DictionaryForumContacts

   English
Terms containing due | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a bill falls due onсчёт подлежит оплате
gen.a due vociна два голоса
gen.a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authorityдействующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj)
gen.a train due at one twenty-fiveпоезд, отправляющийся в час двадцать пять
Gruzovikacceleration due to gravityускорение силы тяготения
gen.according due significance toпридавая должное значение (ABelonogov)
gen.according to the due dates established in the treatyв установленный Договором срок (ROGER YOUNG)
gen.accounts due from customersкредиторская задолженность клиентам по открытому счёту (Voledemar)
gen.accuse someone without due groundsбеспочвенно обвинять (кого-либо Interex)
gen.act with due diligenceпредпринять все меры (visitor)
gen.act with due diligenceпредпринять всё необходимое
gen.admitted due to transferзачислен в порядке перевода (zhvir)
gen.after due considerationпосле внимательного рассмотрения
gen.after due dateпосле наступления срока платежа (Alexander Demidov)
Игорь Мигall due respect, butпрошу прощения, но
gen.all in due timeвсе в нужное время (Phylonette)
gen.all in due timeвсему своё время (есть ещё вариант all in due season, но он более редкий Phylonette)
gen.allocate payment to due receivablesприсвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям
gen.already due to be paid forсрок оплаты по которым уже наступил (He said improvements to a series of junctions on the A19 were already due to be paid for through a regional funding allocation, and a second ... Alexander Demidov)
gen.amount dueсумма к погашению (VictorMashkovtsev)
gen.amount dueсумма, причитающаяся к выплате (Alexander Demidov)
gen.and we must give credit where credit is dueи надо отдать должное (rechnik)
gen.and we must give credit where it is dueи надо отдать должное (rechnik)
gen.annual crop losses due to late blightежегодные потери урожая от фитофтороза (typist)
gen.annual potato crop losses due to late blightежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist)
gen.annual worldwide potato crop losses due to late blightмировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist)
gen.be dueположиться
gen.be dueбыть обусловленным
gen.be dueбыть предложенным
gen.be dueпринадлежать
gen.be dueждать прибавления (о беременной женщине; предполагать, что ребёнок родится в указанный день, неделю, месяц,...; When are you due? – I'm due this week! – Когда ты ждёшь прибавления? – Я жду ребёнка на этой неделе! TarasZ)
gen.be dueследовать
gen.be dueприходиться (from)
gen.be dueприйтись (from)
gen.be dueпоследовать
gen.be dueобусловливаться (to)
gen.be dueобусловливаться (Stas-Soleil)
Gruzovikbe due toполагаться
gen.be dueобъясняться (Stas-Soleil)
gen.be dueбыть тем, кому причитается (благодарность, признание, похвала, сумма денег, отпуск,...; The team won the Champions League, and that's why they are due the fans' thanks as well as money bonuses and a month's leave from the team's management. – Команда выиграла Лигу чемпионов, и поэтому им причитается благодарность фанатов, также как и денежные бонусы и месячный отпуск от руководства команды; если под "to be due" подразумевается "быть тем, кому причитается", то to be due something = to be due for something TarasZ)
gen.be dueбыть должным произойти (об оплате; The payment was due on 4 December. – Оплата должна была произойти 4-го декабря. TarasZ)
gen.be dueбыть должным быть сданным (о письменной работе (докладе, сочинении, проекте,...); "сданным" означает "сданным ответственному за приём" (начальнику, редколлегии, учителю, преподавателю,...); 1. The report is due this Friday. – Доклад должен быть сдан в эту пятницу. 2. My article was due by that Friday. – Моя статья должна была быть сдана до пятницы. TarasZ)
gen.be dueродиться (The baby is due in September. maystay)
gen.be dueпричитаться (to)
gen.be dueявляться следствием
gen.be dueбыть должным (произойти или сделать что-либо согласно плану, графику, чьим-либо ожиданиям и т. п.: Scout is due to start school in September. – Скаут должна пойти в школу в сентябре.)
gen.be dueполагаться (with dat., someone: Except as otherwise provided, no payment is due under this Convention if the salvage operations have had no useful result. • Если не предусмотрено иное, никакая выплата согласно настоящей Конвенции не полагается, если спасательные операции не имели полезного результата.)
