| Subject | English | Russian |
| biol. | aberrant duct | проток Лушки |
| biol. | aberrant duct | блуждающий проток |
| gen. | access duct | входной канал |
| gen. | acoustic duct | наружный слуховой проход |
| Makarov. | aerating duct | трубопровод активного вентилирования |
| therm.eng. | aerothermodynamic duct | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| therm.eng. | aerothermodynamic duct | ПВРД |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat duct | патрубок обогрева заднего грузового отсека |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat ducts | патрубки обогрева заднего грузового отсека |
| avia. | afterburner duct | форсажный контур |
| avia. | afterburner duct | форсажная камера |
| avia. | air bleed duct | отводящий воздуховод |
| avia. | air blow-off duct | канал перепуска воздуха (Irina Verbitskaya) |
| avia. | air conditioning duct | трубопровод системы кондиционирования воздуха |
| avia. | air delivery duct | подводящий воздухопровод |
| refrig. | air distribution duct | распределительный вентиляционный канал |
| refrig. | air distribution duct | распределительный воздушный канал |
| refrig. | air distribution duct | распределительный воздуховод |
| gen. | air distribution duct | воздуховод распределительный (Alexander Demidov) |
| refrig. | air distribution duct system | канальная система распределения воздуха |
| Makarov. | air duct | вентиляционный канал (в тоннеле) |
| gen. | air duct | воздухопровод |
| refrig. | air-duct circuit | схема воздушных каналов |
| refrig. | air-duct circuit | схема воздуховодов |
| refrig. | air-duct heater | подогреватель, монтируемый в воздуховоде |
| avia. | air duct recovery | восстановление давления в воздуховоде |
| avia. | air flow duct | воздушный тракт |
| avia. | air injection duct | труба подвода вдуваемого воздуха |
| avia. | air inlet duct | входное устройство |
| avia. | air inlet duct | канал воздухозаборника |
| avia. | air inlet duct | воздухопровод воздухозаборника |
| avia. | air intake duct | канал забора воздуха (Irina Verbitskaya) |
| avia. | air intake duct | воздухопровод воздухозаборника |
| avia. | air intake duct heating | обогрев канала воздухозаборника |
| therm.eng. | air pressure duct | нагнетательный воздухопровод |
| refrig. | air return duct | воздушный всасывающий канал |
| refrig. | air return duct system | система воздушных всасывающих каналов |
| gen. | air supply duct | воздуховод нагнетания (Alexander Demidov) |
| refrig. | air-conditioning return duct | канал возврата кондиционированного воздуха |
| refrig. | air-conditioning supply duct | канал подачи кондиционированного воздуха |
| therm.eng. | air-inlet duct | входная часть воздухопровода |
| therm.eng. | air-inlet duct | воздухозаборник |
| therm.eng. | air-intake duct | входная часть воздухопровода |
| avia. | air-transfer duct | соединительный воздухопровод |
| Makarov. | alveolar duct | альвеолярный ход (в лёгких) |
| biol. | anal ducts | анальные протоки (короткие протоки, простирающиеся от анальных заслонок до заднепроходных пазух Игорь_2006) |
| avia. | anti-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| avia. | anti-icing duct | трубопровод противообледенительной системы (постоянного действия) |
| avia. | APU exhaust duct | выхлопная труба ВСУ |
| therm.eng. | attemperating air duct | воздухопровод для присадки холодного воздуха |
| Makarov. | auditory duct | слуховой канал |
| nautic. | axisymmetrical duct | осесимметричная направляющая насадка |
| refrig. | back air duct | воздушный всасывающий канал |
| avia. | bifurcated air bypass duct | раздвоенный воздушный тракт |
| avia. | bifurcated air duct | раздвоенный воздушный тракт |
| gen. | bile duct | желчный проток |
| gen. | bile-duct | жёлчный проток |
| gen. | bile duct blockage | закупорка жёлчных протоков (ewy) |
| Makarov. | biliary duct | жёлчный проток |
| avia. | bleed air duct | трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха |
| therm.eng. | boiler inlet duct | входной газоход котла (Халеев) |
