| English | Russian |
| agenda-driven | ангажированный (sva) |
| air-driven | с пневмоприводом |
| air driven | приводимый в действие сжатым воздухом |
| air-driven | пневматический |
| air-driven | воздушный |
| air driven | с пневмоприводом |
| air-driven hammer drill | пневматический молотковый бур |
| air-driven pump | насос с пневмоприводом |
| air driven vacuum pump | вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko) |
| an engine driven by electricity | двигатель, приводимый в действие электричеством |
| an engine driven by steam | двигатель, приводимый в действие паром |
| atomic driven ships | Атомоход (Shnuck) |
| battery-driven | приводимый от батареи |
| battery-driven vehicle | электрокар |
| be driven | наметаться (by a current of wind) |
| be driven | возиться (impf indet of везтись) |
| be driven | водиться |
| be driven | везтись |
| be driven into | задуть (pf of задувать) |
| be driven into | задувать (impf of задуть) |
| be driven to | доводиться |
| be driven | приводиться в действие (приводится в действие в результате воздействия на него = is driven by Alexander Demidov) |
| of dust, snow, etc be driven by a current of wind | наметаться |
| be driven | вестись |
| be driven | задуваться (into) |
| be driven ashore | наскочить на мель |
| be driven back the crowd was driven back | толпу оттеснили (наза́д) |
| be driven by | диктоваться (Glebson) |
| be driven by | диктоваться (Gri85) |
| be driven by humanitarian concerns | быть мотивированным гуманитарными соображениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be driven from office | уйти в отставку (A.Rezvov) |
| be driven into | вкалываться (impf of вколоться) |
| be driven into | вколоться |
| be driven into | вкалываться |
| be driven into a hollow | вдалбливаться (impf of вдолбиться) |
| be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| be driven out | выгоняться |
| be driven to distraction | быть доведённым до безумия |
| be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| become customer-driven | сфокусироваться на клиентах (bigmaxus) |
| become customer-driven | стать клиентоориентированным (bigmaxus) |
| become customer-driven | учитывать мнение клиента (bigmaxus) |
| become customer-driven | сосредоточиться на клиентах (bigmaxus) |
| blood driven to | кровь прилила (lulic) |
| business-driven | проводимый в интересах бизнеса |
| business-driven | реализуемый в экономических целях |
| business-driven | обусловленный интересами бизнеса |
| chauffeur driven service | аренда автомобиля с водителем (YuliaO) |
| commercially-driven | коммерчески ориентированный (Andrey Truhachev) |
| commercially-driven | рыночно-ориентированный (Andrey Truhachev) |
| commercially driven | коммерциализированный (Ремедиос_П) |
| commodity-driven economy | страна с сырьевой экономикой (bookworm) |
| community-driven development | развитие, направляемое общиной (Lavrov) |
| Community Driven Development | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин (CDD Vladimir71) |
| compulsively driven to succeed | одержимый жаждой успеха (A.Rezvov) |
| country-driven approach | подход, учитывающий особенности каждой страны (AMlingua) |
| creativity-driven economy | творческая экономика (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| curiosity driven research | исследования для удовлетворения любопытства (MichaelBurov) |
| curiosity driven research | исследования из любопытства (MichaelBurov) |
| curiosity driven research | исследования, движимые любопытством (MichaelBurov) |
| customer-driven | клиентоориентированный (flandern) |
| data-driven | основанный на данных (Ремедиос_П) |
| data-driven | управляемый данными (напр., в экспертной системе) |
| data-driven approach | подход на основе данных (Ремедиос_П) |
| data-driven culture | культура принятия решений на основе данных (в организации vlad-and-slav) |
| data driven merger | слияния, основанные на данных (Ислам Гелисханов) |
| data-driven people | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута (Анна Ф) |
| data-driven people | люди, которые опираются на данные (Анна Ф) |
