| English | Russian |
| a drop falls | капля падает |
| a drop hangs | капля висит |
| a drop is pendent | капля висит |
| a drop spreads | капля растекается |
| add/drop multiplex | временное уплотнение с ответвлением каналов (объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| aerial delivery drop speed | скорость воздушного десантирования грузов |
| air-operated drop looper | пневматический петлеотвод |
| anode-drop furnace | электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода |
| anode-drop furnace | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода |
| arc-drop loss | потери в дуге |
| arc-drop losses | потери в дуге |
| arc-drop voltage | падение напряжения на дуге (полное) |
| arc drop voltage | напряжение возникновения дугового разряда |
| arc-drop voltage | напряжение в дуге |
| arc-drop voltage | анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода |
| automatic drop-off attachment | устройство для автоматического съёма чулок |
| ball drop resilience | эластичность по отскоку |
| belt drop hammer | молот с ремённым приводом бабы |
| board drop hammer | фрикционный падающий молот с доской |
| boom drop hose | концевой оконечный шланг (Andy) |
| bridge-crane drop hammer | крановый копёр мостового типа |
| bulldozer quick drop valve | клапан ускоренного опускания отвала |
| carry-check and quick drop valve | гидрозамок и клапан ускоренного опускания |
| circuit drop-out | сбой из-за неисправности схемы |
| circuit drop-out | полный обрыв цепи |
| cloud-drop counter | счётчик облачных капель |
| cone drop test | испытание падающим конусом (sega_tarasov) |
| control rod drop accident | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней |
| controlled drop in power | контролируемое снижение мощности |
| control-rod drop accident | авария с падением регулирующего стержня |
| converter drop box | преобразователь напряжения |
| conveyor drive drop housing | корпус привода конвейера |
| dart-drop-test | испытание падающим стержнем (Olenyshka) |
| dart drop test | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета |
| delayed drop bomb | бомба замедленного падения |
| dew-drop slot | паз с сечением в форме падающей капли |
| double-stage drop hammer | двухъярусный бойный копёр |
| drop a winding coil in e.g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| drop a perpendicular | опускать перпендикуляр |
| drop a perpendicular to | опускать перпендикуляр |
| drop analysis | капельный анализ |
| drop analysis | капельная проба |
| drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов |
| drop annunciator | блинкерный нумератор |
| drop arch | стрельчатая арка (с радиусом кривых меньше пролёта) |
| drop arch | перегородка (огнеупорная) |
| drop arch | стрельчатая сжатая арка |
| drop-away | порог отпускания |
| drop-away current | ток возврата (реле) |
| drop-away current | ток отпускания (реле) |
| drop-away current | ток отпускания реле |
| drop-away voltage | напряжение отпускания (реле) |
| drop back | вернуться |
| drop back | вернуть |
| drop ball | падающий шарик (для определения твёрдости динамическим методом) |
| drop-bar traveling grizzly | грохот с откидными колосниками |
| drop beam | открытая балка перекрытия |
| drop black | тонкодисперсная костная сажа |
| drop block | затвор с падающим клином |
| drop bolt | шарнирный болт |
| drop bottom | открывающийся пол |
| drop bottom | раскрывающийся пол вагона |
| drop bottom | откидное днище судна |
| drop bottom | откидное днище конвертера |
| drop bottom | откидное днище (конвертера) |
| drop-bottom basket | бадья с откидным дном |
| drop-bottom bucket | бадья с откидным дном |
| drop-bottom car | полувагон с люками в полу |
| drop-bottom gondola | полувагон с люками в полу |
| drop-bottom gondola | полувагон с выгрузкой через днище |
| drop bottom of a cupola | откидное днище вагранки |
| drop bow compass | кронциркуль с падающей иглой |
| drop-box loom | многочелночный ткацкий станок с подъёмными челночными коробками |
| drop box pinion | зубчатое колесо понижающей передачи |
| drop box pinion retaining nut | гайка крепления ведущей шестерни понижающей передачи |
| drop breaker | копёр |
| drop-broken iron | чугунный лом копровой разбивки |
| drop-broken machinery cast | разделанное под копром чугунное машинное литьё |
| drop by drop | по каплям |
| drop by drop | капля за каплей |
| drop by parachute | сбрасывать на парашюте |
| drop cable | ответвительный кабель (расположенный перпендикулярно основной магистрали) |
| drop catch | запорная собачка |
| drop catcher | каплеуловитель (также для обозначения бумажной салфетки, надеваемой на ножку пивного бокала) |
| drop ceiling | нижняя поверхность (напр., ригеля или балки) |
| drop-center bit | буровая коронка с утопленным центром |
| drop-center drill bit | буровая коронка с утопленным центром |
| drop center rim | глубокий обод |
| drop condensation | капельная конденсация |
| drop container | сбрасываемый контейнер |
| drop cord | спускной шнур |
| drop cord | подвесной шнур |
| drop corrosion | коррозия под каплями |
| drop corrosion | капельная коррозия |
| drop-dead halt | останов без возможности продолжения (какого-либо процесса) |
| drop die | ковочный штамп |
| drop disk | отпадающий диск |
| drop door | крышка разгрузочного люка (хоппера) |
| drop door | откидная дверь (вагона) |
| drop-door wagon | грузовой вагон с откидными стенками |
| drop down panel | откидной пульт |
| drop elasticity | эластичность по отскоку |
| drop elbow | колено с ушками |
| drop end | опускающаяся торцовая стенка |
| drop end | опускающаяся торцевая стенка (вагона) |
| drop-end box | ящик с откидной стенкой |
| drop-end box | ящик с откидной торцевой стенкой |
| drop-end car | вагон с откидной торцевой стенкой |
| drop-end gondola | полувагон с откидным торцевым бортом |
| drop feed | реечный двигатель ткани |
| drop feed | зубчатый двигатель ткани |
| drop feed | зубчатая рейка (нижний) |
| drop feed lubrication | капельная подача смазки (алешаBG) |
| drop-feed oil cup | капельная маслёнка |
| drop-feed oiler | лубрикатор с капельной подачей (масла) |
| drop-feed oiler | капельная маслёнка |
| drop feeding | капельное питание |
| drop-fill rock | каменная наброска |
| drop fire mortar | дульнозарядный миномёт |
| drop forge | ковать |
| drop-forged body | кованый корпус (charnay) |
| drop forging | штампованная поковка, полученная на падающем молоте |
| drop forging | ковка под падающим молотом |
| drop forging | штамповка под молотом |
| drop forging | объёмная штамповка на падающем молоте |
| drop-forging die | ковочный штамп |
| drop-forging die | штамп для штамповки на молотах падающего типа |
| Drop Forging Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
| drop frame | выгнутая лонжеронная рама |
| drop frame | пропущенный кадр |
| drop-frame | пониженная рама (изогнутая в вертикальной плоскости) |
| drop funnel | капельная воронка |
| drop gate | литниковая система со свободным падением металла |
| drop gate | литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы |
| drop gate | литниковая система с верхним подводом металла |
| drop gate | откидная дверца (ящичного поддона) |
| drop-gate sluice | дренажный коллектор |
| drop-gate sluice | шлюз с опускными воротами |
| drop-gate sluice | дренажный водовыпуск |
| drop-gate sluice | шлюз-регулятор на осушительной системе |
| drop hammer | бойный копёр (для разбивки лома) |
| drop hammer | баба копра |
| drop hammer | подвесной свайный молот |
| drop hammer | молотковый перфоратор |
| drop hammer | молот |
| drop hammer | подвесной молот (для забивки свай) |
| drop hammer | падающий молот |
| drop-hammer bed | бойное место копра |
| drop-hammer bed | бойная площадка |
| drop-hammer pile driver | свайный копёр с бабой |
| drop-hammer plant | копровый цех |
| drop-hanger bearing | подшипник на подвеске |
| drop hardness test | определение твёрдости динамическим методом (по отскоку шарика) |
| drop-head coupe | фаэтон |
| drop height | высота падения |
| drop hook | захватывающий крюк (вагонной стяжки) |
| drop horn | передвижной нижний хобот |
| drop horn | передвижная нижняя консоль |
| drop housing | корпус |
| drop impingement erosion | эрозия при ударе капель (расплавленного металла) |
| drop-impingement erosion | эрозия при ударе капель (расплавленного металла) |
| drop-in | заскакивание |
| drop-in | ложный сигнал (в звукозаписи) |
| drop in | заскакивать |
| drop-in | вхождение в синхронизм |
| drop in | входить в синхронизм |
| drop-in chiller | погружной охладитель (BabaikaFromPechka) |
| drop in feedwater flow | падение расхода питательной воды |
| drop in hydrostatical pressure | перепад гидростатического давления (Lena Nolte) |
| drop in mould | обрыв формы |
| drop in mould | обвал формы |
| drop in place | размещение по месту (напр., редуктора exsokol) |
| drop in synchronism | входить в синхронизм |
| drop in temperature | падение температуры |
| drop-in upgrade | сокращённая, дешёвая модернизация (qwarty) |
| drop indicator | номерник |
| drop indicator | указатель срабатывания (реле) |
| drop injector | капельная форсунка |
| drop inlet spillway | шахтный водосброс |
| drop irrigation output | производить урезку подачи воды на орошение |
| drop keel | шверт |
| drop keel | выдвижной киль |
| drop latch | дверной крючок |
| drop lead | отвес |
| drop leg | гидрозатвор (ConstLap) |
| drop leg | ловушка для конденсата (газопровода) |
| drop leg jack | домкрат с регулируемой высотой подхвата (Lonely Knight) |
| drop light | переноска (лампа) |
| drop light | переносная осветительная лампа |
| drop-lip hook | карабинный гак |
| drop loop | шлевка |
| drop loop | настроченная ниже пояса брюк |
| drop lubrication | капельное смазывание |
| drop lubricator | лубрикатор с капельной подачей масла |
| drop lubricator | лубрикатор с капельной подачей (масла) |
| drop lubricator | капельная маслёнка |
| drop machine | дропмашина |
| drop mechanism | механизм сбрасывания |
| drop molding | утопленная филёнка |
| drop-molding process | процесс изготовления огнеупора способом формовки сбрасыванием |
| drop motion | движение с расцепляющим механизмом |
| drop of a floor | выступ перекрытия |
| drop of an antenna | снижение антенны |
| drop of armature | отпадание якоря реле |
| drop of floor | выступ перекрытия |
| drop of load | сбрасывание нагрузки |
| drop of load | сброс нагрузки |
| drop of pressure | перепад давлений |
| drop of relay armature | отпадание якоря реле |
| drop of stock | изгиб приклада |
| drop of stress | снижение напряжений |
| drop of stress | снижение внутренних напряжений |
| drop of water | водослив (процесс) |
| drop-off | снижение кривизны (ствола скважины) |
| drop-off | обрыв |
| drop-off | соскакивание |
| drop off | стечь |
| drop-off current | ток отпускания (реле) |
| drop-off current | ток возврата (реле) |
| drop-off time | время отпадания |
| drop-off time | время возврата |
| drop-off timer | таймер возврата (shpak_07) |
| drop-off-to-pickup ratio | коэффициент возврата (реле) |
| drop oiler | капельница (для смазки) |
| drop oiler | капельная маслёнка |
| drop-out | пропадание знаков |
| drop-out | пропадание разрядов (напр., при записи или считывании) |
| drop out | пропадать (о сигнале) |
| drop out bin | камера разгрузки (Maximoose) |
| drop-out compensator | компенсатор выпадения сигнала |
| drop-out current | ток отпускания реле |
| drop-out generator | генератор стирающих сигналов |
| drop out of gear | выходить из зацепления |
| drop out of meshing | выходить из зацепления |
| drop-out sump | спускной резервуар |
| drop-out sump | аварийный резервуар (крекинг-установки) |
| drop-out type coupling | муфта с плоскостью разъёма (Technical) |
| drop-out value | параметр отпускания (реле) |
| drop-out value | параметр возврата реле после действия |
| drop-over tank | колокол трансформатора |
| drop panel | надколонник |
| drop panel | надкапительная плита |
| drop-pen compasses | чертёжный падающий циркуль |
| drop pile hammer | копровый механический молот |
| drop pile hammer | свободно падающий копровый механический молот |
| drop pile hammer | копровая баба |
| drop pin | откидной штифт |
| drop pin | выступающий штифт |
| drop pit | траншея для помёта |
| drop point | температура каплепадения |
| drop point | пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
| drop point | точка конденсации (G.O.A.N.) |
| drop-point | пункт возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
| drop port | отверстие сбрасывания |
| drop press | пресс для ковки в штампах |
| drop prevention mechanism | механизм защиты от падения (Катя Харлан) |
| drop reed | откидное бёрдо |
| drop relay station | узловая станция радиорелейной связи (только с выделением части каналов) |
| drop repeater station | узловая станция радиорелейной связи (только с выделением части каналов) |
| drop resistance | прочность при падении (buraks) |
| drop resistor | гасящий резистор |
| drop riser | стояк систем с верхней разводкой |
| drop rod | стержень подвески (для крепления подвешиваемого оборудования translator911) |
| drop roller | опускной валик |
| drop roller | компенсирующий валик |
| drop roller machine | монпансейная машина |
| drop sensor | датчик падения (устанавливается, напр., на жёстких дисках ноутбуков AndVit) |
| drop separator | каплеотделитель (surpina) |
| drop shaft | опускной колодец |
| drop-shatter test | проба сбрасыванием |
| drop-shatter test | испытание сбрасыванием (прочности кокса) |
| drop shunt | шунт отпадания (рельсовой цепи) |
| drop shutter | падающий фотографический затвор |
| drop shutter | дверца клапана (дропса) |
| drop side body | кузов с откидными бортами (грузового автомобиля) |
| drop-side truck | автомобиль с откидными бортами |
| drop siding | обшивка досками внакрой (напр. кузова) |
| drop sight glass | каплеуказатель |
| drop-size rain intensity distribution | распределение интенсивности дождя по размерам капель |
| drop-sleeve assembly | телескопический механизм углезагрузочного вагона |
| drop-sleeve assembly | телескопический механизм (углезагрузочного вагона) |
| drop stamping | штамповка на падающем молоте |
| drop stitch | спуск петель |
| drop stitches knitting defect | спуск петель на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| drop stock | приклад с изгибом |
| drop stock | ложа с изгибом |
| drop strake | потерянный пояс обшивки судна |
| drop strake | потерянный пояс |
| drop structure | перепад (гидротехническое сооружение) |
| drop table | откидной стол |
| drop table | параллельно-подъёмный стол (реверсивного стана трио) |
| drop tank | сбрасываемый бак (сбрасываемый после выработки топлива) |
| drop temperature | температура каплепадения |
| drop test | испытание на ударную нагрузку |
| drop test | испытание резким снижением напряжения |
| drop test | проверка на ударную нагрузку |
| drop test | испытание падающим грузом |
| drop test | испытание на удар |
| drop test | испытание пропитанных тканей на водопроницаемость (Andrey Truhachev) |
| drop test | капельная проба (для определения толщины покрытия) |
| drop test weight test | испытание падающим грузом |
| drop-tested | выдерживающий падение инструмента (о страховочной оснастке BabaikaFromPechka) |
| drop-testing machine | машина для испытаний на ударную вязкость |
| drop the gate | открыть задний борт |
| drop the perpendicular | опускать перпендикуляр |
| drop the winding in slots | укладывать обмотку в пазы |
| drop throat | заглублённый проток |
| drop-through rotary valve | проходной роторный питатель (mairev) |
| drop to | спадать до |
| drop trough | опускающаяся проводка |
| drop valve | откидной клапан |
| drop valve | опускающийся клапан |
| drop valve | захлопочный клапан |
| drop wall | уступ (водосливной плотины) |
| drop wall | стенка падения (в перепаде) |
| drop weight | вес отрывающейся капли (в тензометрии) |
| drop weight | бабка |
| drop weight | вес капли (в тензометрии) |
| drop-weight hook | крюк для подвешивания копровой бабы |
| drop weight method | метод измерения по массе капли (поверхностного натяжения) |
| drop-weight specimen | образец для испытания падающим грузом |
| drop weight tear test | испытание на разрыв падающим грузом |
| drop weight tear test | испытание на раздирание с падающим грузом |
| drop weight test | испытания по весу капли |
| drop-weight test apparatus | установка для испытания падающим грузом (образцов) |
| drop-weight tester | Прибор, определяющий уплотнение грунта под действием импульса силы падающего груза (Prime) |
| drop window | открывающееся окно (в вагоне) |
| drop wire | спускающийся провод |
| drop wire | абонентский ввод (в телефонии) |
| drop wire | вводный абонентский провод |
| drop wire clamp | зажим для абонентского ответвления |
| drop-wise | каплеобразный |
| drop work | копёр |
| drop work test | копровое испытание |
| forced drop lock | самозападающая электрозащёлка |
| free-drop catch | защёлка со свободным падением |
| gravity drop hammer | падающий молот |
| gravity drop hammer | баба копра |
| gravity drop hammer | молот для забивки свай |
| gum drop button | горячая проба |
| gum-drop mold | изложница для капельного опробования свинца |
| gum drop mould | изложница для капельного опробования свинца |
| hanging mercury drop electrode | электрод в виде висячей капли ртути |
| hardness drop test | копровое испытание |
| hot drop saw | рычажная пила для горячей резки (металла) |
| line drop compensation | компенсация падения напряжения в линии |
| line drop compensator | компенсатор падения напряжения в линии |
| line-drop compensator | компенсатор падения напряжения при передаче тока по линии |
| line-drop compensator | бустер |
| mechanical drop system | механический штабелёр (MichaelBurov) |
| mechanical drop system | механический штабелеукладчик-сбрасыватель (MichaelBurov) |
| mechanical drop system | механический штабелёр-сбрасыватель (MichaelBurov) |
| mercury-drop electrode | ртутный капельный электрод |
| nuclear drop theory | ядерная теория детонационного сгорания топлива в двигателе |
| nuclear drop theory | ядерная теория самовоспламенения топлива в двигателе |
| pendant drop method | метод висячей капли (для измерения поверхностного натяжения) |
| pendulum drop shears | маятниковые ножницы с верхним резом |
| potential-drop-ratio technique | метод отношения градиентов потенциала |
| potential drop technique | метод скачка потенциала |
| pressure drop characteristics | гидравлические характеристики |
| pressure drop characteristics | гидравлическая характеристика (MichaelBurov) |
| pressure drop control | регулятор перепада давления |
| pressure drop control | регулятор потери напора |
| pressure drop control | регулятор падения давления |
| pressure-drop flowmeter | расходомер по перепаду давления |
| pressure-drop indicator | указатель перепада давления |
| pressure-drop indicator | указатель падения давления |
| pressure drop time | время падения давления |
| pressure drop warning buzzer | предупредительный зуммер падения давления |
| pressure-actuated drop-feed oiler | капельная маслёнка с подачей масла под давлением |
| put in drop by drop | вливать по капле |
| quick-drop catch | защёлка со свободным падением |
| quick drop valve | клапан быстрого опускания |
| quick drop valve | клапан ускоренного опускания |
| quick drop valve group | клапан быстрого опускания |
| rod drop accident | авария в результате падения регулирующего стержня (в кипящем ядерном реакторе) |
| rod-drop accident | авария со сбросом стержней |
| scrap drop hammer | копёр для разбивки лома |
| secure a bolt with a drop of paint | ставить болт на краске |
| secure a screw with a drop of paint | ставить винт на краске |
| secure bolt with drop of paint | ставить болт на краске |
| seismic drop hammer | ударный сейсмический источник для инженерной сейсморазведки |
| sessile drop method | метод лежачей капли |
| sessile drop method | метод лежащей капли (для измерения поверхностного натяжения) |
| sitting-drop vapor diffusion | диффузия паров в сидячей капле (Wolfskin14) |
| speed drop while turning | падение скорости на циркуляции (Himera) |
| tear drop bearing | подшипник в каплеобразном корпусе (Borys Vishevnyk) |
| tear-drop body | удобообтекаемое тело |
| tear-drop shape | каплевидная форма (напр. гоночной машины) |
| time delay on drop out | задержка выпадения сигнала |
| tower-type drop hammer | башенный копёр |
| transformer drop compensation | компенсация падения напряжения в трансформаторе |
| trestle-type drop hammer | эстакадный копёр |
| tripod-type drop hammer | копёр-тренога |
| valve drop method | способ падения клапана |
| voltage drop across a resistance | падение напряжения на сопротивлении |
| voltage drop across the resistance | падение напряжения в сопротивлении |
| voltage-drop method | метод падения напряжения |
| water-drop eliminator | каплеотсекатель |
| weight-drop point | точка возбуждения сейсмических колебаний источником типа "падающий груз" |