| Makarov. | Botallo's duct | боталов артериальный проток |
| biol. | Bottalo's duct | артериальный проток |
| biol. | Bottalo's duct | боталлов проток |
| avia. | boundary layer spill duct | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | канал отвода пограничного слоя |
| therm.eng. | breeching duct | боров дымохода (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | breeching duct | подводной канал дымохода (MichaelBurov) |
| therm.eng. | breeching duct | боров дымовой трубы (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | burner duct | воздушный короб горелок |
| avia. | bypass air duct | второй контур |
| Makarov. | bypass duct | байпас-канал |
| avia. | bypass duct | канал наружного контура |
| avia. | bypass duct | наружный контур (двигателя) |
| Makarov. | bypass duct | внешний контур (двухконтурного двигателя) |
| avia. | bypass duct | второй контур (двигателя) |
| therm.eng. | bypass duct | байпас |
| avia. | bypass duct casing | кожух второго контура (газотурбинного двигателя) |
| avia. | bypass duct outer case | внешний корпус внешнего контура |
| refrig. | bypass duct system | байпасная система каналов |
| Makarov. | cable duct | канал для закладки напрягаемой арматуры |
| gen. | cable duct | защитный короб (a conduit laid in the ground and intended to enable secondary, auxiliary and control cables to be drawn through within a substation Found on  electropedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| gen. | carburetor air duct | воздухопровод карбюратора |
| avia. | carburetor pre-heat duct | трубопровод предварительного нагрева карбюратора |
| therm.eng. | Central duct transition | переход центральный (knoji.com zhm-zoya) |
| avia. | cheek duct | канал бокового воздухозаборника |
| Makarov. | choledoch duct | жёлчный проток |
| refrig. | circular duct | кольцевой канал |
| gen. | Codes for installation and safe operation of stationary compressor, air ducts and gas ducts | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (Lidia P.) |
| gen. | cold air duct | воздухопровод холодного воздуха |
| biol. | collecting duct | собирательная трубка (в почке nvas) |
| Makarov. | color duct washing machine | машина для мойки ящиков красочных аппаратов |
| therm.eng. | combustion air duct | воздушный короб |
| therm.eng. | combustion gas duct | трубопровод для продуктов сгорания |
| therm.eng. | combustion gas duct | газоход |
| Makarov. | common bile duct | общий желчевыносящий проток |
| biol. | common bile duct ligation | перевязка общего жёлчного протока (Игорь_2006) |
| Makarov. | common hepatic duct | печёночный проток |
| avia. | compressor air flow duct | второй контур |
| avia. | compressor air flow duct | проточный тракт компрессора |
| therm.eng. | compressorless thermal duct | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| therm.eng. | compressorless thermal duct | ПВРД |
| therm.eng. | continuous thermal duct | ПВРД |
| therm.eng. | continuous-firing duct | ПВРД |
| Makarov. | contracting duct flow | течение в сужающемся канале |
| avia. | convergent duct | суживающийся канал |
| Makarov. | coolant duct | канал подачи холодоносителя |
| therm.eng. | coolant gas duct | канал газового теплоносителя |
| refrig. | cooled air duct | канал подачи охлаждённого воздуха |
| avia. | cooler duct shutter | заслонка туннеля маслорадиатора |
| avia. | cooler-duct shutter | заслонка туннеля маслорадиатора |
| refrig. | cooling air duct | канал подачи охлаждающего воздуха |
| refrig. | cooling duct | охлаждающий канал |
| avia. | cooling-air duct | трубопровод охлаждающего воздуха |
| nautic. | cross flooding duct | перепускной канал (в системе выравнивания крена) |
| avia. | cross-feed ducts | закольцованные трубопроводы |
| therm.eng. | crossover duct | соединительный трубопровод |
| avia. | crossover duct | трубопровод кольцевания |
| therm.eng. | crossover duct | соединительный канал |
| avia. | curving duct | искривленный канал |
| avia. | curving duct | изогнутый трубопровод |