| data-driven people | люди, которые опираются на цифры (Анна Ф) |
| data-driven people | люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно |
| data driven testing | тестирование управляемое данными (LyuFi) |
| demand-driven | обусловленный спросом (trtrtr) |
| demand-driven | движимый спросом (lawput) |
| diesel engine-driven | с приводом от дизельного двигателя (Alexander Demidov) |
| direct driven fan | вентилятор с прямым приводом (VictorMashkovtsev) |
| drive across the city | ехать через город (AlexShu) |
| drive an argument farther | продолжать доказывать |
| drive and driven wheels | ведущие и ведомые шестерни (Alexander Demidov) |
| drive apart | разлучить (ksenechka) |
| drive beyond endurance | довести до отчаяния (Игорь Primo) |
| drive by | продребезжать |
| drive by emitting smoke | продымить |
| drive by | проезжать (impf of проехать) |
| drive by with an accompanying jingling sound | продребезжать |
| drive by | продымить |
| drive by making a creaky noise | проскрипеть |
| drive by | проезжать мимо (I drove by 12th and Cambie the other day and saw that billboard, too. ART Vancouver) |
| drive by a current of air from one place to another | передуть (pf of передувать) |
| drive by a current of air from one place to another | передувать (impf of передуть) |
| drive by a current of wind from one place to another | переметать (impf of перемести) |
| drive by a current of wind from one place to another | перемести (pf of переметать) |
| drive in by a waving motion | намахивать (impf of намахать) |
| drive cattle | гнать скот |
| drive cattle to pasture | погнать стадо в поле |
| drive cattle to pasture | выгонять скот в поле |
| drive cattle to pasture | выгнать скот в поле |
| drive daft | сводить кого-либо с ума |
| drive efficiencies | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| drive efficiency | повышать эффективность (Ремедиос_П) |
| drive fast trans | вымчать |
| drive frantic by worrying him with endless questions | довести кого-либо до бешенства бесконечными вопросами |
| drive high-cost rivals out of business | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции |
| drive hoops onto a barrel | нагонять обручи |
| drive improvement | способствовать оптимизации (tania_mouse) |
| drive improvement | содействовать улучшению (tania_mouse) |
| drive innovation | прокладывать путь для инноваций (mayay4ik) |
| drive innovation | стимулировать инновации (olga garkovik) |
| drive installs | увеличить число установок программного обеспечения (KotPoliglot) |
| drive into | вколотить |
| drive into | заехать |
| drive into | провоцировать (определенное поведение Ремедиос_П) |
| drive into | воткнуть |
| drive into | въезжать |
| drive into | втыкать |
| drive into | вогнать |
| drive into | вгонять (with в + acc.) |
| drive into | спровоцировать (определенное поведение Ремедиос_П) |
| drive into | загнать |
| drive into | заехать |
| drive into | заезжать |
| drive into | загонять |
| drive into | въехать |
| drive into | вбить |
| drive into a corner | припереть к стене (Anglophile) |
| drive into a corner | припереть к стенке |
| drive into a ditch | заехать в кювет (maystay) |
| drive someone into a rage | довести до белого каления |
| drive into despair | убивать |
| drive into despair | убить |
| drive into exile | побудить к эмиграции (A.Rezvov) |
| drive into heaps | навеять (pf of навевать) |
| drive into heaps | навевать (impf of навеять) |
| drive into the ground | втрамбовывать |
| drive into the spotlight | желать стать знаменитым (Имангалиева) |
| drive into the woodwork | уйти со сцены |
| drive into the woodwork | притаиться (и т. п.) |
| drive into the woodwork | заставить скрыться |
| drive it home to | убедить (в чём-либо; кого-либо) |
| drive it home to | растолковать кому-либо свою мысль |
| drive job satisfaction | стимулировать удовлетворённость от работы (context.reverso.net/ Aslandado) |
| drive someone mental | доводить до безумия (Aly19) |
| drive someone mental | доводить до белого каления (Aly19) |
| drive someone mental | приводить в бешенство (Aly19) |
