| English | Russian |
| an IO-driver that implements an interface is realized as function block always | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока (ssn) |
| bar code driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| barcode driver file | файл драйвера штрихкода (ssn) |
| collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| device driver architecture | архитектура драйвера устройства (ssn) |
| device driver architectures | архитектуры драйверов устройств (ssn) |
| device driver information | информация о драйвере устройства (ssn) |
| device driver kit | комплект разработки драйверов устройств (ssn) |
| device driver utility | служебная программа драйверов устройств (ssn) |
| driver block | драйвер-блок (ssn) |
| driver blocks | драйвер-блоки (ssn) |
| driver deployment | развёртывание драйвера (ssn) |
| driver development | разработка драйверов устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| driver generator | генератор драйверов (ssn) |
| driver hook | выход на пользователя в драйвере (ssn) |
| driver hook | возможность внесения пользователем изменений в драйвер (ssn) |
| driver image | образ драйвера (ssn) |
| driver in a given process | драйвер в конкретном процессе (ssn) |
| driver initialization | инициализация драйвера (Alex_Odeychuk) |
| driver installation | установка драйвера (art_fortius) |
| driver loop | управляющий цикл (ssn) |
| driver loops | управляющие циклы (ssn) |
| driver mode | режим передачи данных через двунаправленную шину (ssn) |
| driver object | драйверный объект (загрузочный образ драйвера, используемый в привилегированном режиме для определения нужных точек входа драйвера ssn) |
| driver object | объект драйвера (ssn) |
| driver of a signal | формирователь сигнала (ssn) |
| driver of a signal | драйвер сигнала (ssn) |
| driver program | отладочная программа (ssn) |
| driver reinforcement | стимулирование (ssn) |
| driver-reinforcement | стимулированный (ssn) |
| driver reinforcement | алгоритм типа "кнут и пряник" (напр., для обучения нейронных сетей ssn) |
| driver-reinforcement learning | стимулированное обучение (нейронной сети ssn) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| driver status | состояние драйвера (ssn) |
| driver unit | задатчик (ssn) |
| driver upgrade | обновление драйвера (ssn) |
| driver verifier | верификатор для драйверов (ssn) |
| driver version | версия драйвера (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| get driver status | получить состояние драйвера (ssn) |
| getting driver status | получение состояние драйвера (ssn) |
| IO-driver that implements an interface | IO-драйвер, реализующий интерфейс (ssn) |
| managed device driver model | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью (Alex_Odeychuk) |
| mouse-driver state | состояние драйвера мыши (ssn) |
| network driver interface specification | спецификация интерфейса сетевого устройства (тж. см. network device interface specification ssn) |
| printer driver setting | параметр драйвера принтера (ssn) |
| specific driver in an offline image | указанный драйвер в автономном образе (ssn) |
| static driver verifier | инструментальное средство статической верификации драйверов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| system-supplied routine that a driver calls | системная процедура, вызываемая драйвером (ssn) |
| system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| USB driver installation | установка драйвера USB (ssn) |
| valid bar code driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
| valid barcode driver file | действительный файл драйвера штрихкода (ssn) |
