Terms for subject Makarov containing drunk

English	Russian
accused was drunk and rebellious	обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление
as drunk as a fiddler	пьяный как сапожник
as drunk as a fiddler	пьяный в стельку
as drunk as a fish	пьяный как сапожник
as drunk as a fish	пьяный в стельку
as drunk as a lord	пьяный как сапожник
as drunk as a lord	пьяный в стельку
as drunk as a sow	в доску пьяный
as drunk as a sow	мертвецки пьяный
as drunk as a tinker	пьяный в стельку
as drunk as David's sow	в доску пьяный
be as drunk as the devil	напиться до чёртиков
be blind drunk	быть мертвецки пьяным
be dead drunk	быть мертвецки пьяным
be drunk as a lord	быть мертвецки пьяным
be drunk on	упиваться (наслаждаться)
be drunk on the premises	продаётся распивочно
be drunk with	упиваться (наслаждаться)
be too drunk to make sense	не вязать лыка
become drunk	окосеть (опьянеть)
blind drunk	III степень алкогольного опьянения (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный")
blind drunk	мертвецки пьяный (4 мг/мл алкоголя в крови; III степень алкогольного опьянения)
crack down on drunk-driving	принимать жёсткие меры к пьяным за рулём
dead drunk	III степень алкогольного опьянения (4 мг/мл алкоголя в крови; "мертвецки пьяный")
drink a glass	выпить стакан
drink a glass of milk	выпить стакан молока
drink a glass of water	выпить стакан воды
drink a toast to	выпить за чьё-либо здоровье (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times collinsdictionary.com)
drink a toast to the bride and bridegroom	выпить за здоровье жениха и невесты
drink something at a draught	выпить что-либо залпом
drink at one draught	выпить что-либо залпом
drink at one gulp	пить залпом
drink something at one swallow	выпить что-либо одним глотком
drink at the bar	попить в баре
drink away earnings	пропить всё, что заработал
drink deep	пить мёртвую
drink someone drunk	напоить (кого-либо)
drink flat	быть безвкусным, пресным
drink hard	зашибать (выпивать)
drink heavily	пить мёртвую
drink hot chocolate	выпить горячего шоколада
drink in a draught	выпить что-либо залпом
drink in one draught	выпить что-либо залпом
drink lemonade through a straw	пить лимонад через соломинку
drink off	выпить много жидкости
drink off candle-ends	пить до дна
drink oneself blind	напиться до чёртиков
drink oneself into a stupor	напиться до зелёного змия
drink oneself into debt	залезть в долги из-за пьянства
drink out	выпить много жидкости
drink out	выпить залпом
drink out	выпить (до дна)
drink out	выпить за процветание
drink the bitterest cup of humiliation	выпить горькую чашу унижения
drink the cup of joy	испить из чаши радости
drink the cup of sorrow	испить из чаши печали
drink the health of	пить за чьё-либо здоровье
drink the host	выпить за хозяина
drink the lees	выпить до дна
drink the lees	выпить до последней капли
drink the pressure down	понижать давление
drink the pressure up	повышать давление
drink the waters	пить воды (на курорте)
drink the waters	побывать на водах (на курорте)
drink to	выпить за чьё-либо здоровье (someone)
drink to	выпить за (someone – кого-либо)
drink to excess	пьянствовать
drink to excess	злоупотреблять алкоголем
drink to the host	выпить за хозяина
drink to the lees	испить чашу страданий горечи и т. п. до дна
drink to the lees	выпить до дна
drink to the success of his book	поднять тост за успех его книги
drink too much	перепить (выпить слишком много)
drink too much	выпить слишком много
drink under the table	перепивать
drink under the table	перепить
drink someone under the table	"перепить" (кого-либо)
drink until one sees pink elephants	напиться до зелёного змия (ВМ: просьба дать буквальный перевод)
drink up	выпить
drink up	выпить все (до конца)
drink up	допить
drink up	выпить до дна
drink up moisture	впитывать влагу (о растении)
drink whisky neat	пить неразбавленный виски (без воды льда и т. п.)
drink one's whisky neat	пить неразбавленный виски (без воды, льда и т.п.)
drink one's whisky neat	пить чистый виски
drunk and disorderly	пьяный и необузданный (3 мг/мл алкоголя в крови; II степень алкогольного опьянения)
drunk and disorderly	II степень алкогольного опьянения (3 мг/мл алкоголя в крови; "пьяный и необузданный")
drunk forest	пьяный лес (лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании)
drunk stood teetering in the middle of the street	пьяный стоял покачиваясь посредине улицы
fresh air made me drunk	свежий воздух опьянил меня
get blind drunk	напиться до чёртиков
get blind drunk	упиваться (допьяна)
get blind drunk	напиться до зелёного змия
get dead drunk	напиться допьяна
get drunk	напиваться (пьяным)
get drunk	пьянить
get drunk	запьянеть
get drunk as hell	напиться до чёртиков
get drunk on brandy	опьянеть от коньяка
get drunk on brandy	напиться коньяка
get very drunk	упиваться (допьяна)
getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation	в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях
he drank a small whiskey	он выпил глоток виски
he drank himself into oblivion	он напился до невменяемого состояния
he drank hot milk every night on principle	он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко
he drank hot milk every night on principle	у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко
he has been before the court again on a charge of driving while drunk	он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии
he is beastly drunk	он напился как свинья
he is drunk as usual	он, по обыкновению, пьян
he is drunk per usual	он, по обыкновению, пьян
he is heavily drunk	он сильно пьян
he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something	он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!
he must be drunk	он, должно быть, пьян
he saw an obstreperous drunk outside the pub arguing with a policeman	перед пабом он увидел шумного пьяного, спорящего с полицейским
he was crazy drunk in a saloon one night	в один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку
he was drunk like devil	он был пьян в сосиску
he was drunk like the devil	он был в стельку пьян
he was not stumbling though he was drunk	он шёл не шатаясь, хотя и был пьян
he was properly drunk	он был здорово пьян
he was rather particular what he ate and drank	он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил
he was reeling a little. he must be very drunk.	он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян
I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced	я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу
it stunned me to see him drunk	я поразился, увидев его пьяным
it's obvious that he is drunk	ясно, что он пьян
make dead drunk	напоить допьяна
make drunk	перепоить (вином и т. п.)
make someone drunk	опьянить (кого-либо)
make drunk	пьянить
make drunk	перепаивать (вином и т. п.)
nothing could refute her testimony that the driver was drunk	ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян
Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk	Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии
roll a drunk	ограбить пьяного
she can really deal it out when her hubby's drunk	она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян
she got drunk to obliterate painful memories	она напилась, чтобы изгнать мучительные воспоминания
she had drunk her coffee down to the grounds	она выпила свой кофе до самой гущи
she is drunk with happiness	она дуреет от счастья
she was punch-drunk after she lost her job	она была потрясена, когда потеряла работу
tо be drunk off the premises	продаётся навынос
the accessed was drunk and rebellious	обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление
the accused said he got properly drunk	обвиняемый сказал, что он был совершенно пьян
the accused was drunk and rebellious	обвиняемый был пьян и оказывал сопротивление
the drunk stood teetering in the middle of the street	пьяный стоял покачиваясь посредине улицы
the drunk was put off the bus	пьяницу высадили из автобуса
the flowers have drunk all that water	цветы впитали всю воду
the fresh air made me drunk	свежий воздух опьянил меня
the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home	гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси
the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home	гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой
the man had drunk what had been intended for me	этот человек выпил то, что предназначалось для меня
the man was drunk and he stumbled on the bottom step	мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы
the soil that had drunk the blood of his warriors	земля, которая впитала кровь его солдат
the speciality of the hum is the lone drunk	занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои
when a man is drunk, he often falls over his own feet	когда человек пьян, у него часто заплетаются ноги и он падает
when Sam gets drunk, he always cuts loose	когда Сэм напивается, он всегда буянит