Terms containing duck

Subject	English	Russian
gen.	a dish in which duck is prepared and served	утятница
inf.	a duck of	прелестный
inf.	a duck of	восхитительный
gen.	a duck of a child	чудо что за ребёнок
gen.	a duck of a child	прелесть, а не ребёнок
Makarov.	a male duck is a drake	утка-самец – это селезень
gen.	a picturization of Ibsen's "Wild Duck"	экранизация "Дикой утки" Ибсена
gen.	a sitting duck	человек, которого легко обмануть
gen.	a sitting duck	лёгкая жертва
gen.	a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man	богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника
gen.	a wealthy window is a sitting duck for a confidence man	богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника
Makarov.	a young duck is a duckling	молодая утка – это утёнок
biol.	African black duck	африканская чёрная утка (Anas sparsa)
biol.	African sheld duck	сероголовый огарь (Tadorna cana)
tech.	army duck	грубое полотно для военной формы
inf.	as a duck takes to water	идти как по маслу, без затруднений, легко (josephinepas)
biol.	Australian gray duck	серая кряква (Anas superciliosa)
gen.	barbary duck	барбарийская утка (так же мускусная утка Bambolina)
gen.	be a sitting duck for	служить лёгкой добычей
humor.	be knee-high to a duck	пешком под стол ходить (igisheva)
tech.	belting duck	ткань для ремней
tech.	belting duck	ткань для конвейерных лент
biol.	black duck	чёрная американская утка (Anas rubripes)
biol.	blue duck	синяя утка (Hymenolaimus malacorhynchos)
biol.	blue-billed duck	австралийская савка (Oxyura australis)
zool.	Bombay duck	харподон (Harpodon nehereus)
inf.	boxing duck	нырок
gen.	boxing to duck	нырять
gen.	boxing to duck	нырнуть
biol.	Brazilian duck	бразильский чирок (Amazonetta brasiliensis)
sport.	break the duck's egg	размочить счёт (VLZ_58)
Makarov.	breed ducks	разводить уток
gen.	bring down a duck	подстрелить утку (a bird, etc., и т.д.)
poultr.	broiler duck	бройлерная утка (kumold)
biol.	bronze-winged duck	бронзовокрылая утка (Anas specularis)
biol.	buffle-headed duck	малый гоголь (Bucephala albeola)
gen.	burdekin duck	пеганка-раджа (ABelonogov)
gen.	call duck	декоративная утка (Fifis)
gen.	call duck	бентамская утка (Fifis)
gen.	call duck	утка-бентамка (Fifis)
gen.	call duck	бентамка (Fifis)
Makarov.	can a duck swim?	а сам как думаешь?
gen.	can a duck swim?	ты ещё спрашиваешь? (Anglophile)
inf.	can a duck swim?	разумеется (Anglophile)
gen.	can a duck swim?	само собой (Anglophile)
gen.	can a duck swim?	конечно (Anglophile)
biol.	Carolina duck	каролинская утка (Aix sponsa)
gen.	Cayuga duck	каюга (порода домашних уток)
Makarov.	cock duck	селезень
inf.	cold duck	розовое игристое вино (обычно из Германии)
amer.	cold duck	напиток из красного вина и шампанского
inf.	cold duck	красное игристое вино (обычно из Германии)
biol.	comb duck	гребенчатая утка (Sarkidiornis melanotos)
inf., low	cor love a duck	ё-моё (Beforeyouaccuseme)
biol.	crested duck	хохлатая утка (Lophonetta specularioides)
zool.	dabbling duck	речная утка (OVSjanka)
vulg.	daisy duck	пассивный гомосексуалист
animat.	Darkwing Duck	Чёрный плащ (American animated television series produced by The Walt Disney Company silver_lady)
gen.	dead duck	бедолага
gen.	dead duck	конченый человек
amer.	dead duck	конченный человек
gen.	dead duck	гроша ломаного не стоит
gen.	dead duck	неудачник
gen.	dead duck	дохлый номер (Islet)
gen.	dead duck	"дохлый номер"
gen.	dead duck	ничего не стоящая вещь
gen.	dead duck	бедняга
gen.	decoy duck	приманная утка, которая заманивает других уток
sport.	decoy-duck	манок
agric.	decoy duck	приманная утка
gen.	decoy duck	подсадная утка (в прямом и перен. значении: 1. a duck used to lure other ducks into a trap or within shooting range; 2. a person or thing used to beguile or lead someone into something)
inf.	dick and duck	сунул, вынул и бежать (Xenia Hell)
zool.	diving duck	нырок (Aythya)
zool.	diving-duck	нырок
biol.	diving duck	чернеть (Aythya)
zool.	diving-duck	нырковая утка (Aythya gen.)