| drive someone mental | доводить |
| drive someone mental | нервировать (Aly19) |
| drive someone mental | сводить с ума (Aly19) |
| drive nuts | вывести из себя |
| drive nuts | выводить из себя (Those old people drive me nuts.) |
| drive nuts | привести в ярость |
| drive nuts | приводить в ярость |
| drive someone nuts | свести с ума |
| drive on | поехать дальше (Dasha Lu) |
| drive on | гнать вперёд |
| drive on | лететь (о стреле) |
| drive on | нестись (о стреле) |
| drive on | понуждать |
| drive on | нагнать (pf of нагонять) |
| drive on | подогнать |
| drive on empty | дотянуть на соплях (до заправки ybelov) |
| drive on the right | держаться правой стороны (дороги) |
| drive on the wrong side of the road | ехать по полосе встречного движения |
| drive on to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| drive on one's way | поехать по своим делам (в контексте) Silas dropped him off at the Model Garage and drove on his way. 4uzhoj) |
| drive onto | въехать |
| drive onto | въезжать (with на + acc.) |
| drive onto the streets | заставлять выйти на улицы (the pressure that drove people onto the streets aleko.2006) |
| drive own carriage | иметь собственный выезд |
| drive past | прокатываться (impf of прокатиться) |
| drive past | прокатиться |
| drive past | проезжать (impf of проехать) |
| drive past with a thundering noise | прогреметь |
| drive past the station | проехать мимо станции |
| drive policy | вести политику (sankozh) |
| drive relentlessly | отдуть и в хвост и в гриву |
| drive round | объезжать (impf of объехать) |
| drive round the bend | сводить кого-либо с ума |
| drive round the bend | злить (кого-либо ksuh) |
| drive someone round the bend | бесить (кого-либо ksuh) |
| drive round the bend | доводить кого-либо до безумия |
| drive somebody crazy | выносить мозг (m_rakova) |
| drive somebody underground | загнать в подполье (Fyka2) |
| drive someone crazy | доводить (example provided by ART Vancouver: He says that just to drive me crazy.) |
| drive someone frantic | выводить из себя (Anglophile) |
| drive someone into a frenzy | доводить до белого каления (Interex) |
| drive someone mad | вывести из себя (triumfov) |
| drive someone out of his/her wits | выводить кого-либо из себя |
| drive someone round the bend | довести до сумасшествия (yarkru) |
| drive someone somewhere | отвезти кого-нибудь куда-нибудь |
| drive someone to suicide | довести до самоубийства (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| drive someone/something into the grave | загнать в могилу (bookworm) |
| drive spare | вывести из себя (Anglophile) |
| drive spare | допекать (ad_notam) |
| drive spare | выводить из состояния равновесия (ad_notam) |
| drive spare | доводить (Anglophile) |
| drive spare | выводить из себя (Anglophile) |
| drive success home | добиться полного успеха |
| drive the car off | уезжать, съезжать (Nadia U.) |
| drive the dog away | прогнать собаку (sophistt) |
| drive the enemy from his positions | выбить противника с позиций |
| drive the image out of head | гнать от себя стараться забыть этот образ |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны (со своей земли) |
| drive the nail home | довести дело до конца |
| drive the nail home | добиться своего |
| drive the need | вызывать потребность (Anglophile) |
| drive the plough | вести плуг |
| drive the plow | вести плуг |
| drive the point home | прояснять ситуацию (Дмитрий_Р) |
| drive the world with him | преуспевать |
| drive the world with him | благоденствовать |
| drive the world with him | быть счастливым |
| drive to | заехать |
| drive to | заезжать (with в or на + acc.) |
| drive to | приникнуть |
| drive to an early grave | загнать в гроб (grafleonov) |
| drive someone to bankruptcy | обанкротить (disk_d) |
| drive to bay | припирать к стене |
| drive to bay | заставить принять бой |
| drive to despair | доводить (доводить до отчаяния – drive to despair Andrew Goff) |
| drive smb. to despair | довести кого-л. до отчаяния |
| drive to despair | привести в отчаяние (kee46) |
| drive to despair | ввергать в отчаяние |
