| English | Russian |
| deviation in dual flank lead | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам |
| deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| dual acceptor | сдвоенная выборка |
| dual alarm clock | будильник с двумя сигнальными механизмами |
| dual angle | комплексный угол |
| dual area piston | поршень двустороннего действия |
| dual-axis positioning | двухкоординатное позиционирование |
| dual axis turret | двухповоротная револьверная головка |
| dual-beam laser | двухлучевой лазер |
| dual-beam LDDM system | доплеровская измерительная система с двухлучевым лазером |
| dual body actuator | двухрычажный переключатель |
| dual body switcher | двухрычажный выключатель |
| dual punch card | двойная перфокарта |
| dual channel | двойной канал |
| dual chucking heads | бабки для перезакрепления изделия с обоих концов |
| dual circuit air ring gage | измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| dual co-axial spindle and subspindle turning machine | токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем |
| dual code | двойной код |
| dual -mode control | дуальное управление |
| dual -mode control | двойное управление |
| dual control button | блокирующая кнопка двойного управления |
| dual controlled manual/CNC lathe | токарный станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| dual-cut drill | ступенчатое сверло |
| dual diameter location | базирование по двум диаметрам |
| dual-doublet objective lens | объектив с двумя парами линз |
| dual element transducer | двухэлементный преобразователь |
| dual-field motor | двигатель с двумя обмотками возбуждения |
| dual floppy disk drive | устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков |
| dual-gantry machine | станок с двумя подвижными порталами |
| dual grinder | двухшпиндельный шлифовальный станок |
| dual grinding head | двухшпиндельная шлифовальная головка |
| dual grip chuck | патрон с двумя независимыми зажимными элементами |
| dual-head | с двумя головками |
| dual head changer | агрегат из двух станков с автоматической сменой шпиндельных головок |
| dual-head laser beam unit | устройство с двумя лазерными измерительными головками |
| dual-head machine | станок с двумя шпиндельными бабками |
| dual-height agreement | автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой |
| dual high transmission | демультипликатор |
| dual high transmission | редуктор |
| dual high transmission | добавочная зубчатая передача |
| dual in-line package | корпус с двухрядным расположением электрических выводов |
| dual-input | с двумя входами |
| dual input | ввод данных в УЧПУ по двум независимым каналам |
| dual-lane conveyor | двухдорожечный транспортёр |
| dual laser beam | двойной лазерный пучок |
| dual laser optical system | двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения |
| dual laser referencing system | калибровочная система с двумя лазерными пучками |
| dual lathe | двухшпиндельный токарный станок |
| dual-lead | двухзаходный (напр., о червяке) |
| dual lead wormwheel | двухзаходное червячное колесо |
| dual machine | двухшпиндельный станок |
| dual manipulators | два взаимодействующих манипулятора |
| dual membrane | сдвоенная мембрана |
| dual meter | дуплексный измерительный прибор |
| dual minidiskette backing store | ЗУ с двойными гибкими магнитными мини-дисками |
| dual-mode control | двойное управление (станком – ручное и CNC ssn) |
| dual mounting capability | возможность установки изделия по двум различным базам |
| dual number | комплексное число |
| dual operation | двойное действие |
| dual operation | дуальная операция |
| dual oscilloscope | двойной осциллоскоп |
| dual-pallet indexer | двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников |
| dual-pallet machine | станок с двумя спутниками |
| dual-pallet shuttle | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual-pallet shuttle system | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual-pallet workchanger | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников (с обрабатываемыми деталями) |
| dual-palleted cart | тележка на два спутника |
| dual planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| dual processor clutch-controlled | двухпроцессорное УЧПУ типа CNC |
| dual-profile | двухконтурный |
| dual punch card | двойная перфокарта |
| dual-purpose design | конструкция станка двухцелевого назначения |
| dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр., для резания и оцифровки поверхностей изделий) |
| dual-purpose meter | прибор двойного назначения |
| dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально- протяжной станок для наружного протягивания |
| dual-range cutting speed mode | режим обработки с двумя различными скоростями резания |