| nautic. | deep acoustic duct | глубоководный звуковой канал |
| gen. | deferent duct | выносящий семяпроток |
| Makarov. | defferent duct | семявыносящий проток |
| Makarov. | defferent duct | семенной проток |
| avia. | deicing air duct | труба подвода воздуха для удаления льда |
| avia. | de-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| nautic. | delivery duct | нагнетательный канал (вентиляции) |
| therm.eng. | delivery duct | раздающий короб |
| avia. | delivery duct | подводящий канал |
| refrig. | delivery duct | канал подачи (при кондиционировании воздуха) |
| therm.eng. | delivery duct | напорный короб |
| gen. | demister duct | воздуховод системы обдува лобового стекла (Игорь) |
| avia. | demisting air duct | воздухопровод системы предотвращения запотевания (стёкол) |
| avia. | demisting duct | воздухопровод системы предотвращения запотевания (стёкол) |
| therm.eng. | discharge duct | нагнетательная труба |
| therm.eng. | discharge duct | нагнетательный короб |
| refrig. | distribution duct | распределительный канал |
| avia. | distribution duct | распределительный трубопровод |
| avia. | divergent duct | расширяющийся канал |
| avia. | divider duct | распределительный канал |
| gen. | double-sided duct tape | двухсторонний скотч (indrajiita) |
| therm.eng. | downdraft duct | опускной газоход |
| Makarov. | draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| Makarov. | draw-in duct system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| Makarov. | drying duct | воздухораспределительный канал сушильной установки |
| nautic. | dual duct | сдвоенный канал |
| nautic. | dual-duct | двухпроводный |
| refrig. | dual-duct air-conditioning unit | двухканальный агрегат для кондиционирования воздуха |
| Makarov. | dual duct system | двухканальная система (кондиционирования воздуха) |
| refrig. | dual-duct system | двухканальная система (распределения воздуха) |
| avia. | duct air temperature | температура воздуха в трубопроводе |
| refrig. | duct air-conditioning plant | центральная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | duct air-conditioning system | канальная система кондиционирования воздуха |
| Makarov. | duct-and-roller mechanism | параллоид-аппарат |
| avia. | duct area | площадь поперечного сечения канала |
| refrig. | duct arrangement | расположение каналов (напр., подачи кондиционированного воздуха) |
| therm.eng. | duct assembly | система трубопроводов |
| Gruzovik | duct brush | трубчатая щётка |
| avia. | duct burner | форсажная камера наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| avia. | duct-burner | камера сгорания в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| Makarov. | duct burning | горение топлива в ПВРД |
| avia. | duct burning | дожигание топлива во втором контуре |
| avia. | duct burning bypass engine | двух контурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре |
| avia. | duct-burning configuration | конфигурация потока с дожиганием во втором контуре |
| avia. | duct-burning configuration | вид при дожигании во втором контуре |
| avia. | duct-burning turbofan | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре |
| Gruzovik | duct cleaner | трубчатая щётка |
| gen. | duct connection | соединитель каналов (muzungu) |
| Makarov. | duct drier | туннельная сушилка |
| avia. | duct exit temperature | температура на выходе наружного контура |
| refrig. | duct fan | вентилятор, установленный в воздушном канале |
| avia. | duct fan | вентилятор в кольцевом обтекателе |
| avia. | duct fence | перегородка в канале |
| avia. | duct flowfield | поле течения в канале |
| avia. | duct geometry | геометрия канала |
| avia. | duct-heat turbofan | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре |
| avia. | duct heater | форсажная камера наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| refrig. | duct humidistat | регулятор влажности для воздушных каналов |
| Makarov. | duct inlet | входное сечение канала |
| Makarov. | duct inlet | вход в канал |
| Makarov. | duct line | кабельная канализация |
