Terms containing driven

Subject	English	Russian
Makarov.	accelerator driven light water reactor	энергии
comp.	action-driven programming	программирование управляемое событиями
HR	AI-driven tech layoffs	увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	air-driven	с пневмоприводом
gen.	air driven	приводимый в действие сжатым воздухом
gen.	air-driven	пневматический
gen.	air driven	с пневмоприводом
therm.eng.	air-driven agitator	пневматическая мешалка
gen.	air-driven hammer drill	пневматический молотковый бур
avia.	air-driven pump	насос с воздушным приводом
gen.	air-driven pump	насос с пневмоприводом
avia.	air-driven rotor	реактивный НВ с компрессорным приводом
therm.eng.	air-driven turbine	воздушная турбина
gen.	air driven vacuum pump	вакуумный насос с пневмоприводом (maxim_nesterenko)
avia.	airbleed-driven	приводимый отбираемым от компрессора воздухом
gen.	an engine driven by electricity	двигатель, приводимый в действие электричеством
gen.	an engine driven by steam	двигатель, приводимый в действие паром
antenn.	arbitrarily driven antenna	антенна с произвольным возбуждением
Makarov.	as pure as the driven snow	чист как младенец
Makarov.	as pure as the driven snow	невинен как младенец
Makarov.	as pure as the driven snow	чист как младенец
Makarov.	as pure as the driven snow	невинен как младенец
gen.	atomic driven ships	Атомоход (Shnuck)
antenn.	base-driven antenna	антенна нижнего питания
Makarov.	battery-driven	с приводом от батареи
Gruzovik	battery-driven	приводимый от батареи
gen.	battery-driven vehicle	электрокар
gen.	be driven	наметаться (by a current of wind)
Gruzovik	be driven	возиться (impf indet of везтись)
Gruzovik	be driven	водиться
Gruzovik	be driven	везтись
Gruzovik	be driven into	задуть (pf of задувать)
Gruzovik	be driven into	задувать (impf of задуть)
Gruzovik	be driven to	доводиться
gen.	be driven	приводиться в действие (приводится в действие в результате воздействия на него = is driven by Alexander Demidov)
Gruzovik	of dust, snow, etc be driven by a current of wind	наметаться
Gruzovik	be driven	вестись
gen.	be driven	задуваться (into)
gen.	be driven ashore	наскочить на мель
gen.	be driven back the crowd was driven back	толпу оттеснили (наза́д)
gen.	be driven by	диктоваться (Glebson)
gen.	be driven by	диктоваться (Gri85)
Makarov.	be driven by divisions	находиться под влиянием разногласий
Makarov.	be driven by divisions	действовать под влиянием разногласий
Makarov.	be driven by gas	работать на газе
gen.	be driven by humanitarian concerns	быть мотивированным гуманитарными соображениями (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov., inf.	be driven demented	сбиться с панталыку
gen.	be driven from office	уйти в отставку (A.Rezvov)
Gruzovik	be driven into	вкалываться (impf of вколоться)
gen.	be driven into	вколоться
gen.	be driven into	вкалываться
Gruzovik	be driven into a hollow	вдалбливаться (impf of вдолбиться)
gen.	be driven mad by grief	с ума сходить от горя
gen.	be driven mad by grief	с ума сходить от горя
Gruzovik	be driven out	выгоняться
gen.	be driven to distraction	быть доведённым до безумия
gen.	be driven to the last ditch	быть припёртым к стенке
Makarov.	be driven to the last ditch	быть доведённым до крайности
Makarov.	be driven to the last ditch	быть припёртым к стенке
gen.	be driven to the last ditch	быть доведённым до крайности
gen.	become customer-driven	сфокусироваться на клиентах (bigmaxus)
gen.	become customer-driven	стать клиентоориентированным (bigmaxus)
gen.	become customer-driven	учитывать мнение клиента (bigmaxus)
gen.	become customer-driven	сосредоточиться на клиентах (bigmaxus)
refrig.	belt-driven compressor	компрессор с клиноремённым приводом
avia.	belt-driven gearbox	редуктор с ременным приводом
Makarov.	belt-driven machine	станок с ремённым главным приводом
gen.	blood driven to	кровь прилила (lulic)
Игорь Миг	business-driven	проводимый в интересах бизнеса
HR	business-driven	ориентированный на результат (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	business-driven	реализуемый в экономических целях
Игорь Миг	business-driven	обусловленный интересами бизнеса
HR	business-driven professional	специалист, ориентированный на результат (Alex_Odeychuk)
Makarov.	cam imparts the desired motion to the driven member	кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена
antenn.	center-driven antenna	антенна, питаемая посередине