| dual recording | двоичная запись |
| dual-retroflector | ретрофлектор для двойного отражения |
| dual-retroflector | отражатель для двойного поворота лучей на 180 град. |
| dual-robot | с двумя роботами |
| dual-robot | двухроботовый (напр., о сборочной ячейке) |
| dual-robot cell | гибкая ячейка с двумя роботами |
| dual-robot cell | гибкая двухроботовая ячейка (напр., сборочная) |
| dual-robot workcell | гибкая ячейка с двумя роботами |
| dual-robot workcell | гибкая двухроботовая ячейка (напр., сборочная) |
| dual rotary table | наклоняемый поворотный стол |
| dual sensitivity voltmeter | вольтметр с двойной чувствительностью |
| dual sensor | спаренный чувствительный элемент |
| dual-shaft electric propulsion system | двухвальная электрическая двигательная система (для транспортных машин) |
| dual sliders | пара салазок (напр., в устройстве для позиционирования) |
| dual slides | крестовый суппорт |
| dual-slope ADC | АЦП с двойным интегрированием (ssn) |
| dual-slope ADC | АЦП двойного интегрирования (ssn) |
| dual-slope conversion | преобразование с двухтактным интегрированием (ssn) |
| dual-slope conversion | преобразование с двойным интегрированием (ssn) |
| dual-slope conversion | преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования (ssn) |
| dual-slope conversion | преобразование с использованием метода двойного интегрирования (ssn) |
| dual-slope conversion technique | метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn) |
| dual-slope conversion technique | метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn) |
| dual-slope integrating ADC | АЦП двойного интегрирования (ssn) |
| dual-slope integrating ADC | двухтактный интегрирующий АЦП (ssn) |
| dual-slope integrating conversion | преобразование с двухтактным интегрированием (ssn) |
| dual-slope integrating conversion | преобразование с использованием метода двухтактного интегрирования (ssn) |
| dual slope integrating conversion | преобразование с двойным интегрированием (ssn) |
| dual-slope integrating conversion | преобразование с использованием метода двойного интегрирования (ssn) |
| dual-slope integrating conversion | преобразование с двойным интегрированием (ssn) |
| dual-slope integrating conversion method | метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn) |
| dual-slope integrating conversion method | метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn) |
| dual-slope integrating conversion technique | метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn) |
| dual-slope integrating conversion technique | метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn) |
| dual-slope technique | метод двухтактного интегрирования (ssn) |
| dual-slope technique | метод двойного интегрирования (ssn) |
| dual speed drive | двухскоростной привод |
| dual-speed feature | возможность изменения скорости на рабочем ходу |
| dual-speed synchro system | двухскоростная следящая система |
| dual-spindle | двухшпиндельный станок |
| dual-spindle | двухшпиндельный |
| dual spindle format | двухшпиндельная компоновка |
| dual spindles | два шпинделя |
| dual-station chuckchanger | двухпозиционное устройство автоматической смены патронов (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| dual-station machine | станок с двумя рабочими станциями (для одновременной обработки двух заготовок) |
| dual-station machine | двухпозиционный станок |
| dual station palletization | оснащение станка двухпозиционным устройством смены спутников |
| dual subspindle turning | обработка на токарном станке с двумя противошпинделями |
| dual switchboard | двойной коммутатор |
| dual system | двоичная система (счисления) |
| dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| dual template assembly | двухкопирное устройство (напр., с отдельными копирами для черновой и чистовой обработки) |
| dual-user interface | интерфейс для одновременного использования сети двумя абонентами |
| dual-winding motor | двигатель с двумя обмотками возбуждения |
| dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем, два стола) |
| dual work pallet shuttle unit | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| dual work zones | две рабочие зоны (напр., в станке) |
| full dual control | полностью резервированное управление (ssn) |
| machine's dual turret | двухинструментальная револьверная головка станка |
| Multimode Dual Fiber | многомодовый двухволоконный оптический кабель (su) |
| non-woven dual sunvisor | солнезащитные козырьки из кожезаменителя (Yeldar Azanbayev) |
| rotary dual index table | делительно-поворотный стол |
| rotary dual indexing table | делительно-поворотный стол |
| unlocking dual control | размыкающееся двойное управление |
| unlocking dual control | незамыкающееся двойное управление |