| nautic. | duct loss | потеря в канале |
| nautic. | duct loss | потеря напора в трубопроводе |
| nautic. | duct loss | потеря напора в канале |
| avia. | duct losses | потери в канале |
| Makarov. | duct outlet | выходное сечение канала |
| avia. | duct overheat switch | термореле в контуре |
| avia. | duct pressure | давление в канале |
| avia. | duct pressure | давление в трубопроводе |
| antenn. | duct propagation | распространение в атмосферном волноводе |
| nautic. | duct propulsion | туннельная система движения |
| nautic. | duct-propulsion system | туннельная движительная система |
| avia. | duct rupture | разрыв трубопровода |
| refrig. | duct sizing chart | диаграмма размеров воздушных каналов (при кондиционировании воздуха) |
| gen. | duct spacing | зазор воздуховода (Alexx B) |
| gen. | duct splice | ниппель для воздуховода, муфта для воздуховода (krynja) |
| gen. | duct splice | ниппель для воздуховода (krynja) |
| Makarov. | duct system | кабельная канализация (совокупность устройств) |
| Makarov. | duct system | сеть воздуховодов |
| Makarov. | duct system | бестраншейная канализация (кабельная) |
| refrig. | duct system | система каналов |
| refrig. | duct system | канальная система |
| therm.eng. | duct system | система трубопроводов |
| gen. | duct tape | армированная клейкая лента (липкая лента на пластиковой либо тканевой основе: Армированная клейкая лента (англ. duct tape или duck tape) — клейкая лента, обычно серебряного или чёрного цвета, на основе хлопка, полиэстера, нейлона, вискозы или сетчатой ткани из стекловолокна для обеспечения прочности. • Duct tape (also called duck tape, from the cotton duck cloth it was originally made of) is cloth- or scrim-backed pressure-sensitive tape, often coated with polyethylene. There are a variety of constructions using different backings and adhesives, and the term 'duct tape' has been genericized to refer to different cloth tapes with differing purposes. wikipedia.org Rust71) |
| avia. | duct tape | клейкая лента ("duct tape saved America"; липучка Leonid Dzhepko) |
| gen. | duct tape | клейкая лента (sissoko) |
| refrig. | duct thermostat | термореле в воздушном канале |
| antenn. | duct transmission | прохождение сигнала по тропосферному волноводу |
| Makarov. | duct-type drier | туннельная сушилка |
| refrig. | duct velocity | скорость в канале |
| Makarov. | duct velocity profile | профиль скоростей в трубке |
| biol. | efferent duct | выносящий каналец |
| biol. | efferent duct | отводящий канал |
| Makarov. | efferent duct | выносящий канадец (семенного придатка) |
| Makarov. | efferent duct | отводящий проток (железы) |
| Makarov. | efferent duct | выносящий проток (железы) |
| biol. | efferent duct | отводящий каналец |
| biol. | efferent duct | выносящий канал |
| biol. | efferent duct | выводной проток |
| Makarov. | ejaculatory duct | семяизвергающий проток |
| biol. | ejaculatory duct | семяизвергательный канал |
| avia. | ejector duct | канал эжектора |
| avia. | elbow duct | коленчатая труба |
| avia. | engine bypass duct | внешний канал двигателя |
| avia. | engine duct treatment | облицовка каналов двигателя |
| avia. | engine duct treatment | облицовка канала двигателя |
| avia. | environmental duct | трубопровод системы кондиционирования |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| Makarov. | equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| Makarov. | evaporation duct | приповерхностный волновод, образуемый испарениями (с морской ПВ) |
| Makarov. | evaporation duct | приземный волновод, образуемый испарениями (с морской ПВ) |
| gen. | excretory duct | выводной поток |
| avia. | exhaust air duct | выходной тракт |
| Makarov. | exhaust air duct | отводящий короб сушилки |
| gen. | exhaust air duct | воздухопровод для отработанного воздуха (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | exhaust duct | выхлопной короб |
| avia. | exhaust duct | выходная труба |
| avia. | exhaust duct | выходной тракт |