gen.	diving duck	нырковая утка
gen.	dodge and duck	избегать и уклоняться от ч-л. (... if he continues to dodge and duck the case, /// Lyubeznov)
gen.	dodge and duck	избегать и уклоняться от ч-л. (... IF HE CONTINUES TO DODGE AND DUCK THE CASE, ... Lyubeznov)
Makarov.	domestic duck	домашняя утка
agric.	domesticated duck	домашняя утка (Anas domestica)
gen.	Donald Duck	Дональд Дак (персонаж мультфильмов, созданный на студии У. Диснея)
nautic.	Donald Duck effect	эффект искажения речи водолаза при использовании для дыхания гелиево-кислородной смеси
Makarov.	drop a duck or two for the table	подстрелить пару уток на обед
Makarov.	duck a promise	уклоняться от обещания
Makarov.	duck a question	увернуться от ответа
Makarov.	duck a question	уходить от ответа
Makarov.	duck a question	увёртываться от ответа
bot., Makarov.	duck-acorn	лотос жёлтый
biol.	duck-acorn	лотос жёлтый (Nelumbium lutea)
Makarov.	duck an issue	обходить проблему стороной
Makarov.	duck an issue	увернуться от решения спорного вопроса
gen.	duck and weave	увороты-повороты (Artjaazz)
Makarov.	duck away	увиливать
Makarov.	duck away	уклоняться
Makarov.	duck away	избегать
Makarov.	duck away from a question	увиливать от вопроса
avia.	duck below the glide	резко снижаться относительно глиссады
avia.	duck below the glide path	резко снижаться относительно глиссады
zool.	duck-bill	утконос (Ornithorhynchus)
biol.	duck-bill eels	утконосые угри (Nettastomatidae)
Makarov.	duck-bill pliers	плоскогубцы
gen.	duck-billed	с утиным носом
gen.	duck billed	с утиным носом
biol.	duck-billed platypus	утконос (Ornithorhynchus anatinus)
med.	duck-billed speculum	двухстворчатое влагалищное зеркало
energ.ind.	duck biowaste plant	энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт)
amer.	duck boots	резиновые сапоги с кожаным голенищем (a type of sturdy rubber-bottomed and leather-topped waterproof boots Val_Ships)
gen.	duck breast	утиная грудка (Only)
Makarov.	duck broiler	утёнок-бройлер
nautic.	duck cloth	грубая парусина
gen.	duck dance	танец маленьких утят (то же, что и chicken dance Taras)
gen.	duck dance	танец маленьких утят (Taras)
Makarov.	duck down	наклониться
Makarov.	duck down	пригнуться
Makarov.	duck down	нагнуться
Makarov.	duck down	быстро наклонить
Makarov.	duck down	быстро нагнуть
gen.	duck down	утиный пух (incredibledm)
Makarov.	duck down behind this wall and then the policeman won't see you	спрячься за стену и полицейский тебя не увидит
nautic.	duck dress	парусиновая одежда
Makarov.	duck egg	утиное яйцо
med.	duck embryo	утиный зародыш
med.	duck-embryo/rabies vaccine	утиная антирабическая вакцина
tech.	duck fabric	техническая ткань
gen.	duck face	"утиное" лицо (выпячивание губ omgsite.com Andy)
tech.	duck feather	утиное перо
gen.	duck feet	гусиные лапки (ножки " " – "гусиные лапки" по-немецки означают кавычки Artjaazz)
tech.	duck-foot bend	фланцевое колено с лапой
agrochem.	duck-foot cultivator	культиватор со стрельчатыми лапами
gen.	duck gun	охотничье ружьё (на птиц)
gen.	duck-gun	длинное ружьё для охоты на уток
zool.	duck-hawk	лунь болотный (Circus aeruginosus)
gen.	duck hawk	лунь болотный
med.	Duck hepatitis B virus	Вирус гепатита В уток (wolferine)
Makarov.	duck in	погружать
biol.	duck infectious anemia virus	вирус инфекционной анемии уток
Makarov.	duck into	погружать
Makarov.	duck into a side street	нырнуть в соседний переулок
med.	Duck Itch	Зуд пловцов (проявление Шистосомоза; Swimmer's itch, also known as duck itch, cercarial dermatitis, and Schistosome cercarial dermatitis dermatolog)
inf.	duck lips	утиные губы, утиные губки (характерное выпячивание губ (преимущественно девушек), имитирующее клюв утки. wikipedia.org changeview1)
inf.	duck lips	утиные губы, утиные губки (changeview1)
energ.ind.	duck manure-to-energy digester	утилизационный котёл, работающий на утином помёте
hydrobiol.	duck meat	ряска Lemna многокоренник (Spirodela)
Makarov.	duck meat	утиное мясо
biol.	duck oak	дуб чёрный (Quercus nigra)
sport.	duck of the head	наклон головы
amer.	duck on a rock	игра на севере и западе США участники кидают камни, чтобы сбить другой камень со скалы-горки (missSelena)
Makarov.	duck out	уклоняться
Makarov.	duck out	увиливать
mil.	duck-out	дезертирство
Makarov.	duck out	избегать
Makarov.	duck out of sight	скрыться из виду
agric.	duck plague	чума уток (Sash-ka!)
Makarov.	Duck Pond	пункт сбора грузовиков-амфибий
gen.	duck pond	пруд для домашних уток
gen.	duck-pond	пруд для домашних уток
biol.	duck potato	стрелолист широколистный (Sagittaria platyphylla)
biol.	duck-potato arrowhead	стрелолист заострённый (Sagittaria cuneata)
bot.	duck potatoe	стрелолист (Sagittaria platyphylla)
bot.	duck-retten	чемерица зелёная (Veratrum viride)
gen.	duck’s	утиный
amer.	duck's ass	причёска а-ля Элвис Пресли (Anglophile)
vulg.	duck's ass	мужская причёска (длинные волосы зачесаны назад и их укладка напоминает перья на утином хвосте)
vulg.	duck's butt	женщина с непричёсанными волосами
gen.	duck's egg	цвет утиного яйца
gen.	duck's egg	утиное яйцо
bot.	duck's meat	ряска (Lemna gen.)
bot.	duck's meat	ряска
Makarov.	duck's plumage sheds rain	оперение утки отталкивает воду
Makarov.	duck's plumage sheds rain	оперение утки не пропускает воду
gen.	duck's-egg	утиное яйцо
gen.	duck shooting	утиная охота
gen.	duck-shot	мелкая дробь
agric.	duck sickness	ботулизм уток (возбудитель – Clostridium botulinum)
bot.	duck's-meat	многокоренник (Spirodela)
bot.	duck's-meat	водяная чечевица
bot., Makarov.	duck's-meat	ряска маленькая (Lemna minor)
gen.	duck soup	плёвое дело ("For me this is a duck soup". – "Для меня это плёвое дело", – улыбается ковбой Билл, когда его просят оседлать дикого мустанга.)
gen.	duck soup	что-то простое, как 2Х2
gen.	duck soup	нефиг делать (m_rakova)
gen.	duck soup	раз плюнуть
gen.	duck soup	легкое дело
animat.	Duck Tales	"Утиные Истории"
gen.	duck tape	армированная клейкая лента ('More)
gen.	duck tape	клейкая лента (от duct tape Yanick)
humor.	duck test	тест на очевидность происходящего (From the expression if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck. Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov used a version of the Duck Test in 2015 in response to allegations that Russian airstrikes in Syria were not targeting terrorist groups, primarily ISIS, but rather West-supported groups such as the Free Syrian Army. When asked to elaborate his definition of 'terrorist groups', he replied: If it looks like a terrorist, if it acts like a terrorist, if it walks like a terrorist, if it fights like a terrorist, it's a terrorist, right? VLZ_58)
ironic.	Duck theory	теория индуктивного рассуждения (если что-то выглядит как утка, плавает, как утка, то это, вероятнее всего, утка Beforeyouaccuseme)
Makarov.	duck to avoid a blow	наклоняться, чтобы избежать удара
Makarov.	duck to avoid a blow	наклониться, чтобы избежать удара
gen.	Duck Tower	Пятницкая башня (ансамбля Троице-Сергиевой лавры Alexander Demidov)
Makarov.	duck under water	нырнуть под воду
mil., tech.	duck-waddle	движение одноосного тягача вперевалку "по-утиному" (поочерёдным проталкиванием колёс принудительным поворотом оси)
mil., tech.	duck-waddle	вести машину типа Гоуер вперевалку "по-утиному"
sport.	duck walk	утиная ходьба
agric.	duck wheat	гречиха татарская (Fagopyrum tataricum)
bot.	duck-wheat	гречиха татарская (Fagopyrum tataricum)
gen.	duck wheat	гречиха татарская
Игорь Миг	easy as duck soup	элементарно
biol.	eider duck	обыкновенная гага (Somateria mollissima)
Gruzovik, obs.	eider duck	гагка (Somateria; = гага)
zool.	eider-duck	гага
biol.	eider duck	гага (Somateria)
gen.	eider duck	гавка
sew.	eider duck down	гагачий пух (MichaelBurov)
gen.	field dress a duck	разделывать утку (Taras)
gen.	field duck	драхва (птица)
gen.	field duck	стрепет (птица)
humor.	fine weather for young ducks	дождливая погода
zool.	fish duck	крохаль (Mergus)
vulg.	flush a wild duck	найти женщину для ухаживаний
mil., tech.	flying Duck	большой плавающий автомобиль на подводных крыльях (убирающихся при движении по суше)
gen.	flying duck orchid	калеана (орхидея, по виду напоминающая летящую утку trotteville)
agric.	food duck	домашняя утка (Anas domestica)
biol.	freckled duck	крапчатая утка (Stictonetta naevosa)
vulg.	fuck a duck!	ни хрена себе! (igisheva)
vulg.	fucked duck	обречённый на смерть (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	get a flight-shot at duck or plover	подстрелить влёт утку или ржанку
Makarov.	get one's ducks in a row	расставить кегли перед первым ударом шара
gen.	give a duck	искупать (кого-либо)
gen.	give one a duck	выкупать (кого-л.)
Makarov.	go out duck-shooting	отправляться охотиться на уток
gen.	gray-feathered duck	серуха
bot.	greater duck's-meat	многокоренник обыкновенный (Spirodela polyrhiza)
biol.	greater scaup duck	морская чернеть (Aythya marila)
amer., Makarov.	green duck	зелёный утёнок
amer., Makarov.	green duck	скороспелый утёнок (весом около 2,3 кг, 9-10-недельного возраста)
gen.	green duck	утёнок (в возрасте от 9 до 12 недель)
zool.	harlequin duck	утка каменушка (Histrionicus histrionicus)
biol.	harlequin duck	каменушка (Histrionicus histrionicus)
Makarov., inf.	he always thought that I was a tramp trying to duck work	он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда
Makarov.	he-duck	селезень
Makarov.	he gunned down a wild duck	он подстрелил дикую утку
Makarov.	he hopes our governor will be a lame duck after election day	он надеется, что наш губернатор провалится на выборах
Makarov., inf.	he is a perfect duck	он замечательный мальчик
Makarov., inf.	he is a queer duck	странный он тип
gen.	he tried to duck my question	он попытался уйти от ответа на мой вопрос
Makarov., inf.	he tried to duck the issue	он пытался уйти от обсуждения этого вопроса
gen.	he was duck soup for the crooks	он был лёгкой добычей для мошенников
gen.	he was duck soup for the crooks	любой мошенник мог обвести его вокруг пальца
Makarov.	her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
gen.	her words scoldings, admonitions, etc. ran off him like water off a duck's back	на все её слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания
gen.	he's got a gun, duck down!	у него пистолет, пригнись
vulg.	hip duck	сексапильная девушка
gen.	hook-a-duck	игра "поймай уточку" (a traditional fairground stall game. A number of rubber ducks are floated in a water trough. The ducks have metal rings fastened to their heads. Although the ducks appear identical, a chosen few bear a hidden mark on their base. Ducks with hidden marks are considered winning ducks, and those without are considered losing ducks. george serebryakov)
Makarov.	I can't quite make out this other duck	я не совсем могу понять того другого парня
Makarov.	I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not	послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет
Gruzovik, inf.	imitate the cry of a duck	подкрякивать (impf of подкрякнуть)
Gruzovik, inf.	imitate the cry of a duck	подкрякнуть
inf.	imitate the cry of a duck	подкрякивать
gen.	in two shakes of a duck's tail	в мгновение ока
Makarov.	insulin duck	инсулин утки (C249H381N65O76S6)
gen.	it is natural for a duck to swim	утка обладает врождёнными умением плавать
gen.	it is natural for a duck to swim	утка обладает врождённым умением плавать
Makarov.	it is natural for duck to swim	утка обладает врождённым умением плавать
gen.	it rains fit to drown a duck	льёт как из ведра (Islet)
Makarov.	it's unlawful to try to duck out of paying taxes	уклонение от налогов незаконно
gen.	it's unlawful to try to duck out of paying taxes	уклонение от налогов преследуется по закону
humor.	knee-high to a duck	малюсенький
humor.	knee-high to a duck	крошечный
humor.	knee-high to a duck	от горшка два вершка
gen.	knee-high to a duck	очень маленький
biol.	knob-billed duck	гребенчатая утка (Sarkidiornis melanotos)
gen.	lame duck	калека
gen.	lame duck	неудачник
gen.	lame duck	не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии
gen.	lame duck	разорившийся маклер
gen.	lame duck	разорившийся биржевой маклер
gen.	lame duck	провалившийся кандидат (на выборах)
gen.	lame duck	ущербный (ABelonogov)
gen.	lame duck	утративший прежнее влияние (ABelonogov)
gen.	lame duck	"несчастненький"
amer.	lame duck	непереизбранный член (конгресса и т. п.)
amer.	lame duck	"хромая утка" (as in "it's not uncommon for US politicians to be labeled a "lame duck"; ярлык политика, потерявшего доверие своих избирателей Val_Ships)
amer.	lame duck	"хромая утка" (ярлык уходящего президента; after the election of his successor: as a lame duck, the president had nothing to lose by approving the deal Val_Ships)
amer., polit.	lame duck	деятель, завершающий своё пребывание на данном посту (в период до передачи его преемнику)
amer., Makarov.	lame duck	политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту (в период до передачи его преемнику)
gen.	lame duck	член конгресса
inf.	lame duck	горе луковое (an ineffectual or unsuccessful person Val_Ships)
Makarov.	lame duck	банкрот (особ. разорившийся биржевой маклер)
busin.	lame duck	джоббер, не способный выполнить обязательства по заключённым сделкам
busin.	lame duck	компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства
mil., humor.	lame duck	подбитая машина (танк, самолёт)
inf.	lame duck	неисправный плательщик
gen.	lame duck	президент, завершающий второй, последний срок на своём посту
gen.	lame duck	лицо или страна утратившее прежнее влияние (ABelonogov)
gen.	lame duck	бывший (ABelonogov)
gen.	lame duck	бедолага
gen.	lame duck	невезучий человек
gen.	"Lame Duck" Amendment	двадцатая поправка к конституции США
gen.	lame duck appointment	назначение кого-либо на пост в самые последние дни пребывания у власти
amer.	lame-duck budget	бюджет, представленный конгрессу уходящей в отставку администрацией (но временно функционирующей)
busin.	lame duck company	компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства
gen.	lame duck period	последние дни пребывания в занимаемой должности
gen.	lame duck president	президент, полномочия которого скоро истекают
media.	lame-duck situation	непрочное положение вещей (bigmaxus)
biol.	large duck louse	пухоед утиный (Trinoton querquedulae)
gen.	like a duck in a thunderstorm	с растерянным видом
gen.	like a duck in a thunder-storm	с растерянным видом
gen.	like a duck in a thunder-storm	с перепуганным видом
Makarov.	like a duck to water	как рыба в воде
Makarov.	like water off a duck's back	хоть бы что
inf.	like water off a duck's back	хоть бы хны (Shipatova)
Makarov.	like water off a duck's back	как с гуся вода
gen.	like water off a duck’s back	как с гуся вода
biol.	long-tailed duck	морянка (Clangula hyemalis)
biol.	look like a duck	выглядеть как утка (Alex_Odeychuk)
inf.	lucky duck	везунок (VLZ_58)
inf.	lucky duck	счастливчик (VLZ_58)
biol.	maccoa duck	африканская савка (Oxyura maccoa)
Gruzovik	made of duck	парусиновый (duck: a durable, closely-woven heavy cotton or linen fabric)
gen.	made of duck	парусинный
gen.	made of duck	парусовый
gen.	made of duck	парусиновый
Gruzovik	made of duck	парусинный (= парусиновый; duck: a durable, closely-woven heavy cotton or linen fabric)
Makarov.	make a duck	сыграть с нулевым счетом
Makarov.	make duck-out of something	расточать (что-либо)
Makarov.	make duck-out of something	проматывать (что-либо)
Makarov.	make duck-out of something	относиться к чему-либо легкомысленно
Makarov.	make ducks and drakes of something	расточать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes of something	разбазаривать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes of something	растранжиривать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes of something	растрачивать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes of something	проматывать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes with something	растрачивать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes with something	растранжиривать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes with something	разбазаривать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes with something	расточать (что-либо)
Makarov.	make ducks and drakes with something	проматывать (что-либо)
Makarov., inf.	make ducks and with something	растрачивать (что-либо)
Makarov., inf.	make ducks and with something	проматывать (что-либо)
gen.	male duck	селезень
agric.	mallard duck	кряква
agric.	mallard duck	обыкновенная утка
agric.	mallard duck	кряковая утка
biol.	mandarin duck	мандаринка (Aix galericulata)
biol.	marbled duck	узконосый чирок (Anas angustirostris)
biol.	marbled duck	мраморный чирок (Anas angustirostris)
biol.	masked duck	масковая савка (Oxyura dominica)
biol.	masked duck	доминиканская савка (Oxyura dominica)
zool.	Mexican duck	мексиканская кряква (настоящая утка из рода речных уток CRINKUM-CRANKUM)
agric.	mottled duck	утка чёрная американская (I. Havkin)
biol.	mottled duck	крапчатая утка (Anas fulvigula)
biol.	mountain duck	каменушка (Histrionicus histrionicus)
biol.	mountain duck	австралийская пеганка (Tadorna tadornoides)
gen.	mud duck	крякать что-либо невнятное (плохое радио)
gen.	muscovy duck	утка пахучая
poultr.	Muscovy Duck	индоутка (RomanDM)
Makarov.	Muscovy duck	мускусная утка (американской группы)
gen.	Muscovy duck	мускусная утка
biol.	musk duck	лопастная утка (Biziura lobata)
gen.	my dainty duck	дорогая моя цыпка
biol.	nianed duck	гривистая утка (Chenonetta jubata)
Makarov.	no parent can duck out of his duty to his children	ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми
gen.	Nova Scotia Duck Tolling Retriever	новошотландский утиный ретривер (порода собак Aly19)
inf.	odd duck	экземпляр (о странном человеке schmittdoctor)
gen.	odd duck	белая ворона (crimea)
humor.	old duck	старая клюшка (ZhenV)
gen.	on a duck hunt	на утиной охоте (IngaP)
Makarov.	oranges go surprisingly well with duck	апельсины отлично подходят к утке
inf.	overcoat or suit made of duck	парусинка
inf.	overcoat or suit made of duck	парусина
gen.	pack-duck	грубый холст
gen.	pack-duck	мешочный холст
gen.	Peking Duck	утка по-пекински (grafleonov)
gen.	Peking duck	утка пекинской породы
gen.	Peking duck	пекинская утка
gen.	Peking Roast Duck	утка по-пекински (grafleonov)
biol.	pink-eared duck	розовоухая утка (Malacorhynchus membranaceus)
biol.	pink-headed duck	розовоголовая утка (Rhodonessa caryophyllacea)
Makarov.	play duck-out with something	проматывать (что-либо)
Makarov.	play duck-out with something	расточать (что-либо)
Makarov.	play duck-out with something	относиться к чему-либо легкомысленно
Makarov.	play ducks and drakes	бросать плоские камешки на поверхность воды
gen.	play ducks and drakes	поступать безрассудно
gen.	play ducks and drakes	проматывать
Makarov.	play ducks and drakes	"печь блины" (бросать плоские камешки на поверхность воды)
gen.	play ducks and drakes	расточать
Makarov.	play ducks and drakes with something	растранжиривать (что-либо)
Makarov.	play ducks and drakes with something	рисковать (чем-либо)
Makarov.	play ducks and drakes with something	расточать (что-либо)
Makarov.	play ducks and drakes with something	поступать безрассудно
biol.	quack like a duck	крякать как утка (Alex_Odeychuk)
uncom.	queer duck	причудник (Супру)
inf.	queer duck	оригинал
gen.	queer duck	"белая ворона" (Borita)
gen.	queer duck	человек со странностями
gen.	queer duck	странный человек
gen.	queer duck	человек с причудами
gen.	queer duck	чудак
gen.	raven's-duck	равентух (ткань)
Gruzovik, nautic.	raven's-duck	равентух (= равендук)
gen.	raven's-duck	равендук (льняная техническая ткань, род парусины)
biol.	red-billed whistling duck	осенняя утка (Dendrocygna autumnalis)
biol.	ring-necked duck	ошейниковая чернеть (Aythya collaris)
gen.	rock duck	турик (пирамидка из камней, которую складывают альпинисты при разметке маршрута)
gen.	rock duck	тур (пирамидка из камней, которую складывают альпинисты при разметке маршрута)
gen.	rubber duck	резиновая уточка (игрушка для ванны leoncia_ir)
biol.	rufous-crested duck	красноносый нырок (Netta rufma)
gen.	run as water off a duck's back	как с гуся вода
gen.	run like water off a duck's back	как с гуся вода
mil.	ruptured duck	увольнение с положительной характеристикой
explan.	ruptured duck	наградной значок, выдаваемый при увольнении с положительной характеристикой (с изображением орла  MichaelBurov)
mil., jarg.	ruptured duck	наградной знак с изображением орла (выдаётся уволенному с положительной характеристикой)
Gruzovik, inf.	sailor's duck blouse	форменка
zool.	scaup duck	чернядь (Aythya)
zool.	scaup duck	чернеть (Aythya)
zool.	scaup duck	почернеть (Aythya)
zool.	scaup duck	чернить (Aythya)
zool.	scaup duck	чернедь (Aythya)
Makarov.	scolding ran off him like water off a duck's back	его ругают, а с него как с гуся вода
zool.	sea-duck	нырковая утка (Aythya)
gen.	sea duck	нырок
zool.	sea-duck	нырок
biol.	sea duck	чернеть (Aythya)
gen.	sea duck	нырковая утка
Makarov.	serve the duck garnished with pieces of orange	подайте утку с кусочками апельсина
gen.	she had to duck to get through the doors	ей пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь
gen.	she is a perfect duck	она просто прелесть
Makarov.	she is a sweet old duck	она милая старушка (разг.)
Makarov.	she was trying to duck out of doing her homework	она пыталась уклониться от домашней работы
gen.	shoot the sitting duck	бить лежачего
gen.	sitting duck	легко поражаемая цель
gen.	sitting duck	удобная мишень (для критики: He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras)
gen.	sitting duck	лёгкая мишень (для критики Taras)
gen.	sitting duck	человек, которого легко обмануть
gen.	sitting duck	лёгкая добыча
agric.	slender duck louse	пухоед Anaticola crassicor
biol.	spectacled duck	бронзовокрылая утка (Anas specularis)
biol.	spotbill duck	пестроносая кряква (Anas poecilorhyncha)
biol.	spotbill duck	чёрная кряква (Anas poecilorhyncha)
biol.	spotted whistling duck	пятнистая свистящая утка (Dendrocygna guttata)
biol.	steamer duck	утка-пароход (Tachyeres)
vulg.	step on a duck	громко выпустить газы
meat.	stiffed duck	фаршированная утка
Makarov.	stuff a duck with sage and onions	начинять утку шалфеем и луком