antenn.	center-driven dipole	симметричный вибратор, питаемый в середине
Makarov.	centre-driven coiler	моталка с приводным барабаном
Makarov.	chain driven car	автомобиль с цепной главной передачей
gen.	chauffeur driven service	аренда автомобиля с водителем (YuliaO)
gen.	commercially-driven	коммерчески ориентированный (Andrey Truhachev)
gen.	commercially-driven	рыночно-ориентированный (Andrey Truhachev)
gen.	commercially driven	коммерциализированный (Ремедиос_П)
gen.	commodity-driven economy	страна с сырьевой экономикой (bookworm)
gen.	community-driven development	развитие, направляемое общиной (Lavrov)
gen.	Community Driven Development	проекты развития, проводящиеся по инициативе общин (CDD Vladimir71)
gen.	compulsively driven to succeed	одержимый жаждой успеха (A.Rezvov)
avia.	computer-driven display	индикатор с управлением от ЭВМ
avia.	computer-driven generator	генератор символов с управлением от ЭВМ
Makarov.	conductor-driven access	токовый доступ
antenn.	corner-driven antenna	антенна, питаемая в углах
gen.	country-driven approach	подход, учитывающий особенности каждой страны (AMlingua)
gen.	creativity-driven economy	творческая экономика (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov)
gen.	curiosity driven research	исследования для удовлетворения любопытства (MichaelBurov)
gen.	curiosity driven research	исследования из любопытства (MichaelBurov)
gen.	curiosity driven research	исследования, движимые любопытством (MichaelBurov)
comp.	current-driven	управляемый током
comp.	current-driven device	возбуждаемое током устройство
gen.	data-driven	основанный на данных (Ремедиос_П)
gen.	data-driven	управляемый данными (напр., в экспертной системе)
gen.	data-driven approach	подход на основе данных (Ремедиос_П)
gen.	data-driven culture	культура принятия решений на основе данных (в организации vlad-and-slav)
gen.	data driven merger	слияния, основанные на данных (Ислам Гелисханов)
gen.	data-driven people	люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута (Анна Ф)
gen.	data-driven people	люди, которые опираются на данные (Анна Ф)
gen.	data-driven people	люди, которые опираются на цифры (Анна Ф)
gen.	data-driven people	люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно
comp.	data-driven programming	программирование, управляемое данными
comp.	data-driven search	прямой поиск
gen.	data driven testing	тестирование управляемое данными (LyuFi)
avia.	demand driven	управляемый запросами
gen.	demand-driven	обусловленный спросом (trtrtr)
gen.	demand-driven	движимый спросом (lawput)
comp.	device-driven	управляемый устройством
gen.	diesel engine-driven	с приводом от дизельного двигателя (Alexander Demidov)
gen.	direct driven fan	вентилятор с прямым приводом (VictorMashkovtsev)
antenn.	directly driven radiator	непосредственно питаемый излучатель
gen.	drive and driven wheels	ведущие и ведомые шестерни (Alexander Demidov)
gen.	drive to have someone something driven to a place	отправлять кого-либо что-либо куда-либо
gen.	driven ashore	выброшенный на берег
Makarov.	driven bees	преследуемый рой
gen.	driven by	будучи мотивированным (чем-либо sankozh)
gen.	driven by	за счёт (olga garkovik)
gen.	driven by	основан на (olga garkovik)
gen.	driven by	работающие при поддержке (MichaelBurov)
gen.	driven by	движимый (olga garkovik)
gen.	driven by	подчинённый (olga garkovik)
comp.	driven by	приводимый в движение
gen.	driven by	продиктовано (olga garkovik)
gen.	driven by	обусловленный (VesVniman)
gen.	driven by	имея в качестве стимула (что-либо sankozh)
gen.	driven by	благодаря (sbmt)
gen.	Driven by curiosity about	Влекомый интересом к (Pchelka911)
gen.	driven by keys	клавишный
gen.	driven by primordial terror	движимый первобытным страхом (Ремедиос_П)
avia.	driven centrifugal de-aerator	приводной центробежный воздухоотделитель
Makarov.	driven concentration wave	вынужденная волна концентрации
Makarov.	driven element	облучатель (антенны)
Makarov.	driven element	активный вибратор (многоэлементной антенны)
gen.	driven from office	смещённый с должности (A.Rezvov)
Makarov.	driven from pillar to post	не знающий, что делать дальше
avia.	driven gear	ведомая шестерня
gen.	driven ignominiously out of	позорно изгнанный из (Interex)
Gruzovik	driven in	пригонный
Gruzovik	driven in	нагонный
gen.	driven man	целеустремлённый человек (Taras)
Makarov.	driven Morse oscillator	движущийся осциллятор Морзе
antenn.	driven notch	питаемый паз