| Makarov. | exhaust duct | вентиляционный канал удаляемого воздуха |
| avia. | exhaust duct | проточный тракт компрессора |
| avia. | exhaust duct | выпускная труба |
| therm.eng. | exhaust duct | выпускной короб |
| gen. | expansion piece of duct | диффузор воздуховода (расширяющийся переходный элемент) |
| refrig. | extended plenum air-conditioning duct plant | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| refrig. | extended plenum air-conditioning duct system | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| refrig. | extract duct | вытяжной канал |
| nautic. | extraction duct | вытяжной канал |
| avia. | fan discharge duct | выходной канал вентилятора |
| avia. | fan discharge duct | канал вентилятора |
| avia. | fan duct | выходной тракт |
| avia., construct. | fan duct | вентиляционный канал (robino) |
| avia. | fan duct | канал вентилятора |
| avia., construct. | fan duct | канал вентилятора (robino) |
| avia. | fan duct augmentation | форсирование тяги за счёт сжигания топлива в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| Makarov. | flat duct | плоский канал |
| avia. | flexible duct | упругий канал |
| Makarov. | flow in a duct | поток в канале |
| therm.eng. | flue-gas duct | газоход |
| refrig. | fluid duct | жидкостный канал |
| refrig. | fluid duct | канал подачи жидкости |
| avia. | free flowing duct | канал для свободного течения |
| nautic. | fuel duct | топливопровод |
| gen. | furnace flue duct | дымоход печи (Alexander Demidov) |
| avia. | fwd cargo compartment heat duct | патрубок обогрева переднего грузового отсека |
| Makarov. | galactophorous duct | молочный проток |
| gen. | gall duct | жёлчный канал |
| Makarov. | gallbladder duct | пузырный проток |
| gen. | gas duct | газовод (Alexander Demidov) |
| gen. | gas duct | газовый короб (Alexander Demidov) |
| gen. | gas exhaust duct | газоотводящий ствол (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | gas inlet duct | входной канал газового теплоносителя |
| therm.eng. | gas inlet duct | входной газопровод |
| therm.eng. | gas outlet duct | выходной канал газового теплоносителя |
| therm.eng. | gas outlet duct | выходной газопровод |
| avia. | gas turbine engine inlet duct | воздухозаборник газотурбинного двигателя |
| Makarov. | gas-air duct | газовоздушный тракт |
| therm.eng. | generator duct | канал МПД-генератора |
| therm.eng. | generator duct | канал МГД-генератора |
| therm.eng. | generator duct | канал магнитоплазмодинамического генератора |
| therm.eng. | generator duct | канал магнитогидродинамического генератора |
| biol. | genital duct | половой проток |
| Makarov. | gravitational duct | гравитационный волновод |
| Makarov. | grid duct | каркасный трубопровод |
| Makarov. | guttural duct | евстахиева слуховая труба |
| gen. | hemodynamically significant open arterial duct | гемодинамически значимый открытый артериальный проток (tania_mouse) |
| Makarov. | Hensen's duct | соединяющий проток |
| Makarov. | hepatic duct | печёночный проток |
| Makarov. | hepatic ducts | печёночные протоки |
| biol. | hermaphrodite duct | гермафродитный проток |
| antenn. | high-latitude ionospheric duct | высокоширотный ионосферный волноводный канал |
| refrig. | hot air duct | канал подачи горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-air duct | короб горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-gas duct | магистраль горячего газа |
| Makarov. | in-duct method | метод испытания с измерениями в воздуховоде |
| Makarov. | in-duct method | испытание в воздуховоде |
| refrig. | incoming air duct | воздушный всасывающий канал |
| avia. | inflow duct | всасывающий трубопровод |
| Makarov. | ink duct | ящик красочного аппарата |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | устройство для регулирования режима работы передаточного валика |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| avia. | inlet duct | воздуховод |
| Makarov. | inlet duct | воздухозаборник |
| Makarov. | inlet duct | канал впуска |
| avia. | inlet duct | входной канал |