gen.be due and payableподлежать обязательной выплате (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov)
gen.be due for paymentподлежит оплате (watashi)
gen.be due for paymentподлежит оплате (watashi)
gen.be due inдолжен прибыть (по расчётам)
gen.be due in no small part toиграть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе. merriam-webster.com Alexander Demidov)
gen.be due toобъясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP)
gen.be due toпроисходить из-за (Alexander Demidov)
gen.be due toбыть следствием (чего-либо I. Havkin)
gen.be due toпора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать)
gen.be due to arriveдолжен прийти (по расписанию Johnny Bravo)
gen.be due to be paid forподлежать оплате (Alexander Demidov)
gen.be due to negligenceпроизойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения)
gen.be due to the fact thatобъясняться том, что (Stas-Soleil)
gen.become dueистечь
gen.become dueнаступать
gen.become dueистекать
gen.become dueистекать (о сроке)
gen.become immediately due and payableподлежать немедленному погашению (yo)
gen.become possible due toстановиться возможным благодаря (Soulbringer)
gen.before its due timeраньше срока (ART Vancouver)
gen.before its due timeдо срока (ART Vancouver)
gen.before its due timeраньше времени (ART Vancouver)
gen.Benefit Due to Loss CarrybackДоход от перенесения убытка назад
gen.Benefit Due to Loss CarryforwardДоход от перенесения убытка вперёд
gen.bill comes dueистекает срок (feihoa)
gen.break in upon the respect due to oneоказать кому-л. неуважение
gen.bury with all due honoursпохоронить кого-либо со всеми почестями
gen.by dueпо праву
gen.by due process of lawв законном порядке (Alexander Demidov)
gen.claim one's dueзаявлять о своих правах (VLZ_58)
gen.coefficient of loss due to waitingкоэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.)
gen.come dueнаступать (срок Lavrov)
gen.compliance due diligenceюридическая проверка соблюдения законов (ROGER YOUNG)
gen.complications due to medication errorsосложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit)
gen.credentials found in good and due formполномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме
gen.credit where credit's dueотдать должное тому, кто заслужил (NumiTorum)
gen.credit where credit's dueвоздать по заслугам (NumiTorum)
gen.credited as due and payableначисленный как подлежащий уплате (ABelonogov)
gen.creditors due after one yearдолгосрочная задолженность (UK; обязательства Lavrov)
gen.current due amountочередной платёж (4uzhoj)
gen.damage due to force majeureущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov)
gen.date dueсроки исполнения (напр., в плане мероприятий Aiduza)
gen.date dueсрок исполнения (напр., в плане мероприятий Aiduza)
gen.date of dueсрок оплаты (Johnny Bravo)
gen.deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminatedсмертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus)
gen.delays alleged to be due toзадержки, якобы вызванные
gen.deposit dueпредварительный взнос (alk)
gen.deprive of one's due shareобделить
gen.deprive of one's due shareобделять
gen.do without due reflectionсделать что-либо не подумав хорошенько
gen.do without due reflexionсделать что-либо не подумав хорошенько
gen.dock dueпошлина за ввод судна в док
gen.due backдолжен вернуться (be ~: Mike's due back at the end of the week. – Майк должен вернуться в конце недели. ART Vancouver)
gen.due careнадлежащая забота (Stas-Soleil)
gen.due considerationвнимательное рассмотрение
gen.due dateпредположительная дата (родов или платежа Ремедиос_П)
gen.due dateожидаемая дата (напр., родов или платежа A.Rezvov)
gen.due diligenceюридическая экспертиза
gen.due diligenceполная документальная проверка деятельности (Lavrov)
gen.due diligenceкомплексная правовая оценка объекта инвестирования (4uzhoj)
gen.due diligenceкомплексное обследование (Lavrov)
gen.due diligenceкомплексная проверка (Lavrov)
gen.due diligenceкомплексная юридическая оценка
gen.due diligence processкомплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985)
gen.due forпора́ (действие, ожидаемое от кого-л.: This is a reminder that Reginald Q. Simpkins is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. To make an appointment, please call the office at (123) 456-7890 or email dates and times that you are available. ART Vancouver)
gen.due noticeсоответствующее уведомление (or continuation coverage provided under federal law, and then leaving the group or within 30 days following receipt of due notice of cancellation or termination ... Alexander Demidov)
