| Subject | English | Russian |
| tech. | ball drop | шариковая копровая баба |
| gen. | ball drop | опускание шара (новогодняя церемония в Нью-Йорке shlema) |
| O&G, oilfield. | ball drop actuation | приведение в действие скважинного инструмента сбросом шара (indrajiita) |
| tech. | ball drop resilience | эластичность по отскоку |
| O&G. tech. | ball drop technology | технология сброса шара (Группа изобретений относится к компоновкам скважинных систем со сбросом шара, способу приведения в действие скважинного инструмента и способу установки пакера. Обеспечивает уменьшение времени спуска посредством установки исходного положения шара относительно близко к инструменту установки. спуска в колонну сбрасывают ПЛАСТМАССОВЫЙ шар и потоком промывочной жидкости проталкивают его через резиновую диафрагму до посадки в седло ограничителя. С этого момента устройство ЦКОД начинает работать как обратный клапан  findpatent.ru, cyberpedia.su agrabo) |
| O&G | ball-drop fracture treatment | проведение гидроразрыва с системами, активируемыми сбросом шара (fluent) |
| soil. | ball-drop test | проба на водопрочность агрегатов |
| agrochem. | ball-drop test | проба на водопрочность агрегатов (почвы) |
| Makarov. | drop a ball | пропустить мяч |
| footb. | drop ball | спорный удар (Alexgrus) |
| oil | drop ball | сбрасываемый шар (при цементировании скважины) |
| tech. | drop ball | падающий шарик (для определения твёрдости динамическим методом) |
| mil., tech. | drop ball | падающий стальной шар (для разрушения подлежащих сносу зданий и т. п.) |
| auto. | drop ball | шаровая пята |
| footb. | drop ball, dropped ball | спорный удар (Alexgrus) |
| dril. | drop ball sub | герметизирующая втулка, устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой (применяется для извлечения керна путем герметизации внутренней полости с помощью шарика) |
| oil | drop ball sub | герметизирующая втулка (устанавливаемая между турбиной и колонковой трубой для извлечения керна путём герметизации внутренней полости с помощью шарика) |
| oil | drop ball system | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика (для извлечения керна без подъёма снаряда) |
| dril. | drop ball system | система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда |
| silic. | drop ball test | испытание на удар падающим шариком |
| gen. | drop the ball | допустить грубую ошибку (Anglophile) |
| footb. | drop the ball | ронять мяч (Andrey Truhachev) |
| idiom. | drop the ball | оплошать (I think we dropped the ball on this. ART Vancouver) |
| idiom. | drop the ball | подкачать (to make a mistake, especially by not taking action or dealing with something that should have been planned for (Cambridge Dictionary): The entire time I was there, not once was anything cleaned — not by janitorial staff or by nursing staff. Given that this is Fraser Health, I can’t say I’m surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. (Burnaby Now)
ART Vancouver) |
| slang | drop the ball | сплоховать (ouch) |
| slang | drop the ball | запороть бок (Баян) |
| slang | drop the ball | запороть бочину (Баян) |
| slang | drop the ball | косячить (dookie) |
| slang | drop the ball | не суметь чего-либо добиться (ouch) |
| slang | drop the ball | не достичь цели (ouch) |
| slang | drop the ball | накосорезить (Баян) |
| slang | drop the ball | накосячить (Ремедиос_П) |
| gen. | drop the ball | не поспевать (Liv Bliss) |
| slang | drop the ball | облажаться (Ремедиос_П) |
| idiom. | drop the ball | подвести (кого-л. -- to make a mistake, especially by not taking action or dealing with something that should have been planned for (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| idiom. | drop the ball | дать маху (As far as our foreign policy is concerned, we've dropped the ball ART Vancouver) |
| footb. | drop the ball | уронить мяч (Andrey Truhachev) |
| gen. | drop the ball on something | забросить (что-либо Alex Lilo) |
| gen. | drop the ball | потерять мяч (DC) |
| gen. | drop the ball | прозевать (Баян) |
| gen. | drop the ball | упустить возможность (DC) |
| gen. | drop the ball on something | перестать дальше заниматься (чем-либо Alex Lilo) |
| gen. | drop the ball | проворонить (Liv Bliss) |
| gen. | drop the ball | напортачить (Anglophile) |
| slang | drop the ball on | бортануть (someone Баян) |
| slang | drop the ball on | слить (someone Баян) |
| slang | drop the ball on | подвести (someone Баян) |
| Makarov. | drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| mining. | drop-ball | падающий груз (для дробления негабарита) |
| geol. | drop-ball | падающий груз |
| mining. | drop-ball method | метод вторичного дробления падающим грузом |
| voll. | let the ball drop | опускать (из рук) |
| gen. | wait fot the ball to drop | выжидать, куда ветер подует (IlonaSun) |
| gen. | wait fot the ball to drop | держать нос по ветру (IlonaSun) |