| avia. | inlet duct support frame | шпангоут крепления воздухозаборника |
| Makarov. | inlet-duct velocity ratio | отношение скорости во входном сечении к скорости набегающего потока |
| therm.eng. | inlet-air duct | короб для подвода воздуха |
| therm.eng. | inlet-air duct | воздухозаборник |
| avia. | intake duct | входной канал |
| refrig. | intake duct | канал для забора наружного воздуха |
| gen. | intake duct | заборный короб (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | intake duct | входное сопло |
| avia. | intake duct framing | каркас воздухозаборника |
| avia. | intake duct passage | канал воздухозаборника |
| Gruzovik, biol. | intercellular duct | межклеточник (= межклетник) |
| Gruzovik, biol. | intercellular duct | межклеточный ход |
| gen. | intercellular duct | межклеточный ход |
| gen. | intercellular duct | межклетник |
| therm.eng. | intermittent-firing duct | ПуВРД |
| antenn. | ionospheric duct | ионосферный волноводный канал |
| gen. | lacrimal duct | проток |
| Makarov. | lacrimal duct | слёзный проток |
| gen. | lacrimal duct | лакримальный канал |
| Makarov. | lacrimonasal duct | слёзно-носовой проток |
| Makarov. | lacrimonasal duct | носослёзный проток |
| Makarov. | lactiferous duct | молочный проток |
| avia. | long air-intake duct | удлинённый канал воздухозаборника |
| gen. | LV bus duct | шинопровод НН (LBD-204004 eternalduck) |
| Makarov. | magnetooptic duct | магнитоионный волновод |
| Makarov. | main duct | главный канал |
| Makarov. | main duct | магистральный воздуховод |
| avia. | main duct | внутренний контур (двухконтурного двигателя) |
| gen. | major pancreatic duct | главный панкреатический проток |
| therm.eng. | MHD generator duct | канал МГД-генератора |
| therm.eng. | MHD generator duct | канал магнитогидродинамического генератора |
| antenn. | mid-latitude ionospheric duct | среднеширотный ионосферный волноводный канал |
| Makarov. | milk duct | молочный проток |
| Makarov. | milk duct | молокопровод |
| therm.eng. | MPD generator duct | канал МПД-генератора |
| therm.eng. | MPD generator duct | канал магнитоплазмодинамического генератора |
| Makarov. | multiple-duct conduit | многоканальный блок |
| avia. | NACA duct | воздухозаборник малого аэродинамического сопротивления (wikipedia.org Traductora_Komarova) |
| avia. | nacelle duct framing | каркас гондолы |
| biol. | nasal duct | носовой проток |
| Makarov. | nasal duct | слёзно-носовой проток |
| gen. | nasal duct | слёзно-носовой канал |
| Makarov. | nasolacrimal duct | слёзно-носовой канал |
| biol. | nasolacrimal duct | носослёзный канал |
| gen. | nasolacrimal duct | назолакримальный |
| Makarov. | not-air duct | трубопровод горячего воздуха |
| avia. | nozzle box duct | патрубок газосборника |
| refrig. | oil duct | канал подачи масла |
| Makarov. | omphalomesenteric duct | желточно-кишечный проток |
| Makarov. | omphalomesenteric duct | пупочно-кишечный проток |
| Makarov. | one-duct bank | одноканальный блок |
| avia. | outlet duct | выпускной канал |
| avia. | outlet duct | выпускной трубопровод |
| avia. | outlet duct | выходной трубопровод |
| avia. | outlet duct | выходной канал |
| avia. | overboard duct | дренажный трубопровод |
| biol. | paraurethral duct | парауретральный проток |
| biol. | paraurethral duct | проток Скина |
| Makarov. | parotid duct | стенонов проток |
| Makarov. | patent duct | незаращённый проток |
| avia. | perforated air duct | перфорированная труба подвода воздуха |
| Makarov. | persistent duct | незаращённый проток |
| Makarov. | plastic air duct | плёночный воздуховод |
| refrig. | plenum air-conditioning duct unit | агрегат для кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| Makarov. | plenum duct | нагнетательный канал |
| avia. | pneumatic duct | пневмопровод |
| avia. | pneumatic system air supply duct | пневматический блок подачи воздуха в ВСУ |
| Makarov. | precipitating duct | пылеосадительный канал |
| Makarov. | pre-hearth duct | предподовый канал |
| avia. | pressurization duct | трубопровод наддува |
