| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aluminium is ductile, but difficult to tool | алюминий ковкий металл, но трудный для обработки |
| pipes., tradem. | American Ductile Iron pipe | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. (США) |
| met.sci. | Austempered ductile iron | аустенизированный высокопрочный чугун (VLZ_58) |
| met.sci. | Austempered ductile iron | аустенитный высокопрочный чугун (VLZ_58) |
| mater.sc. | austempered ductile iron | высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области |
| silic. | britte-ductile temperature | температура хрупко-вязкого перехода |
| construct. | brittle ductile | хрупко-вязкий |
| pipes. | brittle-ductile change | переход из хрупкого в пластичное состояние |
| tech. | brittle-ductile change | переход из хрупкого в вязкое состояние |
| pipes. | brittle-ductile transition | переход из хрупкого состояния в вязкое |
| pipes. | brittle-ductile transition | переход из хрупкого в пластичное состояние |
| Makarov. | brittle-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому |
| pipes. | brittle-ductile transition | переход из хрупкого в вязкое состояние |
| Makarov. | brittle-ductile transition | хрупко-пластичный переход |
| Makarov. | brittle-ductile transition | переход хрупкость-пластичность |
| silic. | brittle-ductile transition | переход из хрупкого в пластическое состояние |
| Makarov. | brittle-ductile transition | переход от хрупкости к пластичности |
| pipes. | brittle-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| el. | brittle-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому (упругому) |
| pipes. | brittle-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния в пластичное |
| pipes. | brittle-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния в вязкое |
| tech. | brittle-ductile transition temperature | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| tech. | brittle to ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle to ductile transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| tech. | brittle-to-ductile change | переход из хрупкого в вязкое состояние |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкости к пластичности |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние |
| Makarov. | brittle-to-ductile transition | переход от хрупкого состояния к пластическому |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода пластичности в хрупкость |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| tech. | brittle-to-ductile transition temperature | критическая температура хрупкости |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | brittle-to-ductile transition temperature | температура перехода из хрупкого состояния к пластичному |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittle-to-ductile-transition-temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| foundr. | centrifugal-cast ductile iron pipes | центробежнолитые трубы из высокопрочного чугуна (Nyufi) |
| met. | Cockroft–Latham ductile fracture criterion | критерий Кокрофта-Лэтэма (Nik-On/Off) |
| met. | crack ductile undergrowth | вязкий подрост трещины (Se6astian) |
| automat. | ductile alloy | пластичный сплав |
| met. | ductile alloy | вязкий сплав |
| auto. | ductile base oil | масло с хорошими связующими свойствами (для обработки поверхности дорог) |
| road.wrk. | ductile base oil | тягучее дорожное масло |
| road.wrk. | ductile base oil | дорожное масло с вяжущими свойствами |
| transp. | ductile base oil | масло с хорошими связующими свойствами (для обработки поверхности дороги) |
| gen. | ductile behaviour | упругое поведение (Millie) |
| mech.eng. | ductile behaviour | вязкое поведение (grafleonov) |
| pipes. | ductile-brittle change | переход из пластичного состояния в хрупкое |
| pipes. | ductile-brittle change | переход из вязкого состояния в хрупкое |
| pipes. | ductile-brittle failure | вязко-хрупкое разрушение |
| tech. | ductile-brittle failure | вязкохрупкое разрушение |
| pipes. | ductile-brittle rupture | вязко-хрупкое разрушение |
| Makarov. | ductile-brittle transition | переход от пластичности к хрупкости |
| energ.ind. | ductile-brittle transition | переход из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| construct. | ductile brittle transition | переход от пластического состояния к хрупкому |
| Makarov. | ductile-brittle transition | переход из пластичного состояния в хрупкое |
| met. | ductile-brittle transition | переход из вязкого состояния в хрупкое |
| met. | ductile-brittle transition | вязкохрупкий переход |