gen.due regard forдолжное внимание (MichaelBurov)
gen.due toобусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver)
gen.due toдолжен
gen.due to lackвследствие отсутствия (Alexander Demidov)
gen.due to the factвследствие того, что
gen.due to the fact thatобусловлена тем, что (financial-engineer)
gen.due to the fact thatсвязано с тем, что (financial-engineer)
gen.due to the fact thatобусловлено тем, что (financial-engineer)
gen.due to the fact thatобъясняется тем, что (financial-engineer)
gen.due to the illnessвследствие болезни (Andrey Truhachev)
gen.due to the need to protect personal and family secretsобусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical)
gen.duty of due careОбязательство соблюдать должное внимание и тщание (Peri)
gen.Environmental and Social Due DiligenceЭкологическая и социальная комплексная проверка (ROGER YOUNG)
gen.environmental due diligenceэкологическая экспертиза (Environmental due diligence is a form of proactive environmental risk management. It is an essential liability protection measure to reduce risks and prevent unnecessary expenditure by accessing the potential environmental liabilities. Environmental due diligence works to provide environmental liability advice to clients involved in property and corporate transactions. Environmental due diligence is the process of assessing real estate for any potential risk of environmental contamination. Environmental due diligence is a systematic procedure that evaluates a property or land for possible environmental contamination risks, ... What is Environmental Due Diligence? EDD is the process of assessing the environmental conditions of a property in connection with a property merger or ... Alexander Demidov)
gen.ESDD – Environmental and Social Due DiligenceЭкологическая и социальная комплексная проверка (gulnara11)
gen.exercise due diligenceпроявлять должную осмотрительность (Stas-Soleil)
gen.fail dueистекать (о сроке)
gen.fail to do something in due timeне успевать (alexLun)
gen.fail to make a payment on due dateпросрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj)
gen.failure due to lack of foresightнеудача, вызванная недостаточной прозорливостью
gen.fall dueистекать (о сроке)
gen.fall dueнаступать
gen.fall dueподлежать уплате (о векселе)
gen.fall dueподлежать
gen.financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or errorбухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov)
gen.First Mortgage Bonds, 5% interest, due ... 5 %годовых, срок погашения (Lavrov)
gen.First Mortgage Bonds, 5% interest, dueОблигации, обеспеченные первой закладной (Lavrov)
gen.for a full dueна совесть
gen.for a full dueна века
gen.for a full dueпрочно
gen.for a full dueосновательно
gen.from the day following the due date forначиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты (Alexander Demidov)
gen.full and due performanceполное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov)
gen.get dueполучить по заслугам
gen.get due share ofполучить полагающуюся часть (долю, чего-либо)
gen.give credit where credit is dueотдать должное (VLZ_58)
gen.give credit where it's dueвоздавать по заслугам (ALexie)
gen.give one's dueотдать кому-нибудь должное (Interex)
gen.give due considerationуделять должное внимание (AD Alexander Demidov)
gen.give due noticeизвестить (надлежащим образом: you will be given due notice in the event that the lecture is postponed – в случае, если лекция откладывается вас обязательно известят)
gen.give due warningофициально предупредить (кого-либо)
gen.give due weight to somethingвзвесить все за и против
gen.give each his dueотдать каждому следуемое
gen.give him his due, heнадо отдать ему должное, он (ad_notam)
gen.give someone his dueотдать справедливость (+ dat.)
gen.give smb., smth. his dueплатить дань
gen.give smb., smth. his dueотдавать дань
gen.give smb., smth. its dueплатить дань
gen.give smb., smth. its dueотдавать дань
gen.give someone less than her dueобделять
gen.give someone less than her dueобделить
gen.give someone less than his dueобделять
gen.give someone less than his dueобделить
gen.give someone her dueвоздавать должное (+ dat.)
gen.give someone her dueотдавать должное (+ dat.)
gen.give someone his dueотдавать должное (+ dat.)
gen.give someone his dueвоздать (one's due triumfov)
gen.give someone his dueвоздавать должное (+ dat.)