| avia. | pressurizing duct | трубопровод наддува |
| Makarov. | primary air duct | коллектор котельной установки первичного воздуха |
| biol. | pronephric duct | пронефрический проток (предшественник вольфова протока у эмбриона Игорь_2006) |
| biol. | pronephric duct | проток пронефроса (Игорь_2006) |
| biol. | pronephric duct | пронефрический канал |
| biol. | pronephric duct | первичный почечный проток (Игорь_2006) |
| biol. | pronephric duct | проток предпочки |
| therm.eng. | propulsion duct | ПуВРД |
| therm.eng. | propulsion duct | ПВРД |
| therm.eng. | pulse duct | ПуВРД |
| therm.eng. | pulse duct | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | radar-absorbent duct | канал с радиопоглощающей облицовкой (стенок) |
| avia. | rain dispersal air duct | воздухопровод струйной защиты лобового стекла от дождя |
| avia. | ram air duct | короб набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air duct | воздуховод |
| Makarov. | ramjet duct | газовоздушный тракт |
| therm.eng. | ramjet duct | газовоздушный тракт ПВРД |
| therm.eng. | recirculating duct | рециркуляционный газопровод |
| Makarov. | recirculating duct | канал для рециркуляции продуктов горения |
| refrig. | recirculating duct | рециркуляционный канал |
| therm.eng. | recirculating duct | рециркуляционный воздухопровод |
| gen. | recirculation duct | рециркуляционный канал (Alexander Demidov) |
| gen. | recirculation duct air conditioning system | циркуляционная система кондиционирования воздуха |
| gen. | reducing piece of duct | конфузор воздуховода |
| avia. | reheat duct | форсажный контур |
| Makarov. | renal duct | мочеточник |
| Makarov. | resin duct | прорез для подсочки |
| Makarov. | resin duct | смолопроводящий канал |
| gen. | resin duct | насечка для подсочки (на дереве) |
| refrig. | return air duct | воздушный всасывающий канал |
| therm.eng. | return air duct | рециркуляционный воздухопровод |
| refrig. | return air duct system | система воздушных всасывающих каналов |
| Makarov. | revehent duct | выносящий проток |
| refrig. | ring duct | кольцевой канал |
| avia. | riser duct | вертикальный короб |
| biol. | Rivinian duct | ривиниев проток |
| gen. | Rouen duct | руанская утка |
| gen. | Rouen duct | руанская порода уток |
| avia. | S-duct | S-образный канал |
| gen. | s-duct | трубка S-образная (4uzhoj) |
| Makarov. | salivary duct | проток слюнной железы |
| avia. | scavenging duct | дренажный трубопровод |
| avia. | secondary duct | внешний контур (двухконтурного двигателя) |
| avia. | secondary duct | вспомогательный трубопровод |
| avia. | self-propelling duct | прямоточный двигатель |
| Makarov. | semicircular ducts | полукружные каналы (костного лабиринта внутреннего уха) |
| Makarov. | semicircular ducts | костные полукружные каналы (костного лабиринта внутреннего уха) |
| biol. | seminal duct | семявыносящий проток |
| gen. | seminal duct | семяпроток |
| Makarov. | seminal duct | выносящий канадец (семенного придатка) |
| gen. | seminal duct | семяпровод |
| Makarov. | shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (ядерного реактора) |
| Gruzovik | single-duct | одноотверстный |
| Gruzovik | single-duct | одноканальный |
| refrig. | single-duct air-conditioning unit | одноканальный агрегат для кондиционирования воздуха |
| Makarov. | single-duct conduit | одноканальный кабельный блок |
| Gruzovik | smoke duct | дымоотводный канал |
| gen. | smoke exhaust duct | воздуховод дымоудаления (Alexander Demidov) |
| gen. | sound duct | звукопровод |
| Makarov. | spermathecal duct | проток семяприёмника |
| Makarov. | spermatic duct | семявыносящий проток |
| avia. | spill duct | щель отвода (газа) |
| avia. | spill duct | канал отвода (газа) |
| refrig. | spray duct | спрейдокт (мокрый воздухоохладитель в виде горизонтального или вертикального канала с внутренней рассольной форсункой) |
| Makarov. | spur duct | тупиковый воздуховод |
| Makarov. | spur duct | ответвление (канала, воздуховода) |
| avia. | S-shaped duct | S-образный канал |