antenn.	driven notch	активный паз
geol.	driven on the butt	пройденный параллельно кливажу
geol.	driven on the face	пройденный перпендикулярно к кливажу
Makarov.	driven-out line	разогнанная строка
Gruzovik	driven pinion	ведомая шестерня
antenn.	driven radiator	питаемый излучатель
Makarov.	driven-roller line	линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами
gen.	driven snow	сугроб (Anglophile)
Makarov.	driven spin echo	вынужденное спиновое эхо
avia.	driven the propeller	вращаемый воздушный винт
gen.	driven to extremity	доведённый до крайности
gen.	driven to tears	доведённый до слез (Olga Fomicheva)
Makarov.	driven tooling	вращающиеся инструменты (в токарном многоцелевом станке)
Makarov.	driven well	абиссинский колодец
geol.	driven well	забивной колодец (абиссинский)
gen.	driven wheel	ведущее колесо (см. контекст, но: A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, typically both at the front or back, while a four-wheel drive has four. twinkie)
gen.	effort-driven	по объёму работ (Andy)
refrig.	electric-driven compressor	компрессор с электроприводом
refrig.	electric-driven compressor	компрессор с приводом от электродвигателя
refrig.	electric-driven condensing unit	компрессорно-конденсаторный агрегат с электроприводом
nautic.	electric-driven fork-lift	вилочный электропогрузчик (вк)
Makarov.	electric driven knife	электронож
gen.	electric motor driven black start compressor	компрессор холодного пуска с приводом от электромотора (eternalduck)
avia.	electric motor driven pump	электронасос
gen.	electric motor driven pump	насос с электроприводом (ТЭО ПППД)
nautic.	electric motor driven windlass	электрический брашпиль
refrig.	electrically driven agitator	мешалка с электроприводом
Makarov.	electrically driven AGV	электроробокар
Makarov.	electrically-driven automated guided vehicle	электроробокар
Makarov.	electrically-driven automated guided vehicle	автоматически управляемая тележка с электроприводом
therm.eng.	electrically-driven heat pump	парокомпрессионный тепловой насос (Natalya Rovina)
therm.eng.	electrically-driven heat pump	тепловой насос с электроприводом (Natalya Rovina)
avia.	electro fan-driven	электровентиляторный (Anelim)
avia.	engine-driven	приводимый от двигателя
avia.	engine-driven fuel boost pump	двигательный насос подкачки топлива
avia.	engine-driven gearbox	редуктор с приводом от двигателя
avia.	engine-driven generator	генератор с приводом от двигателя
avia.	engine driven pump	насос с приводом от двигателя
avia.	engine-driven pump	насос с приводом от двигателя
Makarov.	engines driven by electricity	машины, приводимые в действие электричеством
Makarov.	even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest	даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море
comp.	event-driven	управляемый прерываниями
comp.	event-driven algorithm	алгоритм со случайным управлением
comp.	event-driven programming	программирование управляемое событиями
therm.eng.	exhaust rotor driven blower	нагнетатель, приводимый в действие выхлопными газами
therm.eng.	exhaust-gas driven turbine	газовая турбина, работающая на выхлопных газах
Makarov.	explosive-driven	взрывной
Makarov.	explosive-driven	перемещаемый взрывом
Makarov.	explosive-driven	движимый взрывом
Makarov.	explosive-driven	взрывного типа
Makarov.	explosive-driven shock tube	ударная труба взрывного типа
gen.	fan-driven motor	ветродвигатель
gen.	financially-driven	продиктованный финансовыми соображениями (о решении: In addition to the appeal of getting more sun, her decision to move to the coastal city about 140 kilometres east of Gibraltar was largely financially-driven, she said. The cost of living there is about one-third less, according to Numbeo, which she used in her planning. boredbat.com ART Vancouver)
Makarov.	forward-driven reel	мотовило с вращением навстречу движению машины
avia.	free-piston-driven expansion tube	ударная АДТ с толкающим поршнем
avia.	free-piston-driven facility	ударная аэродинамическая труба с толкающим поршнем
Makarov.	full in his face the lightning-bolt was driven	прямо ему в лицо попала молния
gen.	gas-driven internal combustion compressor	ГМК (MT Alexander Demidov)
gen.	gas-driven turbine	газотурбина
gen.	gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors	многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck)
comp.	goal-driven search	обратный поиск