gen.give someone his dueвоздавать кому-либо должное
Gruzovikgive someone his/her dueвоздавать кому-либо должное
gen.give the devil h is dueотдавать должное противнику
gen.give the devil his dueотдавать должное противнику
gen.go due eastидти прямо на восток
gen.Grateful acknowledgment is due toИскреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov)
gen.he failed due to faulty trainingего неудача объясняется плохой подготовкой
gen.he got no more than his dueон получил столько, сколько ему положено
gen.he is due at his office on Mondayон должен явиться в контору в понедельник
gen.he is due here at two o-clockон должен быть здесь в два часа
gen.he is due here at two o'clockон должен быть здесь в два часа
gen.he is due to speakон должен выступить
gen.he is due to speak at the meetingон должен выступить на собрании
gen.he is due to speak twiceон должен выступить дважды
gen.he returned in due timeон своевременно вернулся
gen.he was due to start tomorrowон должен был выехать завтра
gen.he was due to start tomorrowон должен был выезжать завтра
gen.he was received with due ceremonyон был принят по всей форме (с полным соблюдением протокола)
gen.his death was due to nephritisсмерть его была вызвана нефритом
gen.his death was due to pneumoniaон умер от пневмонии (воспаления лёгких)
gen.his death was due to pneumoniaон умер от воспаления лёгких
gen.his failure may have been due to greennessего неудачу можно отнести на счёт неопытности
gen.his failure was due in large part to his carelessnessего неудача в основном объясняется небрежностью
gen.his failure was due to his lack of experienceон потерпел неудачу по неопытности
gen.his failure was due to his lack of experienceон потерпел неудачу из-за недостатка опыта
gen.his illness was due to foodего заболевание было вызвано плохой пищей
gen.his success is largely due to hard workсвоим успехом он обязан главным образом своему усердному труду
gen.his wages are dueзаработная плата ему ещё не выплачена
gen.honestly made on reasonable grounds after due and careful considerationсделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot)
gen.I inclined my body with due respectя почтительно поклонился
gen.if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off workесли женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus)
gen.if due toесли это произошло по причине (rechnik)
gen.I'm due for a riseпришло время повысить мне зарплату
gen.I'm due for a riseменя ждёт повышение
gen.in a greater part due to somethingв значительной степени обязан (чему-либо)
gen.in all due modestyс приличествующей скромностью
gen.in all due modestyс должной скромностью
gen.in due courseв установленном порядке (Lavrov)
gen.in due courseсо временем (In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not.)
gen.in due courseкогда придёт время (Stas-Soleil)
gen.in due courseкогда наступит время (Stas-Soleil)
gen.in due courseв должное время
gen.in due courseкак наступит время (Stas-Soleil)
gen.in due courseкак придёт время (Stas-Soleil)
gen.in due courseсвоевременно
gen.in due courseв надлежащий срок (They need to be confident that the overdraft will be repaid in due course.)
gen.in due courseпозже (Olga Fomicheva)
gen.in due courseпозднее (Olga Fomicheva)
gen.in due courseдолжным образом
gen.in due formв должной форме
gen.in due formпо всем правилам
gen.in due formв надлежащей форме
gen.in due formв соответствии с правилами
gen.in due formформально
gen.in due formпо правилам
gen.in due formпо форме
Gruzovikin due formво всей форме
gen.in due formв надлежащем виде (Gr. Sitnikov)
Gruzovikin due formпо всей форме
gen.in due mannerнадлежащим образом (evene)
gen.in due mannerв установленном порядке (Ремедиос_П)
gen.in due seasonвовремя
gen.in due seasonв пору
gen.in due seasonв удобное время
gen.in due seasonв надлежащее время
gen.in due seasonв своё время
gen.in due timeв своё время
gen.in due timeсвоевременно
gen.in due timeв установленный срок (sunchild)
gen.in due timeв нужное время
gen.in due timeв надлежащий срок
gen.in due timeв надлежащие сроки (grafleonov)
gen.in the event of the lecture being postponed you will be given due notice.в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены
gen.independent valuation and due diligenceнезависимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov)
gen.instalment dueочередной взнос (Alexander Demidov)
gen.integrity due diligenceкомплексная экспертиза благонадёжности (AlexU)
Игорь Мигis due for releaseвыходит в прокат
Игорь Мигis due for releaseзапланирован к показу
Игорь Мигis due for releaseдолжен выйти в широкий прокат
gen.is due toобусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver)
gen.is not paid when dueне погашена в срок (mascot)
gen.it is due to his negligenceэто произошло из-за его небрежности
Игорь Мигit is due to open this monthоткрытие должно состояться до конца текущего месяца