| drive to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| drive to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| drive to distraction | довести кого-либо до безумия |
| drive to distraction | сводить кого-либо с ума |
| drive to door | подъехать к двери дома |
| drive to drive someone into a place | загонять кого-либо куда-либо |
| drive to drive someone something to a place | подвозить |
| drive to extinction | уничтожать (Viola4482) |
| drive to extremes | доводить до крайности (Viacheslav Volkov) |
| drive to frenzy | привести кого-либо в неистовство |
| drive to frenzy | приводить в бешенство |
| drive to frenzy | довести кого-либо до безумия |
| drive to grave | загнать в могилу (Anglophile) |
| drive to grave | угробить (Anglophile) |
| drive to grave | свести в могилу (Anglophile) |
| drive to have someone something driven to a place | отправлять кого-либо что-либо куда-либо |
| drive to meet someone halfway | выехать навстречу (4uzhoj) |
| drive to safety | отправиться в безопасное место (Drozdova) |
| drive to the grave | загнать в гроб (grafleonov) |
| drive to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| drive someone to the wall | прижать кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | довести до критического состояния |
| drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | ставить в безвыходное положение (Anglophile) |
| drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| drive to wit s' end | сводить с ума |
| drive to work | ехать на работу (The very weird case reportedly began earlier this year as Andrew Dawson and a friend were driving to work. ART Vancouver) |
| drive to zero | снизить до нуля (Ремедиос_П) |
| drive to zero | снижать до нуля (Ремедиос_П) |
| drive up to | подъехать (pf of подъезжать) |
| drive up | подкатить |
| drive up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| drive up | взъехать |
| drive up | взъезжать |
| drive up to | подъезжать (impf of подъехать) |
| drive up | вызвать рост |
| drive up | привести к увеличению |
| drive up | подстегнуть |
| drive up | способствовать увеличению |
| drive up | взвинчивать |
| drive up | подкатывать |
| drive up to | подкатиться (pf of покатываться) |
| drive up | подъехать к |
| drive up | въезжать (with на + acc.) |
| drive up | остановиться у |
| drive up | вкатываться |
| drive up | бесить |
| drive up to | подкатываться (impf of подкатиться) |
| drive up | въехать (pf of въезжать) |
| drive up | накручивать (см. drive up the price) |
| drive up | взвинтить (drive up oil prices) |
| drive up | наращивать (см. drive up production) |
| drive up | способствовать повышению |
| drive up | способствовать росту |
| drive up | выступить фактором, вызывающим рост |
| drive up | приводить к увеличению |
| drive up | вызвать увеличение |
| drive up | вызывать увеличение |
| drive up | подавать |
| drive up a hill | въезжать на гору |
| drive someone up a wall | бесить (Medical school is driving me up a wall. • My neighbor's constant complaining is driving me up a wall.) |
| drive up and down | колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз (diva808) |
| drive up demand | повысить спрос (Anglophile) |
| drive up demand | увеличивать спрос (Anglophile) |
| drive up demand | увеличить спрос (Anglophile) |
| drive up demand | повышать спрос (Anglophile) |
| drive up prices | завышать цены (triumfov) |
| drive up production | наращивать производство |
| drive up rates of growth | увеличивать темпы роста |
| drive up rates of growth | наращивать темпы роста |
| drive up rates of growth | повышать темпы роста |
| drive up rates of growth | ускорять темпы роста |
| drive up the hill | взогнать (of animals; pf of взгонять) |
| drive up the price | накрутить цену |
| drive up the price | взвинтить цену |
| drive up the price | повысить цену |
| drive up the price | взвинчивать цену |
| drive up the price | завысить цену (triumfov) |
| drive up to | подъехать |
| drive up to | подъезжать (with к) |
| drive a vehicle up to | подкатывать |
| drive a vehicle up to | подкатить |
