок совершения платежа (Alexander Matytsin) |
| gen. | due date for payment | дата, в которую должен быть сделан платёж (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| gen. | due date for payment | срок уплаты (ABelonogov) |
| busin. | due date for tax payment | срок уплаты налогов |
| fin. | due date of a payment | установленный срок платежа (Alexander Matytsin) |
| busin. | due date of payment | установленный срок платежа (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Due date of payment order | Срок оплаты платёжного поручения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| el. | due date payment | платёж в установленный срок |
| fin. | due day for a payment | срок платежа (Alexander Matytsin) |
| offic. | due for payment | к оплате (в счетах на оплату) |
| O&G, casp. | due for payment to contractor | подлежащий оплате подрядчику (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | due payment | срочный платёж |
| econ. | due payment | платёж в обусловленный срок |
| busin. | due payment | своевременный платёж (своевременная оплата angell) |
| torped. | due payment | платёж в установленный срок |
| gen. | due payment | своевременная и полная оплата (Vadim Rouminsky) |
| law | due payment of Basic Rent | основная сумма аренды, подлежащая оплате (Andy) |
| bank. | due payment reserved | Установлен своевременный платёж (Shiflenn) |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | учёт на основе наступления срока платежа |
| gen. | fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| busin. | Failing payment by due date | в случае неуплаты суммы в срок (elena.kazan) |
| torped. | fall due for payment | наступать (о сроке платежа) |
| busin. | fall due for payment | подлежать оплате по сроку |
| busin. | fall due for payment in full | подлежать оплате по сроку |
| econ. | guarantee of the due payment of a bill | гарантия своевременного платежа |
| busin. | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| law | in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer | в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | решать о своевременности уплаты |
| busin. | nearest due payment | ближайшая оплата (MichaelBurov) |
| econ. | past-due payment | просроченный платёж |
| bank. | past-due payment | просроченная задолженность (Alik-angel) |
| econ. | past due payment | просроченный платеж |
| gen. | payment arrangements and due dates | порядок и сроки оплаты (Alexander Demidov) |
| bank. | payment before due date | досрочный платёж |
| O&G, sakh. | payment due | причитающийся платёж (to or from someone) |
| oil | payment due to or from someone | причитающийся платеж (andrushin) |
| bank. | payment due | срок совершения платежа (ilghiz) |
| busin. | payment due | платёж в обусловленный срок |
| law | payment due date | должная дата платежа (Alexander Demidov) |
| fin. | payment due date | установленная дата платежа (Andrey Truhachev) |
| law | payment due date | срок платежа (Ker-online) |
| tax. | payment due date | срок внесения платежа (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | payment due date | срок оплаты (AD Alexander Demidov) |
| busin. | payment due hereunder | платёж, предусмотренный настоящим договором (masizonenko) |
| bank. | payment due now | срочный в данный момент |
| econ. | payment due now | платёж |
| gen. | payment due over time | повремённый платёж (Lavrov) |
| O&G, sahk.r. | payment due, to or from | причитающийся платёж (someone) |
| bank. | payment in due course | платёж в обусловленный срок |
| bank. | payment in due course | срочный платёж |
| gen. | payment is due | оплата должна быть произведена (Artemie) |
| torped. | payment is due | срок платежа наступил |
| gen. | payment is due | оплата не произведена (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | payments become due | сроки платежей наступают |
| econ. | reminder of payment due | напоминание о платеже |
| law | secure the payment of the money borrowed and still due | обеспечивать уплату заёмных средств, всё ещё подлежащих уплате (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| gen. | this account is due for payment by | оплатить до (в счете, выставленнном Telegraph Media Group Limited 4uzhoj) |
| fin. | total payment due | всего к оплате (Aiduza) |
| commer. | why is payment due before I take delivery? | почему оплата следует раньше, чем я получу выполненный заказ? (kee46) |