Игорь Мигit is due to open this monthоткрытие запланировано на этот месяц
Игорь Мигit is due to open this monthожидаемое время открытия – до конца месяца
gen.it is due to you to explain thingsмы ждём от вас объяснений
gen.it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materialsна этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
gen.it lies due southэто лежит прямо на юг отсюда
gen.it will produce its due effectsэто произведёт должный эффект
gen.it's due to himэто из-за него (Andrey Truhachev)
gen.it's due to himэто благодаря ему (Andrey Truhachev)
gen.keep room in due temperatureподдерживать в комнате нормальную температуру
gen.know what distance is due to the crownзнайте, какое уважение должно питать к престолу
gen.lack of due processотсутствие правовых гарантий (свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола власт Alex_Odeychuk)
gen.late charges in the amount of ...each day past dueпеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u)
Gruzoviklead to unpleasant consequences due to continuous writingдописаться (pf of дописываться)
gen.lead to unpleasant consequences due to continuous writingдописываться
Gruzoviklead to unpleasant consequences due to excessive cryingдоплакаться
gen.lead to unpleasant consequences due to excessive jumpingдопрыгаться
Gruzoviklead to unpleasant results due to excessive dancingдоплясываться (impf of доплясаться)
Gruzoviklead to unpleasant results due to excessive indulgenceдонянчиться (pf of донянчиваться)
Gruzoviklead to unpleasant results due to excessive pamperingдонянчиться (pf of донянчиваться)
Gruzoviklead to unpleasant results due to prolonged laughingдосмеяться
gen.legal due diligenceнезависимая юридическая проверка (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov)
gen.liabilities falling due on demandобязательства, подлежащие оплате по требованию (Vladimir71)
gen.light dueмаячный сбор
gen.listen with due attentionслушать с должным вниманием
gen.living nothing due on either sideне оставляющий задолженности
gen.living nothing due on either sideобеспечивающий взаиморасчёт
gen.Looking forward to your favorable response in due courseждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф)
gen.looking forward to your favorable response in due courseс нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф)
Gruzoviklose taste due to excessive boilingвывариваться (impf of вывариться)
Gruzovikloss due to dryingусушка
gen.Loss due to market decline of inventory"Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov)
gen.loss of right due to passivenessпотеря права из-за неиспользования (знака)
gen.losses due to actual damageубытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov)
gen.losses due to finesпотери от выплат штрафов (Alexander Demidov)
gen.make due withобходиться (чем-то; make do with something Табибито)
gen.mortality rate due toсмертность от (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov)
gen.next accounts dueследующая дата сдачи отчётности (Johnny Bravo)
gen.next return dueследующая дата сдачи налоговой декларации (Johnny Bravo)
gen.not least due toне в последнюю очередь благодаря (pelipejchenko)
gen.occurs due toсвязано с (Tanasev)
gen.on the due dateв дату наступления срока платежа (Alexander Demidov)
gen.on the due dateв установленный срок (VictorMashkovtsev)
gen.our course was due northмы направлялись на север
gen.our ship held its course due Northнаш пароход держал курс на север
gen.part of the profit due to a foreign partnerчасть прибыли, причитающаяся иностранному участнику
gen.part of this is due toодна из причин этого (состоит в том, что A.Rezvov)
gen.past dueпросрочка платежа (Yeldar Azanbayev)
gen.past due chargesпросроченный платёж (напр., от электрической компании: Your bill amount of $200.28 includes charges which are now past due. If you have already paid your past due balance, thank you. ART Vancouver)
gen.past due debtпросроченная задолженность (когда balance не подходит 4uzhoj)
gen.past due protestзапоздалый протест
gen.past due rateставка по просроченным платежам (lepre)
gen.pay all amounts dueпроизвести окончательный расчёт (triumfov)
gen.pay an instalment dueуплатить очередной взнос (Alexander Demidov)
gen.pay an instalment dueзаплатить очередной взнос (If payment is made on an instalment basis, failure to pay an instalment due will result in the Private Hire Operators Licence being revoked by the Council. Alexander Demidov)
gen.pay due attention toуделять должное внимание (traductrice-russe.com)
gen.pay due consideration toучитывать (MichaelBurov)
gen.pay due honour to oneвоздать кому-л. должное
gen.pay due regard toучитывать (MichaelBurov)
gen.pay its debts as they become dueсвоевременно расплачиваться по своим долгам (Stas-Soleil)