| polym. | ductile-brittle transition | переход от пластического состояния к хрупкому разрушению |
| polym. | ductile-brittle transition | переход от вязкого состояния к хрупкому разрушению |
| Makarov. | ductile-brittle transition | вязко-хрупкий переход |
| construct. | ductile brittle transition behavior | процесс перехода от вязкости к хрупкости |
| el. | ductile-brittle transition temperature | точка перехода от вязкости к хрупкости |
| pipes. | ductile-brittle transition temperature | порог хрупкости |
| construct. | ductile brittle transition temperature | температура перехода от пластического к хрупкому состоянию |
| el. | ductile-brittle transition temperature | температура вязко-хрупкого перехода |
| pipes. | ductile-brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое |
| pipes. | ductile-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое |
| el. | ductile-brittle transition temperature | температура перехода от вязкости к хрупкости |
| tech. | ductile cast iron | чугун с шаровидным графитом |
| tech. | ductile cast iron | кованый чугун |
| met. | ductile cast iron | высокопрочный чугун с шаровидным графитом (VLZ_58) |
| tech. | ductile cast iron | магниевый чугун |
| tech. | ductile cast iron | высокопрочный чугун со сфероидальным графитом (Baykus) |
| roll. | ductile cast iron roll | валок из ковкого чугуна |
| Makarov. | ductile character | податливый характер |
| Makarov. | ductile clay | пластичная глина |
| met. | ductile cleavage | вязкий отрыв |
| met. | ductile coating | эластичное покрытие |
| Makarov. | ductile coatings | эластичные покрытия |
| Makarov. | ductile coatings | пластичные покрытия |
| Makarov. | ductile coatings | гибкие покрытия |
| construct. | ductile connection | податливое соединение |
| pipes. | ductile constituent | пластичная составляющая (излома при механических испытаниях металлов) |
| pipes. | ductile constituent | вязкая составляющая (излома при механических испытаниях металлов) |
| met.sci. | ductile crack | вязкая трещина (металлы, металлические сплавы) |
| Makarov. | ductile crack | вязкая трещина |
| math. | ductile crack growth | вязкий рост трещины |
| mater.sc. | ductile crack propagation | распространение вязкой трещины |
| met. | ductile crystal | пластичный кристалл |
| met. | ductile crystal | пластичное зерно (в структуре металла) |
| met. | ductile die | штамп из мягкой стали |
| Makarov. | ductile failure | пластическое сползание |
| tech. | ductile failure | пластическое разрушение |
| tech. | ductile failure | пластический разрыв |
| polym. | ductile failure | нехрупкое разрушение |
| tech. | ductile failure | вязкое разрушение (wikipedia.org) |
| geol. | ductile fault | разрыв вязкого типа (lxu5) |
| geol. | ductile fault | вязкий разрыв (lxu5) |
| polym. | ductile forming | формование в твёрдой фазе |
| polym. | ductile forming | ФТФ |
| tech. | ductile foundry | цех по производству ковкого чугуна |
| tech. | ductile fracture | вязкое разрушение |
| polym. | ductile fracture | нехрупкое растрескивание |
| polym. | ductile fracture | нехрупкое разрушение |
| polym. | ductile fracture | пластический излом |
| polym. | ductile fracture | нехрупкий излом |
| Makarov. | ductile fracture | пластичное разрушение |
| oil | ductile fracture | упругое разрушение |
| math. | ductile fracture | вязкое разрушение (излом) |
| tech. | ductile fracture | вязкий излом |
| chem. | ductile fracture | пластическое растрескивание |
| met.sci. | ductile fracture | вязкопластическое разрушение (igisheva) |
| tech. | ductile fracture | пластическое разрушение |
| el. | ductile fracture | вязкая хрупкость |
| tech. | ductile-fracture energy | энергия вязкого разрушения |
| tech. | ductile fracture energy | энергия вязкого разрушения |
| seism. | ductile frame structure | податливая рамная конструкция |
| seism. | ductile frame structure | гибкая рамная конструкция |
| tech. | ductile initiation | пластическое инициирование (разрушения) |
| tech. | ductile initiation | вязкое инициирование (разрушения) |
| tech. | ductile iron | ковкое железо |
| tech. | ductile iron | ковкий чугун |
| met. | ductile iron | высокопрочный чугун с шаровидным графитом (VLZ_58) |
| O&G, tengiz. | ductile iron | пластичный чугун |
| foundr. | ductile iron | мягкое железо (igisheva) |
| gen. | ductile iron | высокопрочный чугун (Agatha) |
| construct. | ductile iron | ковкое мягкое железо |
| tech. | ductile iron | пластичный чугун (Racooness) |
| automat. | ductile iron | чугун с шаровидным графитом |