| avia. | starter duct | воздушный канал стартёра |
| avia. | starter exhaust duct | выхлопной канал стартёра |
| nautic. | steam duct heater | паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха |
| nautic. | steam duct heater | паровой подогреватель в системе вентиляции |
| avia. | subsonic inlet duct | дозвуковой воздухозаборник |
| therm.eng. | suction duct | всасывающая труба |
| therm.eng. | suction duct | отсосный короб |
| avia. | supersonic external-compression inlet duct | воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока |
| avia. | supersonic inlet duct | сверхзвуковой воздухозаборник |
| avia. | supersonic internal-compression inlet duct | воздухозаборник внутреннего сжатия потока |
| Makarov. | supply duct | приточный воздуховод |
| refrig. | supply duct | канал подачи (при кондиционировании воздуха) |
| Makarov. | supply duct | вентиляционный канал поступающего воздуха |
| avia. | supply duct | питающий трубопровод |
| antenn. | surface duct | приземной тропосферный волновод |
| antenn. | surface-duct propagation | распространение в приземном атмосферном волноводе |
| gen. | sweat duct | потовой ход |
| avia. | tail duct | трубопровод в хвостовой части |
| Makarov. | testicular duct | семявыносящий проток |
| Makarov. | thoracic duct | грудной лимфатический проток |
| biol. | thyroglossal duct | щитовидно-глоточный проход |
| refrig. | transit ducts | Транзитные воздуховоды (участок воздуховода, прокладываемый за пределами обслуживаемого им помещения или группы помещений (СНиП 41 01 2003). Air distribution system outside the conditioned space (i.e., in attics, crawl spaces, or other unconditioned spaces) – ASHRAE HVAC Fundamentals Handbook oldfox) |
| refrig. | transition duct | переходный канал |
| Makarov. | traumatic duct | травматический межклеточный канал |
| avia. | turbine bypass duct | канал перепуска за турбину (воздуха, отбираемого за компрессором двигателя) |
| avia. | twin annules duct | разделительный кольцевой канал |
| avia. | twin annulus duct | разделительный кольцевой канал |
| refrig. | twin-duct air-conditioning plant | двухканальная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | twin-duct air-conditioning system | двухканальная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | twin-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| refrig. | twin-duct air-conditioning unit | двухканальная установка кондиционирования воздуха |
| nautic. | twin duct system | двухканальная система |
| Makarov. | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс |
| Makarov. | umbilical duct | желточно-кишечный проток |
| Makarov. | umbilical duct | пупочный канатик |
| Makarov. | umbilical duct | пупочно-кишечный проток |
| Makarov. | utriculosaccular duct | маточно-мешочковый проток (внутреннего уха) |
| avia. | variable-geometry inlet duct | воздухозаборник с изменяемой геометрией (обычно свеpхзвуковой Lena Nolte) |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| Makarov. | ventilation duct | вентиляционный воздуховод |
| gen. | ventilation duct | вентиляционный короб (Alexander Demidov) |
| avia. | ventral duct | подфюзеляжный заборник |
| Makarov. | vitelline duct | желточно-кишечный проток |
| Makarov. | vitelline duct | пупочно-кишечный проток |
| refrig. | warm air duct | канал подачи тёплого воздуха |
| nautic. | water-circulating duct | водопроводная галерея |
| Makarov. | Wharton's duct | вартонов слюнный проток |
| Makarov. | Wharton's duct | вартонов проток |
| nautic. | wire duct | вводная труба для проводов |
| nautic. | wire duct | ввод для провода |
| Makarov. | Wirsung's duct | панкреатический проток |
| biol. | Wirsung's duct | вирсунгов проток |
| gen. | with duct tape over one's mouth | с заклеенным ртом (также on one's mouth: The young man with duct tape over his mouth. 4uzhoj) |
| Makarov. | yolk duct | желточно-кишечный проток |
| Makarov. | yolk duct | пупочно-кишечный проток |
| biol. | yolk-duct | желточный проток |
| Makarov. | zone duct | зональный воздуховод |