gen.pay its debts as they fall dueсвоевременно расплачиваться по своим долгам (Ker-online)
gen.pay the balance of the amount dueперечислять необходимую сумму доплаты (Alexander Demidov)
gen.payment arrangements and due datesпорядок и сроки оплаты (Alexander Demidov)
gen.payment due dateсрок оплаты (AD Alexander Demidov)
gen.payment due over timeповремённый платёж (Lavrov)
gen.payment is dueоплата должна быть произведена (Artemie)
gen.payment is dueоплата не произведена (4uzhoj)
gen.pre-sale due diligenceпредпродажная проверка благонадёжности (It is a requirement of Performance Business Brokers that we perform either a Business Valuation or a Pre-Sale Due Diligence on the business, prior to entering ... | It is true that marketing, when good strategies drive the initiatives, facilitates the delivery of leads. But it must be remembered that a core responsibility also lies with the "closers" to do pre-sale due diligence on the prospect (a step usually skipped) and conduct themselves effectively in the sales process. Alexander Demidov)
gen.prior to the due dateдо установленного срока (elena.kazan)
gen.receivables dueзадолженность по правам требования (Alexander Demidov)
gen.receivables due withinдебиторская задолженность со сроком погашения до (одного года, например blackroses)
gen.receivables due withinдебиторская задолженность, не превышающая (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov)
gen.receive all due honoursпринять кого-либо со всеми почестями
gen.receive all due honoursпринять кого-либо со всеми подобающими почестями
gen.receive less than dueнедополучаться
gen.receive less than dueнедополучить
Gruzovikreceive less than one's dueнедополучать (impf of недополучить)
Gruzovikreceive less than one's dueнедополучить (pf of недополучать)
gen.receive less than dueнедополучать
gen.receive with all due honoursпринять кого-либо со всеми почестями
gen.receive with all due honoursпринять кого-либо со всеми подобающими почестями
gen.remaining balance dueзадолженность на счёте (ssn)
gen.require due considerationпотребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer)
gen.require managers to give due considerationтребовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer)
gen.return this book on or before date dueвернуть не позднее указанного срока (надпись на карточке библиотечной книги LyuFi)
gen.risk of injury due to electric shockопасность поражения электрическим током (sankozh)
gen.settlements in respect of dividends and other income dueрасчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам (ABelonogov)
gen.shortages and losses due to impairment of assetsнедостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov)
Gruzovikshrinkage due to dryingусушка
gen.special thanks are due to forвыражать особую благодарность за (Yeldar Azanbayev)
gen.special thanks are due to someone for somethingособая благодарность выражается (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse)
Gruzovikspots without crops due to excessive moistureвымочка
gen.statement regarding sums of money dueрасчётная ведомость (4uzhoj)
gen.sums dueсуммы, подлежащие выплате (кому-либо)
gen.sums due to foreign partnersсуммы, причитающиеся иностранным участникам (в совместном предприятии и т. п.)
gen.sums due to the other partyсуммы, причитающиеся другой стороне
gen.take all due measuresпринять все меры (Anglophile)
gen.take due accountдолжным образом учитывать (Stas-Soleil)
gen.take due accountнадлежащим образом учитывать (Stas-Soleil)
gen.take due account ofдолжным образом учитывать (Stas-Soleil)
gen.take due account ofнадлежащим образом учитывать (Stas-Soleil)
gen.take due account of any regional environmental featuresучитывать региональные особенности окружающей среды (mascot)
gen.take due care of the propertyберечь собственность (Interex)
gen.take due measuresпринять надлежащие меры
gen.take due regard toучитывать (MichaelBurov)
gen.take the double of what is dueвзять вдвое больше, чем положено
gen.taxes and levies due and payableподлежащие уплате налоги и сборы (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov)
gen.that is his dueэто положено ему по праву
gen.that is his dueэто его право
gen.the amount due meследуемая мне сумма
gen.the amount due to usпричитающаяся нам сумма
gen.the barometer indicates that we're due for some rainбарометр показывает на дождь
gen.the bill becomes dueнаступает срок уплаты по векселю
gen.the bill falls dueвексель подлежит оплате
gen.the bill falls due on October 1срок платежа по векселю наступает первого октября
gen.the bill is due to maturity next monthсрок оплаты векселя истекает в следующем месяце
gen.the credit is due toзаслуга принадлежит (Anglophile)
gen.the crop failure was due in part to unusual weather conditionsнеурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий
gen.the delay was due to...дело стало за (+ instr.)
gen.the exact sum dueточная сумма долга
gen.the failure of the scheme was due to bad managementпровал этого плана явился следствием плохого руководства
gen.the failure was due to...дело стало за (+ instr.)
gen.the first place is due to Johnпервое место должно быть присуждено Джону
gen.the first place is due to Johnпервого места заслуживает Джон
gen.the land bore due northземля лежала точно к северу
gen.the land bore due northземля лежала прямо к северу
gen.the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from youна письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов
gen.the mail is due tomorrowпочта придёт завтра
gen.the next... dueочередной
gen.the next ... dueочередной (В.И.Макаров)
gen.the party due to arbitrationсторона, вызванная в арбитраж (WiseSnake)
gen.the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaidуплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj)
gen.the rent falls due next Mondayсрок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник
gen.the respect due to his clothуважение, подобающее его сану
gen.the road goes due southдорога идёт прямо на юг (due north, etc., и т.д.)
gen.the success was due to his foresight and forethoughtон добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности
gen.the sum due to himследуемая ему сумма
gen.the swamis are saying the stock market is due for a dropнаши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса
gen.the train is due and overdueпоезд давным-давно должен был прийти
gen.the train is due at 8 o'clockпоезд прибывает в 8 вечера
gen.the train is due at 8 o'clockпоезд прибывает в 8 часов
gen.the train is due to arrive at seven o'clockпоезд должен прибыть в семь часов
gen.the train is past dueпоезд опоздал
gen.the train was late due to the maintenance work on the lineПоезд опоздал из-за ремонтных работ на линии
gen.there is some uncertainty about when the game is due to startсуществует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра
gen.these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effectsэти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты
gen.these sums remain dueэти суммы по-прежнему подлежат выплате
gen.they buried him with all due honoursего тело было предано земле со всеми почестями
gen.they had been holding out the money due to him for several monthsони несколько месяцев не платили ему денег
gen.they went due southони держали курс прямо на юг
gen.this account is due for payment byоплатить до (в счете, выставленнном Telegraph Media Group Limited 4uzhoj)
gen.this is due toэто связано с тем, что (Ruslan Star)
gen.this is due to nothing else than his obstinacyэто объясняется исключительно его упрямством
gen.this is due to nothing else than his obstinacyэто объясняется не чем иным, как его упрямством
gen.this is largely due to the fact thatво многом это объясняется тем, что (vatnik)
gen.this is their due, and which ought to be rendered to them by all peopleэто их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
gen.this may be due toэто может объясняться (Stas-Soleil)
gen.this may be due toэто объясняется тем, что (Азери)
gen.this may be due to the fact thatэто может объясняться тем, что (Stas-Soleil)
gen.this shall be done in due timeэто будет сделано в своё время
gen.till dueдо срока платежа
gen.title search and due diligenceкомплексный юридический аудит (Alexander Demidov)
gen.treat with due careбережно относиться (Alexander Demidov)
gen.two mails are now dueдве почты запоздали
gen.two months are now dueнам должны жалованье за два месяца
gen.upon due considerationпосле внимательного рассмотрения
busin.VAT dueподлежащий удержанию налог на добавленную стоимость
gen.vendor due diligenceпредварительное обследование продавца (inn)
gen.we made a due south courseмы правили истинным зюйдом
gen.we must give credit where credit is dueнадо отдать должное (rechnik)
gen.we must give credit where it is dueнадо отдать должное (rechnik)
gen.weakness due to overgrowthслабость организма , вызванная чрезмерно быстрым ростом
Gruzovikwear due to rollingизнос при качении
Gruzovikwear due to rolling and sliding frictionсложный износ
Gruzovikwear due to slidingизнос при скольжении
gen.what month are you due?в каком месяце ты должна родить? (readerplus)
gen.when dueкогда наступит срок платежа
gen.when is he due back?когда он должен вернуться? (Viola4482)
gen.when the time is dueкогда время придёт (When the time is due, the egg will be punctured by the nestling Баян)
gen.when the time is dueкогда наступит момент (Баян)
gen.when the time is dueв нужное время (Баян)
gen.when the time is dueв своё время (Баян)
gen.when the time is dueсм. in due time (Баян)
gen.when the time is dueв урочный час (Баян)
gen.where due to the fault ofв случае, если это произошло по вине (Alexander Demidov)
