| Subject | English | Russian |
| gen. | drop a line | черкнуть кому-л. строчку |
| gen. | drop someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| gen. | drop someone a line | написать пару слов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drop someone a line | черкнуть пару строк |
| gen. | drop someone a line | черкнуть несколько слов (Anglophile) |
| inf. | drop someone a line | дать знать (особ. что все благополучно; let someone know how you are going, either by texting or calling: Please drop me a line when you get to Paris; I'd like to know that you've arrived safely. • I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call). • I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| fig., humor. | drop someone a line | протелеграфировать (Make sure you drop me a line when you get to the airport. • Just drop me a line when you land here and we can meet up for some lanes. Interex) |
| inf. | drop someone a line | отзвониться (что все благополучно: I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call) 4uzhoj) |
| inf. | drop someone a line | отписаться (что все благополучно 4uzhoj) |
| inf. | drop someone a line | сообщить (either by texting or calling; дать знать: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| gen. | drop someone a line | написать несколько строк |
| slang | drop a line | черкнуть строчку |
| slang | drop a line | написать пару слов (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".) |
| gen. | drop someone a line | написать (письмо и т. п.; хорошо подходит в случаях, когда русское слово употребляется без дополнения: I hope you'll drop me a line soon. 4uzhoj) |
| gen. | drop someone a line | отправить весточку (4uzhoj) |
| gen. | drop a line | написать кому-л. пару слов |
| angl. | drop a line in | забросить удочку (If you are ever in the area, keep your eyes open and perhaps you will see the Namitaro for yourself. Or you may want to drop a line in. You never know what you might catch. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| Makarov. | drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| gen. | drop line | пропустить свою реплику |
| media. | drop line | линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента |
| media. | drop line | точка ответвления от линии |
| chromat. | drop line | линия тангенциального спуска (перпендикуляр, разделяющий неразделившиеся пики kefal) |
| labor.org. | drop line | подвесной канат |
| labor.org. | drop line | трос крепления висячих конструкций |
| gen. | drop line | забыть слова |
| inf. | drop me a line | черкните мне словечко |
| inf. | drop me a line | черкни мне пару строчек (SirReal) |
| dimin. | drop me a line | пришлите мне весточку |
| gen. | drop me a line | черкните мне несколько слов |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| gen. | drop me a line when you get there | черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда |
| astronaut. | drop off the line | отключаться от основной системы |
| astronaut. | drop off the line | отключать от основной системы |
| mil. | drop out of the line | выходить из строя |
| mil., artil. | drop rounds on the line | получать разрывы на линии наблюдения (ОТ брит.) |
| oil | drop-out line | отводная линия (ведущая от предохранительного клапана крекинг-установки в аварийный или спускаемый резервуар) |
| oil | drop-out line | сливная линия |
| oil | drop-out line | аварийная спускная линия |
| O&G, oilfield. | emergency drop-out line | аварийная сливная линия |
| nautic. | line drop | открытие системы нефтепровода (MichaelBurov) |
| telecom. | line drop | потери напряжения между источником питания и выходом |
| telecom. | line drop | потери в линии |
| nautic. | line drop | вентиляция в атмосферу (MichaelBurov) |
| nautic. | line drop | вентиляция нефтепровода в атмосферу (MichaelBurov) |
| tech. | line drop | падение напряжения в линии |
| Makarov. | line drop | вызывной клапан телефонного коммутатора |
| tech. | line drop compensation | компенсация падения напряжения в линии |
| polym. | line drop compensator | регулятор напряжения |
| tech. | line drop compensator | компенсатор падения напряжения в линии |
| refrig. | line pressure drop | падение давления в трубопроводе |
| tech. | line voltage drop | падение напряжения в линии |
| electr.eng. | line-drop compensation | компенсация падения напряжения в линии |
| tel. | line-drop compensator | корректор абонентской линии |
| tech. | line-drop compensator | компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии |
| telecom. | line-drop compensator | компенсатор падения напряжения в линии |
| tech. | line-drop compensator | бустер |
| TV | line-drop signal | абонентский сигнал |
| construct. | momentary line-drop protector | резервное электропитание |
| construct. | momentary line-drop protector | устройство защиты от падения напряжения в сети |
| IT | multi-drop line | многоточечная линия |
| IT | multi-drop line | многоотводная линия |
| IT | multi-drop line | многоабонентская линия |
| telecom. | synchronous add/drop line multiplexer | синхронный линейный мультиплексор с функцией вставки-вывода (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | voltage drop across the line | падение напряжения на линии |