| drive up to the flaming | довести до белого каления |
| drive up to the flaming | выбесить |
| drive up to the flaming | доводить до белого каления |
| drive urge | погонять |
| drive very slowly | ехать нога за́ ногу |
| drive you crazy | выводить из себя (Ralana) |
| drive you crazy | сводить с ума (Ralana) |
| driven ashore | выброшенный на берег |
| driven by | при поддержке (MichaelBurov) |
| driven by | с приводом |
| driven by | функционирует за счёт (olga garkovik) |
| driven by | связано с (olga garkovik) |
| driven by | будучи мотивированным (чем-либо sankozh) |
| driven by | вызываться (olga garkovik) |
| driven by | руководствоваться (olga garkovik) |
| driven by | за счёт (olga garkovik) |
| driven by | основан на (olga garkovik) |
| driven by | работающие при поддержке (MichaelBurov) |
| driven by | движимый (olga garkovik) |
| driven by | подчинённый (olga garkovik) |
| driven by | продиктовано (olga garkovik) |
| driven by | с учётом воздействия (inn) |
| driven by | под воздействием (inn) |
| driven by | обусловленный (VesVniman) |
| driven by | имея в качестве стимула (что-либо sankozh) |
| driven by | благодаря (sbmt) |
| Driven by curiosity about | Влекомый интересом к (Pchelka911) |
| driven by keys | клавишный |
| driven by primordial terror | движимый первобытным страхом (Ремедиос_П) |
| driven equipment | управляемое оборудование (NYC) |
| driven from office | смещённый с должности (A.Rezvov) |
| driven ignominiously out of | позорно изгнанный из (Interex) |
| driven in | пригонный |
| driven in | нагонный |
| driven man | целеустремлённый человек (Taras) |
| driven me crazy | свело меня с ума (Interex) |
| driven pinion | ведомая шестерня |
| driven rain | дождь с ветром (Alfy_techny) |
| driven snow | сугроб (Anglophile) |
| driven to extremity | доведённый до крайности |
| driven to tears | доведённый до слез (Olga Fomicheva) |
| driven wheel | ведущее колесо (Alexander Demidov) |
| driven wheel | управляемое колесо (Alexander Demidov) |
| driven wheel | ведущее колесо (см. контекст, но: A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, typically both at the front or back, while a four-wheel drive has four. twinkie) |
| effort-driven | по объёму работ (Andy) |
| ego-driven | себялюбивый (Bullfinch) |
| ego-driven | эгоцентричный (Ego refers to the part of a person’s mind that is only concerned with oneself, and may be a bit arrogant. And driven in this context means motivated. Bullfinch) |
| electric motor driven black start compressor | компрессор холодного пуска с приводом от электромотора (eternalduck) |
| electric motor driven pump | насос с электроприводом (ТЭО ПППД) |
| fan-driven motor | ветродвигатель |
| financially-driven | продиктованный финансовыми соображениями (о решении: In addition to the appeal of getting more sun, her decision to move to the coastal city about 140 kilometres east of Gibraltar was largely financially-driven, she said. The cost of living there is about one-third less, according to Numbeo, which she used in her planning.  boredbat.com ART Vancouver) |
| gas-driven internal combustion compressor | ГМК (MT Alexander Demidov) |
| gas-driven turbine | газотурбина |
| gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| hand driven | приводимый в действие от руки |
| have the luggage driven to the station | отправить багаж на станцию (машиной) |
| he can't be driven | он не из тех, кого можно принудить |
| he can't be driven | его не заставишь сделать то, что он не хочет |
| he is driven by his own passions | он раб своих страстей |
| he is driven by his own passions | им движут собственные страсти |
| he was driven by greed | им двигала жадность (Olga Okuneva) |
| he was driven by vengeance | им двигала жажда мести |
| he was driven into a corner | он был припёрт к стенке |
| he was driven into a corner | он был загнан в угол |
| he was driven into stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| he was driven to despair by her constant attacks | её постоянные нападки доводили его до отчаяния |
| he was driven to distraction | его довели до отчаяния |
