| English | Russian |
| all but one passenger were drowned | утонули все, кроме одного пассажира |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | на бедного Макара все шишки валятся (Anglophile) |
| an unfortunate man would be drowned in a tea-cup | когда не везёт, можно и в ложке воды утонуть (Anglophile) |
| be drowned | утопать (Andrey Truhachev) |
| be drowned | утонуть |
| be drowned in tears | обливаться слезами |
| be drowned in tears | облиться слезами |
| be drowned in tears | утопать в слезах |
| be drowned within the shallow waters | утонуть на мелководье |
| drag the river for a drowned body | искать утопленника и т.д. на дне реки (for the wrecked boat, etc.) |
| drown one's frustration | утопить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown one's frustration | топить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown one's grief | утопить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown one's grief | топить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown grief in wine | заливать горе вином |
| drown grief in wine | топить горе в вине |
| drown in blood | утопить в крови (Elizash) |
| drown in blood | потопить в крови (Elizash) |
| drown in blood | топить в крови (Elizash) |
| drown in ken of shore | утонуть, уже видя берег |
| drown oneself | утопиться (pf of топиться) |
| drown oneself | утопиться |
| drown oneself | потонуть (Andrey Truhachev) |
| drown oneself | топиться (impf of утопиться) |
| drown oneself | топиться |
| drown oneself in sleep | погрузиться в сон |
| drown out | пересиливать |
| drown out | перекрывать (sounds, voices) |
| drown out sounds, voices | перекрывать (impf of перекрыть) |
| drown out | оглушить |
| drown out | покрыть |
| drown out | покрывать |
| drown out | перебивать |
| drown out | заглушить (sound) |
| drown out | глушить |
| drown out sounds, voices | перекрыть (pf of перекрывать) |
| drown out | перекрыться (sounds, voices) |
| drown out | перекрыть (sounds, voices) |
| drown out | перекрываться (sounds, voices) |
| drown out | вылить (pf of выливать) |
| drown out | выливать (impf of вылить) |
| drown out | вынуждать покинуть данный район (население и т. п.; о наводнении) |
| drown out | заглушать (sound) |
| drown out | заглушить (Andrew Goff) |
| drown out gophers | выливать сусликов |
| drown plants | вымачиваться |
| drown plants | вымочить |
| drown plants | вымачивать (impf of вымочить) |
| drown one's problems in alcohol | топить горе в вине (Taras) |
| drown one's problems in alcohol | утопить горе в вине (Taras) |
| drown one's problems in alcohol | топить горе в алкоголе (Taras) |
| drown proof | испытать на утопление (Many parents want to “drown-proof” their children, but swim lessons won't necessarily help MichaelBurov) |
| drown proof | испытать утоплением (Эксперты-самоучки решили испытать утоплением новейшие флагманы Samsung MichaelBurov) |
| drown one's self | погружаться |
| drown one's self | топиться |
| drown one's sorrow | запить с горя (Верещагин) |
| drown one's sorrows | запивать горе (Nrml Kss) |
| drown one's sorrows | утопить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown one's sorrows | топить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown one's sorrows in drink | топить горе в вине (Franka_LV) |
| drown sorrows in drink | топить горе в алкоголе (Taras) |
| drown one's sorrows in drink | запить с горя (айгуля караганда) |
| drown one's sorrows in wine | заливать горе вином |
| drown sorrows in wine | заливать горе (вином) |
| drown the shamrock | напиваться в день св. Патрика (национального святого Ирландии) |
| drown the sound | заглушить звук ("At the moment it happened a very noisy motorboat on the lake drowned the sound of the shot, so that even you didn't hear it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| drown vegetation | вымочить |
| drown vegetation | вымачивать (impf of вымочить) |
| drowned in sleep | совсем сонный |
| drowned in sleep | погружённый в сон |
| drowned in tears | заливаясь слезами |
| drowned in tears | весь в слезах |
| drowned like a rat | вымокший до нитки |
| drowned man | утопленник |
| drowned woman | утопленница |
| get drowned | подвергнуться утоплению (Alex_Odeychuk) |
| get drowned | быть потопленным (Alex_Odeychuk) |
| get drowned | утонуть (Alex_Odeychuk) |
| he all but drowned | он чуть не утонул |
| he damn near drowned | он едва не утонул, чёрт побери |
| he drowned himself | он утопился |
| he drowns his grief in drink | он пьёт с горя |
| he got drowned | он утонул |
| he nearly drowned | он едва не утонул |
| he was drowned in crossing the river | он утонул, переправляясь через реку |
| his lungs filled with water and he drowned | он захлебнулся и утонул |
| his voice was drowned in the noise | его голос потонул в общем шуме |
| his voice was drowned in the noise | его голос потонул в общем шуме |
| I was nearly drowned | я чуть не утонул |
| I was nearly drowned | я едва не утонул |
| like a drowned rat | промокший до костей |
| like a drowned rat | в жалком виде |
| like a drowned rat | насквозь промокший |
| like as wet as a rat drowned | промокший до костей |
| look like a drowned rat | мокрый как мышь (triumfov) |
| not drowned-out | незаглушённый |
| not drowned out | незаглушенный |
| pour not water on a drowned mouse | лежачего не бьют |
| recover a drowned person | вернуть к жизни утопленника |
| recover a drowned person | привести в чувство утопленника |
| resuscitate those who have been nearly drowned | откачивать приводить в сознание утопленников |
| Smith was saved but every other man in the ship was drowned | Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули |
| there were 500 passengers, of whom 121 drowned | всего было 500 пассажиров, 121 из которых утонули (Alex_Odeychuk) |
| two are feared drowned | есть основания опасаться, что двое утонули |
| we narrowly escaped being drowned | мы едва не утонули |
| when the calf is drowned, we cover the well | после драки кулаками не машут |
| while swimming he was taken with the cramp and drowned | когда он плыл, у него свело ногу, и он утонул |
