 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | double-sided duct tape | двухсторонний скотч (indrajiita) |
| gen. | duct tape | армированная клейкая лента (липкая лента на пластиковой либо тканевой основе: Армированная клейкая лента (англ. duct tape или duck tape) — клейкая лента, обычно серебряного или чёрного цвета, на основе хлопка, полиэстера, нейлона, вискозы или сетчатой ткани из стекловолокна для обеспечения прочности. • Duct tape (also called duck tape, from the cotton duck cloth it was originally made of) is cloth- or scrim-backed pressure-sensitive tape, often coated with polyethylene. There are a variety of constructions using different backings and adhesives, and the term 'duct tape' has been genericized to refer to different cloth tapes with differing purposes.  wikipedia.org Rust71) |
| construct. | duct tape | герметизирующая лента для воздуховодов |
| softw. | duct tape | рискованное исправление ("костыль"; средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дефектов программного обеспечения без надлежащего перепроектирования и тестирования системы Alex_Odeychuk) |
| transp. | duct tape | клейкая лента для герметизации трубопроводов |
| tools | duct tape | армированная влагостойкая клейкая лента (Kazuroff) |
| gen. | duct tape | технологический скотч (fa158) |
| progr. | duct tape | костыль (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дыр без надлежащего перепроектирования и тестирования системы lurkmore.to aronskaya) |
| progr. | duct tape | костылик (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дефектов программного обеспечения без надлежащего перепроектирования и тестирования системы Alex_Odeychuk) |
| gen. | duct tape | армированный скотч (a wide cloth adhesive tape originally designed for sealing joints in heating or air-conditioning ducts 'More) |
| construct. | duct tape | клейкая лента для герметизации воздуховодов |
| avia. | duct tape | клейкая лента ("duct tape saved America"; липучка Leonid Dzhepko) |
| gen. | duct tape | клейкая лента (sissoko) |
| gen. | duct-tape | приклеивать скотчем (something to something / что-либо к чему-либо Юрий Гомон) |
| gen. | duct-tape | заклеивать скотчем (Юрий Гомон) |
| gen. | duct-tape one's mouth | заклеить рот скотчем (He duct-taped the victim's mouth and attempted to tie her up. • The defendant duct-taped the victim's mouth and nose and let her suffocate to death. 4uzhoj) |
| gen. | with duct tape over one's mouth | с заклеенным ртом (также on one's mouth: The young man with duct tape over his mouth. 4uzhoj) |