gen.where due to the fault ofв случае, если он произошёл по вине (Alexander Demidov)
Игорь Мигwhere he is due to visit this weekкуда он собирается отправиться с визитом на этой неделе
gen.which is due toчто связано с (Lviv_linguist)
gen.will be due on demandбудет оплачен по требованию кредитора
gen.with acknowledgment dueс уведомлением о вручении (Только для направления АНГЛ ⇒ РУС, потому что не ручаюсь за "английскость" источника: взято из договора Европейской Комиссии, а гуглится вообще только по индийским сайтам). Но вариант втретился: All notice or other communication given pursuant to this Agreement must be ... sent by registered mail with acknowledgment due 4uzhoj)
gen.with all due deferenceпри всём уважении
gen.with all due deference toпри всём уважении к (Taras)
gen.with all due modestyс приличествующей скромностью
gen.with all due modestyс должной скромностью
gen.with all due respectпри всём уважении (to Alexander Demidov)
gen.with all due respectс должным уважением (alia20)
gen.with all due respect, sir ...при всём моём уважении
gen.with all due respect, sir…при всём моём уважении
gen.with all due respect to himпри всём моём уважений к нему
gen.with all due respect to youпри всём уважении к вам
gen.with all due solemnityсо всей должной торжественностью (aldrignedigen)
gen.with all due submissionс должным уважением
gen.with all due submissionс глубоким уважением (к мнению и т. п.)
gen.with all due submissionс должным смирением
gen.with due account forс учётом (mascot)
gen.with due attentionс должным вниманием
gen.with due careс должной аккуратностью (Alexander Demidov)
gen.with due circumspectionс должной осторожностью (Sakh)
gen.with due consideration for public opinionс учётом общественного мнения (triumfov)
gen.with due consideration given to the opinion ofс учётом мнения (Alexander Demidov)
gen.with due consideration ofопираясь (на что-либо Самурай)
gen.with due consideration ofс учётом (Lavrov)
gen.with due consideration to the opinion ofс учётом мнения (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov)
gen.with due diligenceна надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно (фраза из трудового договора 4uzhoj)
gen.with due diligence and in a timely mannerкачественно и своевременно (Alexander Demidov)
gen.with due regard forс учётом
gen.with due regard toс учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov)
gen.with due regard toв увязке (heffalump)
gen.with due regard to safety requirementsс учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov)
gen.with due regard to the statutory requirementsс учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov)
gen.with due regard to world market pricesс учётом цен мирового рынка
gen.with due respect forс соблюдением достойного отношения к (Alexander Demidov)
gen.with due timeв соответствующее время (SergeyL)
gen.with due timeсо временем (SergeyL)
gen.with due timeв нужное время (SergeyL)
gen.with due timeв надлежащее время (SergeyL)
gen.with due timeв своё время (SergeyL)
gen.with due urgencyс надлежащей срочностью (Andy)
gen.within due limitsв разумных пределах
gen.without due authorizationбез соответствующего разрешения (LEkt)
Игорь Мигwithout due careбез уделения должного внимания
Игорь Мигwithout due careбезрассудно
Игорь Мигwithout due careнеосмотрительно
Игорь Мигwithout due careбезответственно
gen.without due course of lawбез рассмотрения дела в суде (last clause of the 10th section of our declaration of rights, which declares, that "no man shall be deprived of life, liberty, or property, without due course of law. | Thus, under the Specific Relief Act, a person who had been dispossessed of certain immovable property, without due course of law, can recover back the | Personal liberty encompassed freedom of movement and freedom from imprisonment without due course of law. Alexander Demidov)
gen.without due process of lawбез рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov)
gen.without due regard toбез учёта (чего-либо Litans)
gen.without further due let me introduceбез дальнейших рассуждений позвольте представить
gen.word spoken in due reasonвсему своё время (bigmaxus)
gen.word spoken in due reasonвсе нужно делать во время (bigmaxus)
gen.word spoken in due reasonвсё делается во время своё (bigmaxus)
gen.yield due praise toвоздавать хвалу (кому-либо)
gen.yield due praise toвоздавать должное (хвалу, кому-либо)
gen.yield due praise toвоздавать должное (кому-либо)
gen.you got a letter with postage dueвам пришло письмо с доплатой
gen.you will be put in funds in due timeденежные средства вам предоставят в надлежащее время
gen.you will get all the instructions in due timeвы получите все инструкций в своё время
Showing first 500 phrases