| met. | ductile iron | ВЧШГ (Agatha) |
| el. | ductile iron pipe | труба из чугуна с шаровидным графитом |
| el. | ductile iron pipe | труба высокопрочного чугуна |
| roll. | ductile iron roll | валок из модифицированного чугуна |
| Makarov. | ductile lubrications | пластичные смазки |
| automat. | ductile material | вязкий материал |
| tech. | ductile material | пластичный материал |
| silic. | ductile matrix | вязкая матрица |
| tech. | ductile metal | ковкий металл |
| tech. | ductile metal | пластичный металл |
| oil | ductile properties | пластичность |
| O&G. tech. | ductile properties | пластичные свойства |
| construct. | ductile rupture | вязкий разрыв |
| automat. | ductile rupture | вязкий излом |
| pipes. | ductile rupture | пластическое разрушение |
| automat. | ductile rupture | вязкое разрушение |
| tech. | ductile rupture | пластичный разрыв |
| construct. | ductile stage | часть диаграммы напряжения-деформации, лежащая между пределом текучести и пределом прочности (соответствует началу упрочнения металла) |
| bridg.constr. | ductile steel | вязкая сталь |
| seism. | ductile storey | гибкий этаж |
| seism. | ductile story | гибкий этаж |
| Makarov. | ductile tear | пластический отрыв |
| weld. | Ductile tearing | Предел пластичности (Anuta_me) |
| Makarov. | ductile temperature range | температурный интервал пластичности |
| polym. | ductile test | определение ударной вязкости |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle phase transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое |
| met. | ductile to brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile to brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность |
| tech. | ductile to brittle transition temperature | критическая температура пластичности |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластического состояния к хрупкому |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход от пластичности к хрупкости |
| Makarov. | ductile-to-brittle transition | переход в хрупкое состояние |
| tech. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластического состояния в хрупкое |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| polym. | ductile-to-brittle transition temperature | переход от пластического к хрупкому разрушению |
| polym. | ductile-to-brittle transition temperature | температура хрупкости |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | ductile-to-brittle-transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| tech. | ductile tungsten | ковкий вольфрам |
| Makarov. | ductile whiskers | гибкие усы (оксида магния) |
| pack. | ductile yield | разрывное удлинение |
| pack. | ductile yield | растяжимость |
| pack. | ductile yield | растяжение при разрыве |
| pack. | ductile yield | относительное удлинение при разрыве |
| pack. | ductile yield | относительное удлинение при растяжении |
| gen. | facts are non-ductile | факты-упрямая вещь |
| engin. | Ferrous Cast Ductile | ковкий чугун (как материал для изготовления поршней rusputin) |
| met. | Gray and Ductile Iron Founders Society | Ассоциация чугунолитейщиков |
| Makarov. | her ductile temper yielded easily | она была податлива и легко уступала |
| automat. | high-ductile | с высокой пластичностью |
| automat. | high-ductile | высокопластичный |
| met. | high-ductile alloy | высокопластичный сплав |
| met. | high-ductile alloy | сплав с высокой пластичностью |
| met. | hot-ductile | пластичный в горячем состоянии |
| met. | low base nucleation ductile iron | высокопрочный чугун с шаровидным графитом с малым числом центров кристаллизации (VLZ_58) |
| tech. | low-ductile alloy | низкопластичный сплав |
| met. | low-ductile alloy | сплав с низкой пластичностью |
| pack. | non-ductile | нерастяжимый |
| construct. | notch ductile steel | сталь с высоким значением ударной вязкости |
| seism. | seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic force reduction factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| Makarov. | semi-ductile | частично-пластичный |
| pipes. | soft ductile mandrel | деформируемая оправка для волочения труб |
| met. | soft ductile mandrel | деформируемая оправка |
| pipes. | soft ductile mandrel | деформируемый сердечник для волочения труб |
| Makarov. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| gen. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| gen. | there never was a man under whose hands language was more plastic and ductile | не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным |
