| Subject | English | Russian |
| math. | a dual-purpose machine | двухцелевой |
| data.prot. | circular universal dual purpose perturbation | круговое универсальное возмущение двойного назначения (атака белого ящика, которая вводит в заблуждение классификаторы видеоданных, работающие в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| agric. | dual purpose | яйце-мясной |
| dril. | dual purpose | двойного назначения (that can be used for two different purposes Х a dual-purpose vehicle (= for carrying passengers or goods) Х The church is a modern dual-purpose building, both a place of worship and a community centre. OALD Alexander Demidov) |
| adv. | dual purpose | двойная цель |
| telecom. | dual purpose | двойное назначение |
| publ.util. | dual purpose | двойного назначения |
| mil. | dual purpose | кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| shipb. | dual purpose | противоминно-зенитный |
| energ.ind. | dual purpose | двухцелевое назначение |
| avia. | dual purpose aircraft | авиационная техника двойного назначения (Alex Lilo) |
| wood. | dual purpose cabinet | двухцелевой шкаф |
| agric. | dual purpose cattle | мясо-молочный скот |
| agric. | dual purpose cattle | молочно-мясной скот |
| Makarov. | dual purpose cattle breeding | молочно-мясное скотоводство |
| agric. | dual purpose cattle farming | молочно-мясное скотоводство |
| agric. | dual purpose cattle keeping | молочно-мясное скотоводство |
| agric. | dual purpose cattle rearing | молочно-мясное скотоводство |
| nano | dual purpose chemical agent | химическое вещество двойного назначения |
| econ. | dual purpose common | инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов |
| econ. | dual purpose common | инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| inet. | dual purpose data center | дата-центр двойного назначения (русский вариант взят из новостей Kuznetsova) |
| publ.util. | dual purpose foam unit | комбинированный ствол (для подачи воды или пены) |
| fire. | dual purpose foam unit | водопенный пожарный ствол |
| econ. | dual purpose fund | инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| EBRD | dual purpose fund | фонд двойного предназначения |
| econ. | dual purpose fund | инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| nautic. | dual purpose gun | универсальное орудие |
| nautic. | dual purpose gun | универсальная артиллерийская установка |
| railw. | dual purpose locomotive | локомотив двойного назначения |
| fire. | dual purpose machine | пожарно-спасательный автомобиль |
| perf. | dual purpose mascara | тушь двойного действия |
| agric. | dual purpose poultry keeping | мясо-яичное птицеводство |
| mil. | dual purpose projectile | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (Согласно российской классификации существует только такой тип снаряда, "снаряд двойного назначения" – не является термином. Киселев) |
| nucl.pow. | dual purpose reactor | реактор двойного назначения |
| perf. | dual purpose shampoo | шампунь двойного действия |
| dipl. | dual purpose weapons system | система оружия двойного назначения |
| gen. | dual-purpose | универсальный |
| tech. | dual-purpose | двухфункциональный |
| mil. | dual-purpose | двуцелевой |
| el. | dual-purpose | бифункциональный (напр. прибор) |
| mil., tech. | dual-purpose | двойного предназначения |
| Makarov. | dual-purpose | двойного направления |
| publ.util. | dual-purpose | двухцелевого назначения |
| busin. | dual-purpose | двухцелевой |
| gen. | dual-purpose | двойного назначения |
| tech. | dual-purpose | комбинированный |
| gen. | dual-purpose | двуедин (ALJ) |
| mil., arm.veh. | dual-purpose additive | двухфункциональная присадка |
| astronaut. | dual-purpose aerial missile | авиационная ракета для борьбы с воздушными объектами |
| astronaut. | dual-purpose aerial rocket | авиационная ракета для борьбы с воздушными и наземными |
| mil. | dual-purpose chemical agent | химическое вещество двойного назначения (может использоваться как в военных, так и в мирных целях) |
| avia. | dual-purpose aircraft | авиационная техника двойного назначения (RAF largest ever dual purpose aircraft, Voyager can carry 300 troops or 100.000 litres of fuel. Alex Lilo) |
| mil. | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet | АБ малого калибра двойного назначения для поражения бронированных целей и живой силы |
| mil. | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet | АБ малого калибра двойного назначения-для поражения бронированных целей и живой силы |
| Gruzovik, mil., navy | dual-purpose armament | универсальная артиллерия |
| mil. | dual-purpose artillery | артиллерия двойного назначения (способна вести огонь как обычными, так и ядерными боеприпасами) |
| nautic. | dual-purpose battery | батарея универсального калибра |
| nautic. | dual-purpose battery | универсальный калибр |
| forestr. | dual-purpose bed | диван-кровать |
| mining. | dual-purpose borehole | буровая скважина двойного назначения |
| food.ind. | dual-purpose breed | мясо-молочная порода |
| Makarov. | dual-purpose breed | порода двойного направления (напр., мясо-молочная или мясо-шёрстная) |
| Makarov. | dual-purpose canal | канал двухцелевого назначения |
| Makarov. | dual-purpose canal | канал двойного назначения |
| construct. | dual-purpose card | дуаль-карта |
| IT | dual-purpose card | карта двойного назначения (с перфорацией и печатью) |
| agric. | dual-purpose cattle | мясо-молочный скот (обычно имеется в виду крупный рогатый скот (животные, относящиеся к родам Bos и Bubalus из подсемейства Бычьи (Bovinae): В хозяйствах, где сосредоточен мясо-молочный скот, проводили отбор животных и по мясности и по молочности, а также по жирности молока. Телят выращивали при ручной выпойке. При раздое коров использовали в большом количестве сочные корма и концентраты.) |
| anim.husb. | dual-purpose cattle | крупный рогатый скот комбинированного направления (Dual Purpose Cattle ... Dual purpose breeds are considered acceptable for both milk and beef, but are less productive and efficient at both.: The first thing you’ll need to ask yourself is what the primary purpose of your cattle will be. Every breed has a different set of characteristics, but they can be grouped roughly into three categories; beef cattle, dairy cattle, and dual-purpose cattle. As their names suggest, varieties in each breed excel at a certain task. © Cattle Breeds: Source: • ГОСТ Р 57878-2017. Национальный стандарт Российской Федерации. Животные племенные сельскохозяйственные. Методы определения параметров продуктивности крупного рогатого скота молочного и комбинированного направлений" (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 51.10.2017 N 1603-ст)  insteading.com 'More) |
| anim.husb. | dual-purpose cattle | мясо-молочный крупный рогатый скот (В республике разводят мясо-молочный крупный рогатый скот, планируют восстановить поголовье грозненской овцы, увеличивают лошадиные табуны 'More) |
| agric. | dual-purpose cattle | скот двойного назначения |
| anim.husb. | dual-purpose cattle | молочно-мясной скот |
| mil. | dual-purpose chemical | химикат двойного назначения |
| mil., tech. | dual-purpose compactor | дорожный каток двойного назначения |
| mil., tech. | dual-purpose compactor | каток с опрокидывающимся балластным кузовом (предназначенным также для транспортировки грунта) |
| tech. | dual-purpose compactor | дорожный каток двойного назначения |
| automat. | dual-purpose design | конструкция станка двухцелевого назначения |
| Makarov. | dual-purpose ditch | канал оросительно-увлажнительной системы |
| agrochem. | dual-purpose ditch | канал двойного действия |
| refrig. | dual-purpose domestic refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| mil., avia. | dual-purpose electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы двойного назначения |
| mil. | dual-purpose electronic warfare system | система РЭБ двойного назначения |
| energ.ind. | dual-purpose energy facility | двухцелевая энергетическая установка (напр., по производству электроэнергии и пара) |
| tech. | dual-purpose energy facility | двухцелевая энергетическая установка (напр., по производству электроэнергии и пара) |
| mil. | dual-purpose facility | установка двойного назначения |
| mil. | dual-purpose forces | войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| mil. | dual-purpose forces | соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| mil. | dual-purpose forces | части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия |
| mil. | dual-purpose forces | силы двойного предназначения |
| mil. | dual-purpose forces | войска двойного предназначения |
| tech. | dual-purpose gamma thermometer | двухцелевой гамма-термометр |
| energ.ind. | dual-purpose gamma thermometer | двухцелевой гамма-термометр (напр., для измерения скорости генерирования тепла и индикации уровня теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| logist. | dual-purpose garment | одежда двойного назначения |
| transp. | dual-purpose grinder | шлифовальный станок двойного назначения (напр. для круглого наружного и бесцентрового шлифования) |
| mil. | dual-purpose gun | зенитно-противотанковое орудие |
| mil. | dual-purpose gun | противоминная зенитная пушка |
| tech. | dual-purpose gun | универсальное орудие |
| mil. | dual-purpose gun | артиллерийский комплекс двойного предназначения |
| mil. | dual-purpose gun | универсальная пушка |
| tech. | dual-purpose headframe | надшахтный копёр двойного назначения |
| refrig. | dual-purpose heat pump | универсальный тепловой насос |
| agric. | dual-purpose herd | стадо двойной продуктивности |
| refrig. | dual-purpose household refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный неядерный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil., artil. | dual-purpose improved conventional munition | двухцелевой улучшенный конвенционный боеприпас (кассетный боеприпас cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | dual-purpose improved conventional munition | усовершенствованный обычный боеприпас двухцелевого назначения |
| mil. | dual-purpose improved conventional munition | улучшенный обычный боеприпас двухцелевого назначения (qwarty) |
| mil. | dual-purpose improved conventional munitions | кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| mil. | dual-purpose improved conventional munitions | усовершенствованные обычные боеприпасы двойного назначения |
| automat. | dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр., для резания и оцифровки поверхностей изделий) |
| transp. | dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр. для резания и оцифровки поверхностей изделий) |
| Makarov. | dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр., для резания и оцифровки, поверхностей изделий) |
| Gruzovik | dual-purpose machine-gun tripod mounting | универсальная тренога |
| mil. | dual-purpose maneuvering unit | маневрирующий аппарат двойного назначения |
| perf. | dual-purpose mascara | тушь двойного действия |
| therm.eng. | dual-purpose medium | среда, используемая одновременно как замедлитель и охладитель |
| automat. | dual-purpose meter | прибор двойного назначения |
| mil. | dual-purpose mine | мина двойного назначения |
| mil., avia. | dual-purpose missile | ракета двойного назначения |
| mil. | dual-purpose missile | ракета двойного предназначения |
| nano | dual-purpose nozzle | сопло с дожиганием и без дожигания горючего в подводимом воздухе |
| nano | dual-purpose nozzle | раздвижное сопло |
| nano | dual-purpose nozzle | двухпозиционное сопло |
| el. | dual-purpose nuclear power plant | ядерная энергетическая установка двойного назначения |
| el. | dual-purpose nuclear power station | ядерная энергетическая станция двойного назначения |
| mil. | dual-purpose oil | масло двойного назначения |
| auto. | dual-purpose oil | смазочно-охлаждающее масло |
| pack. | dual-purpose package | тара многоцелевого назначения |
| pack. | dual-purpose package | универсальная тара |
| genet. | dual-purpose plasmid | бифункциональный вектор (vector; молекула ДНК, способная реплицироваться в клетках двух различных типов, – напр., в E. coli и в клетках дрожжей; Б. в. используются для переноса генетического материала в генной инженерии; плазмида dimock) |
| mil. | dual-purpose projectile | снаряд двойного назначения |
| nautic. | dual-purpose pump | насос двойного назначения |
| astronaut. | dual-purpose radar | двухрежимная РЛС |
| astronaut. | dual-purpose radar | двух целевая РЛС |
| therm.eng. | dual-purpose reactor | реактор двойного назначения |
| phys. | dual-purpose reactor | двухцелевой реактор |
| tech. | dual-purpose reactor | двухцелевой ядерный реактор |
| Makarov. | dual-purpose refrigerator | двухтемпературный холодильник (для одновременного хранения охлаждённых и мороженых продуктов) |
| telecom. | dual-purpose selector | двойной искатель |
| perf. | dual-purpose shampoo | шампунь двойного назначения |
| anim.husb. | dual-purpose sheep | овца двойного назначения |
| agric. | dual-purpose sheep | мясо-шёрстная овца |
| nautic. | dual-purpose ship | судно двойного назначения |
| forestr. | dual-purpose sleeping unit | кресло-кровать |
| forestr. | dual-purpose sleeping unit | диван-кровать |
| publ.util. | dual-purpose spreader | разбрасыватель двойного назначения |
| tech. | dual-purpose station | ТЭЦ |
| tech. | dual-purpose station | теплоэлектроцентраль |
| construct. | dual-purpose structure | изделие двойного назначения |
| construct. | dual-purpose structure | сооружение двойного назначения |
| mil. | dual-purpose submunition | боевой элемент двойного действия (Киселев) |
| mil. | dual-purpose submunition | боевой осколочно-фугасный элемент (Киселев) |
| mil. | dual-purpose systems | системы двойного назначения |
| refrig. | dual-purpose tunnel | сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания (продуктов) |
| tech. | dual-purpose turbine plant | теплофикационная турбинная установка |
| genet. | dual-purpose vector | бифункциональный вектор (dimock) |
| tech. | dual-purpose vehicle | грузопассажирский автомобиль |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| gen. | dual-purpose warfare agent | химическое средство ведения войны двойного назначения |
| mil. | dual-purpose weapon | оружие двойного назначения |
| shipb. | dual-purpose weapon | универсальное оружие |
| mil., avia. | dual-purpose weapon system | система оружия двойного назначения |
| mil. | dual-purpose weapon system | СО двойного назначения |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | ФАПРИД (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Federal Agency for Legal Protection of the Results of Intellectual Activity with Military, Special and Dual Purposes | Федеральное агентство по правовой защите результатов (MichaelBurov) |
| mil. | HE dual purpose warhead | фугасная БЧ двойного назначения |
| mil., avia. | high-explosive dual purpose | двухцелевой осколочно-фугасный |
| mil. | high-explosive dual-purpose | фугасный двойного действия (qwarty) |
| mil. | high-explosive dual-purpose | фугасная боевая часть c двойным режимом работы взрывателя (мгновенная или замедленная детонация: M141 bunker defeat munition Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive dual-purpose | термобарическая реактивная граната (ручного гранатомёта Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive dual-purpose | фугасный снаряд двойного назначения |
| mil. | high-explosive dual-purpose | кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| el. | nuclear dual-purpose power desalination plant | АТЭЦ для опреснения воды и выработки электроэнергии |
| energ.ind. | nuclear dual-purpose power desalting plant | АЭС для выработки электроэнергии и опреснения воды |
| Makarov. | nuclear dual-purpose power desalting plant | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии |
| econ. | of dual purpose | двойного назначения |
| gen. | serve a dual purpose | выполнять двойную задачу (ART Vancouver) |
| math. | the dual purpose | двойная цель |
| scient. | thus we have a dual purpose: to understand and to | таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ... |