| he was driven to distraction by her antics | её глупые выходки надоели ему до смерти |
| he was driven to extremity | он был доведён до крайности |
| he was driven to steal | он был вынужден воровать |
| he was driven to steal by hunger | голод заставил его пойти на воровство |
| he was driven to stealing by hunger | голод толкнул его на воровство |
| he was very hard driven | он был очень перегружен |
| he won't be driven | он не из тех, кого можно принудить |
| he won't be driven | его не заставишь сделать то, что он не хочет |
| helical gear driven camshafts | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями (Juls!) |
| his life is driven by conceit | в своей жизни он движим тщеславием |
| horse-driven | с конным приводом |
| import-driven | импортоориентированный (The Ghanaian economy will not survive in this world of competition if it remains import-driven with few unprocessed exports. | While U.S. trade with India remains import-driven with 22.4 percent year-over-year growth and 56.8 percent of the 2011 trade, exports to India ... Alexander Demidov) |
| independently driven | с независимым приводом (неправильный перенос буквы "с" pdall) |
| inflation-driven increases | повышение цен, вызываемое инфляцией (rechnik) |
| information-driven | информационный (We all live in an information-driven society, with an increasing demand for instant news, social updates, communications, sports scores, etc. – George Mason University Tamerlane) |
| innovation-driven | по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| innovation-driven economic growth | развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| innovation-driven economy | инновационная экономика (Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационный рост (AD Alexander Demidov) |
| innovation-driven growth | инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... – АД) |
| innovation-driven growth model | инновационная модель развития (Alexander Demidov) |
| innovation-driven industry | производство инновационного характера (Alexander Demidov) |
| intellect-driven | интеллектоёмкий (Anglophile) |
| intent-driven data | данные анализа цели и намерения пользователей сети (eugenius_rus) |
| Internet-driven | работающий "от Интернета" (Dyatlova Natalia) |
| Internet-driven | работающий с помощью Интернета (Dyatlova Natalia) |
| interrupt-driven | управляемый прерыванием (ssn) |
| investment-driven development | инвестиционное развитие (Alexander Demidov) |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| key-driven | клавишно-управляемый |
| knowledge-driven economy | экономика знаний (Alexander Demidov) |
| laser-driven fusion | лазерный термоядерный синтез |
| market-driven | подчиняющийся законам рынка (Ремедиос_П) |
| market driven | обусловленный рынком |
| memory-driven computing | вычисления, ориентированные на память (dimock) |
| mission-driven organization | организация, не ставящая целью извлечение прибыли (4uzhoj) |
| money-driven | помешанный на деньгах (D. Zolottsev) |
| motor-driven | с приводом от двигателя |
| motor driven rolling stock | МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров) |
| outcome-driven | нацеленный на получение результата (george serebryakov) |
| outcome-driven | ориентированный на результат (vlad-and-slav) |
| panic-driven behaviour | паническое поведение (Taras) |
| partner driven opportunity | возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav) |
| partner driven opportunity | возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav) |
| petrol-driven | с приводом от двигателя внутреннего сгорания (Alexander Demidov) |
| piston-driven | с поршневым приводом (Alexander Demidov) |
| pneumatic driven | пневметический привод (mandarushka) |
| pneumatically driven nailer | пневматический гвоздезабиватель (SAKHstasia) |
| power-driven | приводной |
| power driven | механический |
| power-driven | самодвижный |
| power-driven | механизированный |
| power driven | механизированный |
| power-driven | механический |
| power-driven turret | механическая турель (of a tank) |
| power-driven typewriter | электрическая пишущая машинка |