gen.	swim like a duck	плавать как утка
Makarov.	take to something like a duck to water	чувствовать себя в чем-либо как рыба в воде
gen.	take to something like a duck to water	как рыба в воде
gen.	take to something like a duck to water	чувствовать себя как рыба в воде в чём-либо
gen.	take to like a duck to water	чувствовать себя как рыба в воде
gen.	the case sounded dead duck but he held on and finally met with success	дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха
Makarov.	the duck gave a warning quack as we got close to her nest	утка предостерегающе закрякала, когда мы близко подошли к её гнезду
Makarov.	the guy was a sitting duck for a mugging	парня ничего не стоило ограбить
Makarov.	the oil in a duck's feathers repels the water from its body	жир на перьях утки отталкивает воду
Makarov.	the restaurant's speciality was duck a I'orange	фирменным блюдом ресторана была утка под апельсиновым соусом
fig., inf.	the roast duck was the principal dish of the supper	гвоздём ужина была жареная утка
Makarov.	the scolding ran off him like water off a duck's back	его ругают, а с него как с гуся вода
Makarov.	the scoldings run off him like water off a duck's back	его ругают, а с него всё как с гуся вода
Makarov.	the tufted duck	утка с хохолком
biol.	torrent duck	шпорцевая утка (Merganetta armata)
biol.	torrent duck	андская утка (Merganetta armata)
zool.	tree duck	древесная утка (Dendrocygninae)
biol.	tree duck	древесная утка (Dendrocygna)
gen.	truffled duck	утка, фаршированная трюфелями
Makarov.	try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить)
gen.	try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить Interex)
Gruzovik, inf.	utter a cry like that of a duck	подкрякнуть
inf.	utter a cry like that of the duck	подкрякивать
Gruzovik, inf.	utter a cry like that of the duck	подкрякивать (impf of подкрякнуть)
inf.	utter a cry like that of the duck	подкрякнуть
vulg.	want to know all the ins and outs of a duck's ass	быть чрезвычайно любопытным
bot.	wapato duck potato	стрелолист (Sagittaria latifolia Willd.)
gen.	water off a duck's back for me	мне как с гуся вода (Taras)
gen.	water off a duck's back for me	мне это как с гуся вода (Taras)
Makarov.	water range duck	утка, содержащаяся на водоёме
gen.	what do you want, duck?	что вам предложить, голубушка?
gen.	what do you want, duck?	что бы вы хотели, голубушка?
biol.	whistling tree duck	странствующая свистящая утка (Dendrocygna arcuata)
zool.	white-backed duck	белобокая утка (Thalassornis leuconotus; Anas undulata)
biol.	white-backed duck	белоспинная савка (Thalassornis leuconotus)
biol.	white-eyed duck	австралийский нырок (Aythya australis)
biol.	white-faced tree duck	белолицая свистящая утка (Dendrocygna viduata)
biol.	white-faced tree duck	утка-вдовушка (Dendrocygna viduata)
zool.	white-headed duck	белоголовая савка (Oxyura leucocephala; Oxyura dominica)
biol.	white-headed duck	белоголовая савка (Oxyura leucocephala)
zool.	wild duck	кряква (Anas platyrhynchos)
zool.	wild duck	кряковая утка (Anas platyrhynchos)
zool.	wild duck	кряковная (Anas platyrhynchos)
zool.	wild duck	крякуша (Anas platyrhynchos)
biol.	wild duck	кряква (Anas platyrhynchus)
gen.	wild duck	кряква
agric.	wild duck	обыкновенная утка
agric.	wild duck	кряква (Anas boschas)
agric.	wild duck	кряковая утка
gen.	wild duck	дикая утка
inf.	will a duck swim?	само собой (VLZ_58)
inf.	will a duck swim?	разумеется (VLZ_58)
inf.	will a duck swim?	ты ещё спрашиваешь? (VLZ_58)
inf.	will a duck swim?	конечно (VLZ_58)
Makarov.	will a duck swim?	а сам как думаешь?
Gruzovik	wing a duck	подбивать утку
gen.	wing a duck	подбить утку
zool.	wood duck	каролинская утка (Aix sponsa)
Makarov.	would a duck swim?	а сам как думаешь?
nautic.	yacht duck	парусина для яхтенных парусов
nautic.	yacht duck	парусина для яхтных парусов
zool.	yellowbill duck	желтоклювая утка (Thalassornis leuconotus; Anas undulata)
biol.	yellow-billed duck	желтоносая кряква (Anas undulata)
Makarov.	you can't duck out now, you made a solemn promise	ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал