| Subject | English | Russian |
| gen. | a driver's license | водительское удостоверение |
| IT | A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| transp. | accident of driver's negligence | несчастный случай из-за невнимательности водителя |
| Makarov. | accident was due to the driver's negligence | несчастный случай произошёл по вине водителя |
| transp. | air-cushioned driver's seat | сидение водителя на пневматической подушке |
| transp. | air-cushioned driver's seat | пневматическое сидение водителя |
| transp. | application for a driver's licence | заявление на предмет получения водительских прав (лицензии) |
| tech. | application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| Makarov., ironic. | be at the driver's seat | рулить (руковолить, управлять) |
| gen. | be in the driver's seat | контролировать ситуацию |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | господствовать |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | главенствовать |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | всё держать в своих руках |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | вершить дела |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | вершить |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | предводительствовать |
| gen. | be in the driver's seat | рулить (тж. перен. Taras) |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | править бал |
| transp. | be in the driver's seat | сидеть за рулём |
| gen. | be in the driver's seat | хозяин положения (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | задавать тон |
| Makarov. | be in the driver's seat | сидеть за рулем |
| inf. | be in the driver's seat | командовать парадом (4uzhoj) |
| inf. | be in the driver's seat | рулить (командовать, руководить igisheva) |
| inf. | be in the driver's seat | контролировать |
| inf. | be in the driver's seat | командовать (в доме, в семье В.И.Макаров) |
| fig. | be in the driver's seat | руководить (igisheva) |
| Makarov. | be in the driver's seat | держать бразды правления (в доме, в семье) |
| Makarov. | be in the driver's seat | верховодить (в доме, в семье) |
| gen. | be in the driver's seat | нести ответственность |
| gen. | be in the driver's seat | быть за рулем (тж. перен. Taras) |
| Игорь Миг | be in the driver's seat | быть движущей силой |
| gen. | be in the driver's seat | быть хозяином положения (Anglophile) |
| tech. | binocular display driver's viewer | бинокулярный прибор ночного видения механика-водителя |
| fire. | circuit's driver | ДШ (драйвер шлейфа Arkent) |
| mech.eng., obs. | Clement's driver | поводковый патрон с четырьмя пальцами |
| mech.eng., obs. | Clement's driver | поводковый патрон с двумя пальцами |
| mech.eng., obs. | Clement's driver | уравновешенный поводковый патрон |
| transp. | comfortable driver's seat | комфортабельное сидение водителя |
| gen. | commercial driver's license | водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом (sankozh) |
| gen. | commercial driver's license | права на управление грузовым автомобилем (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| transp. | commercial driver's license certificate | удостоверение на право вождения грузового автомобиля |
| transp. | commercial driver's license certificate | водительское удостоверение для вождения грузового транспорта |
| transp. | Commercial Driver's Licensing program | Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| transp. | commercial vehicle driver's license information system | информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | crude booster pump's driver | привод магистрального насоса |
| O&G, sahk.r. | crude booster pump's drivers | приводы магистрального насоса |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers | приводы магистр.насосов |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| O&G, sakh. | crude oil loading pump's drivers | приводы насосов отгрузки нефти |
| Makarov. | customs official peered into the driver's window | сотрудник таможни заглянул в окно водителя |
| IT | device driver cannot be initialized | устройство не может быть инициализировано |
| IT | device driver cannot be initialized | дисковод не может быть инициализирован |
| railw. | driver/driver's vigilance system | система контроля бодрствования машиниста (bookworm) |
| gen. | driver’s | шофёрский |
| busin. | driver's | водительский |
| gen. | driver’s | водительский |
| Gruzovik, road.wrk. | driver's accident identification card | аварийная карточка водителя |
| transp. | driver's authorization letter | доверенность на вождение автомобилем |
| transp. | driver's authorization letter | разрешение для водителя (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | driver's behavior | стиль вождения (A.Rezvov) |
| agric. | driver's box | козлы |
| railw., amer. | driver's brake valve | тормозной кран машиниста |
| railw. | driver's brake valve | кран машиниста |
| tech. | driver's cab | кабина машиниста |
| transp. | driver's cab | водительская кабина |
| mil., arm.veh. | driver's cab | кабина водителя |
| mil., arm.veh. | driver's cab | отделение механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's cab | отделение водителя |
| mil., arm.veh. | driver's cab | кабина механика-водителя |
| transp. | driver's cab | кабина водителя грузового автомобиля |
| tech. | driver's cab | будка машиниста (паровоза) |
| Gruzovik, auto. | driver's cab | кабина управления (локомотива) |
| auto. | driver's cab | водительская кабина (грузового автомобиля) |
| forestr. | driver's cab | место для рулевого |
| forestr. | driver's cab | площадка |
| auto. | driver's cab | кабина водителя |
| mil. | driver's cab | отделение механика-водителя |
| auto. | driver's cabin | кабина автомобиля |
| transp. | driver's cabin | водительская кабина |
| transp. | driver's cabin | кабина водителя |
| road.wrk. | driver's cabin | кабина водителя (автомобиля и пр.) |
| railw. | driver's cabin | кабина машиниста |
| construct. | driver's cabin | кабина водителя (автомобиля и пр.) |
| transp., mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (боевой машины) |
| mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (танка) |
| mech.eng., obs. | driver's cage | будка машиниста (на кране) |
| gen. | driver's car | автомобиль для водителя (4uzhoj) |
| transp. | driver's carpet | коврик для ног водителя (автомобиля) |
| transp. | driver's comfort | комфортные условия для водителя автомобиля |
| transp. | driver's comfort | комфортные условия вождения (напр. автомобиля или грузовика) |
| sec.sys. | driver's compartment | Водительский отсек (Konstantin 1966) |
| tech. | driver's compartment | отделение управления |
| auto. | driver's compartment | отделение для водителя |
| mil., arm.veh. | driver's compartment | отделение водителя |
| auto. | driver's compartment | кабина водителя |
| transp. | driver's compartment | водительская кабина |
| mil., mil., arm.veh. | driver's compartment | отделение механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's control box | коробка управления механика-водителя (радио, ТПУ) |
| mil., arm.veh. | driver's control box | коробка управления водителя (радио, ТПУ) |
| auto. | Driver's Control Centre Differential DCCD | Межосевой дифференциал с изменяемой степенью блокировки (Бруклин Додж) |
| auto. | driver's control valve | тормозной кран, управляемый водителем |
| railw. | driver's controller | кран машиниста |
| railw. | driver's desk | пульт машиниста (Кунделев) |
| mil. | driver's door | люк механика-водителя |
| transp. | driver's door | водительская дверь |
| auto. | driver's door | дверь водителя |
| mil., arm.veh. | driver's door | люк механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's door | люк водителя |
| mil. | driver's door | люк водителя |
| auto. | driver's door latch switch | выключатель защёлки двери водителя |
| auto. | driver's door lock actuator | привод дверного замка водителя |
| auto. | driver's door lock silicon switch | интервальная схема выключателя дверного замка водителя |
| auto. | driver's door lock switch | выключатель дверного замка водителя |
| auto. | driver's door sensor | датчик двери водителя |
| inf. | driver's ed | автошкола (КГА) |
| gen. | driver's ed | водительские курсы (то же, что driver's education КГА) |
| transp. | driver's education | курсы вождения автомобиля |
| amer. | driver's education | курсы вождения (Anglophile) |
| gen. | driver's education | автошкола (Shabe) |
| mil., arm.veh. | driver's examination | экзамен на право механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's examination | экзамен на право водителя |
| mil., arm.veh. | driver's festoon | плафон в отделении управления (в кабине водителя) |
| mil., arm.veh. | driver's hatch | люк водителя |
| mil., arm.veh. | driver's hatch | люк механика-водителя |
| tech. | driver's hatch | люк механика-водителя |
| mil. | driver's hatch | люк водителя |
| mil., arm.veh. | driver's hatch hood | кожух над люком механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's hatch hood | кожух над люком водителя |
| transp., mil. | driver's inderect vision device | призматический прибор видения механика-водителя |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
| mil., arm.veh. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
| transp. | driver's infrared viewer | инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств |
| sec.sys. | driver's infrared viewer | прибор ночного видения для водителей (транспортных средств) |
| mil., arm.veh. | driver's instruction | инструкция механику-водителю |
| transp. | driver's instruction | водительская инструкция |
| auto. | driver's instruction | инструкция по управлению |
| auto. | driver's instruction | инструкция водителю |
| mil., arm.veh. | driver's instrument panel | приборный щиток водителя |
| mil., arm.veh. | driver's instrument panel | приборный щиток механика-водителя |
| mil. | driver's instrument panel | приборный щиток механика-водителя |
| mil. | driver's instrument panel | приборный щиток водителя |
| econ. | driver's licence | водительское удостоверение |
| busin. | driver's licence | водительские права |
| law | driver's licence | удостоверение на право вождения автомашины (kee46) |
| gen. | driver's licence | шоферское свидетельство |
| auto. | driver's license | права |
| tech. | driver's license | удостоверение водителя автомобиля |
| gen. | driver's license | удостоверение на право вождения автомобиля |
| amer. | driver's-license | certificate удостоверение на право вождения автомобиля |
| transp. | driver's license | водительские права (licence) |
| transp. | driver's license | удостоверение на право вождения автомашины (licence) |
| transp. | driver's license | водительское удостоверение (licence) |
| amer. | driver's license | водительские права |
| amer. | driver's license | разрешение на управление автомобилем |
| amer. | driver's license | водительские права (AD) |
| gen. | driver's license | ВУ (Водительское удостоверение rechnik) |
| gen. | driver’s license | водительские права |
| Gruzovik | driver's license | шофёрское свидетельство |
| gen. | driver's license | водительское удостоверение (US Alexander Demidov) |
| gen. | driver's-license | водительское удостоверение |
| slang | driver's license | автоксива (VLZ_58) |
| gen. | driver's-license | удостоверение на право вождения автомобиля |
| transp. | driver's license certificate | удостоверение на право вождения автомобиля |
| amer., Makarov. | driver's-license certificate | удостоверение на право вождения автомобиля |
| transp. | driver's license certificate | водительское удостоверение |
| amer., Makarov. | driver's-license certificate | водительское удостоверение |
| gen. | driver's license exa | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| gen. | driver's license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| gen. | driver's license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| traf. | driver's license revocation | лишение водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | driver's license revocation | лишение прав (разг. MichaelBurov) |
| auto. | driver's license revocation | лишение водительских прав (Andrey Truhachev) |
| traf. | driver's license suspension | временное лишение водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | driver's license suspension | временное лишение водительских прав (MichaelBurov) |
| amer. | driver's-license-certificate | удостоверение на право вождения автомобиля |
| logist. | driver's loading list | опись груза, принятого водителем автомобиля |
| transp. | Driver's manual | Правила дорожного движения (а также прочие советы поведения на доге) |
| auto. | driver's manual | правила дорожного движения (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| mil. | driver's mate | помощник механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's mate | помощник водителя |
| mil., arm.veh. | driver's mate | помощник механика-водителя |
| mil. | driver's mate | помощник водителя |
| transp. | driver's name | ФИО водителя (Yeldar Azanbayev) |
| transp., mil. | driver's night viewer | прибор ночного видения ПНВ механика-водителя |
| transp. | Driver's Night Vision System | Система ночного видения водителя (DNVS) |
| opt. | Driver's Night Vision System | система ночного видения водителя (qwarty) |
| forestr. | driver's overhead guard | защитная крыша (для водителя погрузчика) |
| tech. | driver's panel | щиток водителя |
| mil. | driver's periscope | смотровой прибор механика-водителя |
| transp., mil. | driver's periscope | смотровой прибор механика водителя |
| mil., arm.veh. | driver's periscope | смотровой прибор водителя |
| mil., arm.veh. | driver's periscope | смотровой прибор механика-водителя |
| mil. | driver's periscope | смотровой прибор водителя |
| mil. | driver's periscope | перископ механика-водителя |
| transp. | driver's power door | дверной электрозамок со стороны водителя |
| auto. | driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| auto. | driver's power window motor | электродвигатель стеклоподъёмника водителя |
| sport. | driver's push bar | ручка пилота (kee46) |
| sport. | driver's push bar | рукоятка пилота (kee46) |
| sport. | driver's push bar | передняя ручка для разгона (бобслей aldrignedigen) |
| mil. | driver's rear-view camera | камера заднего вида водителя (qwarty) |
| auto. | driver's reminder light | световое напоминание со стороны водителя |
| railw. | driver's safety device | рукоять бдительности машиниста (shpak_07) |
| transp. | Driver's Safety Device | устройство безопасности водителя (DSD) |
| O&G | Driver's Safety Device | аварийный блокиратор машиниста (MichaelBurov) |
| O&G | Driver's Safety Device | аварийный тормоз машиниста (MichaelBurov) |
| O&G | Driver's Safety Device | аварийная педаль машиниста (MichaelBurov) |
| transp. | Driver's Safety Device | аварийный тормоз машиниста (DSD) |
| railw. | driver's safety device | педаль бдительности машиниста (shpak_07) |
| law | driver's school | школа вождения |
| transp. | driver's school | автошкола |
| gen. | driver's school | курсы вождения (Alex Lilo) |
| mil., arm.veh. | driver's seat | механика водителя |
| mil., arm.veh. | driver's seat | сиденье водителя |
| tech. | driver's seat | сиденье механика-водителя |
| fig. | the driver's seat | ведущая роль (A.Rezvov) |
| tech. | driver's seat | сиденье водителя |
| railw. | driver's seat | сиденье машиниста |
| construct. | driver's seat | сиденье для водителя |
| sport. | driver's seat | сидение водителя |
| transp. | driver's seat | место для водителя (в автомобиле) |
| transp. | driver's seat | сиденье |
| transp. | driver's seat | водительское место (with no more than eight passenger seats in addition to the driver's seat. OLGA P.) |
| sport. | driver's seat | рабочее место водителя |
| Makarov. | driver's seat | место водителя |
| auto. | driver's seat adjustable for height | сиденье водителя, регулируемое по высоте (MichaelBurov) |
| auto. | driver's seat adjustable for reach | регулируемый по высоте (MichaelBurov) |
| auto. | driver's seat adjustable for reach | сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении (MichaelBurov) |
| transp. | driver's seat belt | ремень безопасности водителя |
| transp. | driver's seat belt indicator | индикатор ремня безопасности водителя |
| transp. | driver's seat belt indicator light | сигнальная лампа ремня безопасности водителя |
| auto. | driver's seat belt indicator light | контрольная лампа ремня безопасности водителя |
| auto. | driver's seat belt switch | выключатель ремня безопасности водителя |
| mil., arm.veh. | driver's seat carriage | каретка сиденья водителя |
| mil., arm.veh. | driver's seat carriage | каретка сиденья механика-водителя |
| transp. | driver's seat carriage | каретка сидения водителя |
| mil. | driver's seat carriage | каретка сиденья механика-водителя |
| mil. | driver's seat carriage | каретка сиденья водителя |
| transp. | Driver's Seat Module | Блок сидения водителя (DSM) |
| auto. | Driver's Seat Module | блок сиденья водителя (translator911) |
| auto. | driver's seat personalised entry | индивидуальная настройка места водителя (MichaelBurov) |
| transp. | driver's shoulder seat belt | плечевой ремень безопасности водителя |
| transp. | driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая плечевого ремня безопасности водителя |
| auto. | driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая ремня безопасности водителя |
| transp. | driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель плечевого ремня безопасности водителя |
| auto. | driver's shoulder seat belt retractor | натяжитель ремня безопасности водителя |
| gen. | driver's side | водительский (в знач. "с водительской стороны": A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| gen. | driver's side | со стороны водителя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | driver's side | с водительской стороны (A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| transp. | driver's side air bag | аварийная подушка безопасности водителя |
| transp. | driver's side air bag | аварийная надувная подушка со стороны водителя |
| auto. | driver's side air bag | надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения |
| mil. | driver's slit | смотровая щель механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's slit | смотровая щель механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's slit | смотровая щель водителя |
| mil. | driver's slit | смотровая щель водителя |
| mil. | driver's station | место механика-водителя (Киселев) |
| auto. | driver's steering efforts | усилия водителя на рулевом колесе (MichaelBurov) |
| transp. | driver's sun glasses | солнцезащитные очки водителя |
| transp. | driver's sunshade | противосолнечный козырёк водителя |
| transp. | driver's test | экзамен на получение водительских прав |
| law | driver's test | экзамен на вождение автомобиля |
| avia., med. | driver's thigh | неврит седалищного нерва у лётчиков и автоводителей |
| avia., med. | driver's thigh | невралгия седалищного нерва у лётчиков и автоводителей |
| transp. | driver's training course | курсы водителей |
| transp. | driver's training course | курс обучения водителя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | driver's trip ticket | путевой лист |
| railw. | driver's vestibule cab | кабина вожатого |
| transp. | driver's vestibule cab | кабина машиниста (электрического или дизельного поезда) |
| construct. | driver's vestibule cab | кабина машиниста (дизельного или электропоезда) |
| mil., mil., arm.veh. | driver's night viewer | ПНВ механика-водителя |
| transp., mil. | Driver's Vision Enhancer | прибор усиления обзора водителя |
| mil. | Driver's Vision Enhancer | усилитель технического зрения обзора водителя (qwarty) |
| mil., arm.veh. | driver's visor | смотровой прибор водителя |
| mil., arm.veh. | driver's visor | смотровой прибор механика-водителя |
| mil. | driver's visor | смотровой прибор механика-водителя |
| mil. | driver's visor | смотровой прибор водителя |
| mil., arm.veh. | driver's weekly maintenance | обслуживание, выполняемое механиком-водителем |
| auto. | driver's weekly maintenance | еженедельный профилактический ремонт, выполняемый водителем |
| mil., arm.veh. | driver's weekly maintenance | обслуживание, выполняемое водителем |
| mil., arm.veh. | driver's weekly maintenance | еженедельное техническое обслуживание |
| mil., arm.veh. | driver's wind hood | ветровой щиток механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's wind hood | ветровой щиток водителя |
| mil., arm.veh. | driver's windscreen | переднее стекло механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's windscreen | переднее стекло водителя |
| transp. | driver's working hours | периоды вождения и отдыха (dolmetscherr) |
| auto. | driver's workplace | рабочее место водителя |
| tech. | engine driver's assistant | помощник машиниста (Andrey Truhachev) |
| tech. | engine driver's mate | помощник машиниста (Andrey Truhachev) |
| transp. | Enhanced driver's license | водительские права (удостоверяющие статус гражданства США; abbr. EDL Val_Ships) |
| transp. | get a driver's license | получить водительское удостоверение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | get a driver's license | получить удостоверение на право вождения автомобиля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | get a driver's license | получить водительские права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gov. | get one's driver's licence | получить водительские права (Falk, who has also lived in Montreal, Calgary and Toronto, didn't get her driver's licence until she was 24, and a friend of hers is finally getting his at 53, simply because they haven't needed a car to get around.  bbc.com ART Vancouver) |
| Makarov. | he offered his driver's license as identification | в качестве удостоверения личности он предъявил водительские права |
| gen. | he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| auto. | height adjustable driver's seat | микролифт сиденья водителя (FL1977) |
| Makarov. | his driver's licence was suspended | он был временно лишён своих водительских прав |
| proverb | I am in the driver's seat | своя рука владыка (Используется соответствующее местоимение. VLZ_58) |
| gen. | in the driver's seat | во главе |
| gen. | in the driver's seat | на ответственной должности |
| slang | in the driver's seat | управляющий (Interex) |
| slang | in the driver's seat | контролирующий (Interex) |
| gen. | in the driver's seat | на контроле |
| gen. | in the driver's seat | "у руля" |
| gen. | in the driver's seat | за рулем (rechnik) |
| auto. | increase the driver's comfort | увеличить комфорт водителя (The pedals box has an adjustable foot rest to increase the driver's comfort snowleopard) |
| sec.sys. | international driver's license | международные водительские права |
| comp., MS | keyboard driver's interrupt handler | обработчик прерываний драйвера клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| slang | ln the driver's seat | занимающий преимущественное положение, способный контролировать ситуацию |
| lit. | Look at that pot-hole! That damn Lindsay\!Hah? No, I don't know who this Lindsay is either. The other drivers, they all say that when they see a hole in the street. | Смотрите, какая выбоина! Чёртов Линдсей! А? Да нет, я не знаю, кто такой этот Линдсей. Просто другие водители всегда так говорят, когда видят яму на дороге. (Newsweek, 1988) |
| O&G, sahk.r. | main power generator's drivers | приводы основного электрогенератора |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers | приводы основных электрогенераторов |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| sec.sys. | movable window to the driver's compartment | Сдвижное окно в отсек водителя (Konstantin 1966) |
| transp. | national driver's licence | государственное водительское удостоверение (Yeldar Azanbayev) |
| transp., mil. | night driver's sight | ночной прибор механика-водителя |
| mil. | night driver's sight | ночной прицел механика-водителя |
| Makarov. | nothing could refute her testimony that the driver was drunk | ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян |
| transp. | obstruct the driver's view | затруднять обзор водителя (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | obstruct the driver's view | затруднять обзор водителю |
| transp. | power window driver's door lock | замок стеклоподъёмника двери водителя |
| transp. | power window driver's door lock sensor | датчик замка стеклоподъёмника двери водителя |
| transp. | power window driver's door lock switch | выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя |
| auto. | power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
| law | produce a driver's licence | предъявить водительское удостоверение (snowleopard) |
| transp., mil. | prone tank driver's position | положение механика-водителя при движении машины лёжа |
| mil. | prone tank driver's position | положение механика-водителя танка лёжа |
| gen. | pull over and produce your driver's licence | подъезжайте сюда и предъявите права |
| idiom. | put in the driver's seat | ставить в выгодное положение (VLZ_58) |
| idiom. | put in the driver's seat | давать преимущество (VLZ_58) |
| transp. | reduce driver's workload | уменьшать рабочую нагрузку на водителя |
| auto. | reduce driver's workload | снижать нагрузку на водителя (translator911) |
| opt. | Remotely Operated Driver's Vision Enhancer | дистанционно управляемый усилитель технического зрения водителя (qwarty) |
| traf. | revoke a driver's license | лишить водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | revoke a driver's license | лишить прав (разг. MichaelBurov) |
| traf. | revoke a driver's license | лишать водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | revoke a driver's license | лишать прав (разг. MichaelBurov) |
| traf. | revoke a driver's license | лишать водительских прав (MichaelBurov) |
| traf. | revoke a driver's license | лишить водительских прав (MichaelBurov) |
| transp. | Russian Society for Protection of Driver's Rights | Российское общество защиты прав автовладельцев (РОЗПА) |
| transp. | Safe Driver's Code | кодекс безопасного водителя (Yeldar Azanbayev) |
| transp., mil. | semi-inclined tank driver's position | положение механика-водителя при движении машины полулёжа |
| mil. | semi-inclined tank driver's position | положение механика-водителя танка полулёжа |
| auto. | semi-open driver's compartment | кабина водителя полузакрытого типа (nessime) |
| gen. | sit in the driver's seat | сидеть в кресле водителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit in the driver's seat | сидеть на месте водителя (Alex_Odeychuk) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишать водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишить водительского удостоверения (MichaelBurov) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишать водительских прав (MichaelBurov) |
| traf. | suspend a driver's license | временно лишить водительских прав (MichaelBurov) |
| transp. | suspend one's driver's license | лишить водительских прав (Samura88) |
| transp. | suspend one's driver's license | отобрать водительское удостоверение (нарушение правил пользования автотранспортом mahavishnu) |
| amer. | take one's driver's test | сдавать на права (Taras) |
| gen. | take out a driver's licence | получить права водителя (шоферские права) |
| gen. | take out driver's licence | получить водительские права (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take the driver's number | записать номер такси |
| transp., mil. | tank driver's position | положение механика-водителя |
| mil. | tank driver's position | положение механика-водителя танка (при движении) |
| Makarov. | the accident was due to the driver's negligence | несчастный случай произошёл по вине водителя |
| Makarov. | the driver's seat | место водителя |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| Makarov. | the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening | таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер |
| Makarov. | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance | водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца |
| transp. | thermal driver's sight | тепловизор водителя |
| opt. | Thermal Driver's Sight | тепловизор водителя от компании Thales Group (qwarty) |
| gen. | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | учётный лист |
| transp. | travelling crane with driver's stand build-on | мостовой кран с будкой машиниста |
| railw. | travelling crane with driver's stand built on | мостовой кран с будкой для машиниста |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| auto. | 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| construct. | what is a driver's daily wage? | какая заработная плата в день водителя автомашины? |