| problem-driven | направленный на решение основных проблем (Sloneno4eg) |
| process-driven | процессно-ориентированный (YelenaPestereva) |
| profit-driven | направленный на извлечение прибыли |
| profit-driven | движимый стремлением к извлечению прибыли |
| profit-driven | прибылеориентированный |
| profit-driven | преследующий цели экономической выгоды |
| profit-driven | ориентированный на получение прибыли |
| profit-driven | связанный с получением прибыли |
| pure as driven snow | кристально чистый (simile) extremely pure; totally pure typically "pure" in the sense of "virtuous"). WT Alexander Demidov) |
| as pure as the driven snow | чист как младенец |
| as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| pure as the driven snow | непорочный (Anglophile) |
| pure as the driven snow | чистый (Anglophile) |
| recession-driven layoffs | сокращения, вызванные экономическим кризисом (rechnik) |
| results-driven approach | ориентированный на результат подход (Johnny Bravo) |
| revenge-driven | движимый местью (Ishmael) |
| rock-driven blues | рок-блюз |
| science-driven | наукоёмкий (напр., промышленность hieronymus) |
| science-driven growth | интеллектуальное развитие (напр., отрасли Alexander Demidov) |
| self-driven | самовозбуждающийся |
| sexually driven people | сексуально озабоченные люди (bigmaxus) |
| situation-driven | ситуационно обусловленный (alexLun) |
| solution-driven | направленный на предоставление решений (Sloneno4eg) |
| spiritually driven | одухотворённый (ART Vancouver) |
| spring-driven | пружинного действия (Alexander Demidov) |
| state-driven | продвигаемый государством (Ремедиос_П) |
| state-driven | под руководством государства (Ремедиос_П) |
| state-driven | по инициативе государства (Ремедиос_П) |
| steam-driven | с паровым двигателем |
| steam driven | паровой |
| steam-driven | паровой |
| steam driven | с паровым двигателем |
| steam-turbine-driven alternator | паротурбогенератор |
| story-driven | сюжетный (Andy) |
| stream-driven timber | моль |
| supply-driven market | рыночные цены диктуются предложением (mascot) |
| target-driven | целенаправленный (BrinyMarlin) |
| target-driven | целеустремлённый (Sergei Aprelikov) |
| tax-driven | обусловленный налоговыми соображениями (e.g., a tax-driven solution Stas-Soleil) |
| technology-driven | техногенный (Ремедиос_П) |
| technology-driven acceleration of growth | несырьевые факторы усиления экономического роста |
| technology-driven catastrophe | техногенная катастрофа (Ремедиос_П) |
| testosterone-driven | мускульно-адреналиновый (Alexander Demidov) |
| the boat was driven onto the rocks | лодку выбросило на скалы |
| the car was driven by a woman | машиной управляла женщина |
| the car was driven by a woman | машину вела женщина |
| the car was driven by a woman | за рулём сидела женщина |
| the ship was driven ashore | корабль был выброшен на берег |
| the ship was driven in-shore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
| this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками |
| this has driven a wedge between | это привело к расколу между (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk) |
| this machine is driven by steam | эта машина работает на паре |
| this machine is driven by steam | эта машина работает при помощи пара |
| value driven | выгодный, взаимовыгодный (напр., value-driven partnership – приносящее прибыль, т.е. взаимовыгодное партнерство zaharf) |
| water-driven | водяной |
| weather driven | гонимый ветром |
| weather driven | гонимый непогодой |
| weather-driven | гонимый непогодой |
| weather driven | гонимые бурей |
| weather driven | гонимые ветрами |
| weather driven | гонимый бурей |
| weather-driven | гонимый бурей |
| weight-driven clock | гиревые часы (Sonora) |
| wind driven | приводимый в движение ветром |
| wind-driven | гонимый ветром |
| wind-driven | ветросиловой |
| wind-driven | приводимый в движение ветром |
| wind-driven generator | ветряк |
| wind-driven generator | ветродвигатель |
| wind-driven rain | косой дождь (Andrey Truhachev) |