Makarov.	going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills	ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе
Makarov.	ground-wheel driven machine	машина с приводом от ходовых колёс
Makarov.	hand-driven	приводимый в действие руками
gen.	hand driven	приводимый в действие от руки
Makarov., inf.	have driven	отъездить
Makarov.	have someone something driven to a place	отправлять (куда-либо; кого-либо, что-либо)
Makarov.	have luggage driven to the station	отправить багаж на станцию (машиной)
Makarov.	have one's sleep driven away	разгуливаться (не хотеть спать – напр., о детях)
gen.	have the luggage driven to the station	отправить багаж на станцию (машиной)
gen.	he can't be driven	он не из тех, кого можно принудить
gen.	he can't be driven	его не заставишь сделать то, что он не хочет
gen.	he is driven by his own passions	он раб своих страстей
gen.	he is driven by his own passions	им движут собственные страсти
Makarov.	he is hard driven	его совсем загоняли
Makarov.	he longs for peace but are driven to war	он жаждет мира, а его заставляют воевать
Makarov.	he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine	он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине
gen.	he was driven by greed	им двигала жадность (Olga Okuneva)
gen.	he was driven by vengeance	им двигала жажда мести
gen.	he was driven into a corner	он был припёрт к стенке
gen.	he was driven into a corner	он был загнан в угол
gen.	he was driven into stealing by hunger	голод толкнул его на воровство
gen.	he was driven to despair by her constant attacks	её постоянные нападки доводили его до отчаяния
gen.	he was driven to distraction	его довели до отчаяния
gen.	he was driven to distraction by her antics	её глупые выходки надоели ему до смерти
gen.	he was driven to extremity	он был доведён до крайности
gen.	he was driven to steal	он был вынужден воровать
gen.	he was driven to steal by hunger	голод заставил его пойти на воровство
gen.	he was driven to stealing by hunger	голод толкнул его на воровство
gen.	he was very hard driven	он был очень перегружен
gen.	he won't be driven	он не из тех, кого можно принудить
gen.	he won't be driven	его не заставишь сделать то, что он не хочет
gen.	helical gear driven camshafts	распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями (Juls!)
gen.	his life is driven by conceit	в своей жизни он движим тщеславием
gen.	horse-driven	с конным приводом
nautic.	hydraulically-driven	с гидравлическим приводом
nautic.	hydraulically-driven pump	насос с гидроприводом
nautic.	hydraulically-driven transverse propeller	подруливающее устройство с гидравлическим приводом
comp.	icon-driven interface	пиктографический интерфейс
comp.	icon-driven interface	иконический пользовательский интерфейс
Makarov.	icon-driven page composition system	система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм
Makarov.	idiotype-driven regulation	идиотипическая сетевая регуляция
biol.	idiotype-driven regulation	идиотипическая регуляция
gen.	independently driven	с независимым приводом (неправильный перенос буквы "с" pdall)
gen.	inflation-driven increases	повышение цен, вызываемое инфляцией (rechnik)
gen.	innovation-driven	по инновационному пути (Alexander Demidov)
gen.	innovation-driven economic growth	развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov)
gen.	innovation-driven economy	инновационная экономика (Alexander Demidov)
gen.	innovation-driven growth	инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... Alexander Demidov)
gen.	innovation-driven growth	инновационный рост (AD Alexander Demidov)
gen.	innovation-driven growth	инновационное развитие (This implies that the team saw the global economy as a whole shifting toward innovation-driven growth. | It is also in sync with the new urban growth literature, which argues that the success of any innovation-driven growth strategy depends on a city's ability to attract ... – АД)
gen.	innovation-driven growth model	инновационная модель развития (Alexander Demidov)
gen.	innovation-driven industry	производство инновационного характера (Alexander Demidov)
gen.	intellect-driven	интеллектоёмкий (Anglophile)
gen.	intent-driven data	данные анализа цели и намерения пользователей сети (eugenius_rus)
gen.	Internet-driven	работающий "от Интернета" (Dyatlova Natalia)
gen.	Internet-driven	работающий с помощью Интернета (Dyatlova Natalia)
gen.	interrupt-driven	управляемый прерыванием (ssn)
comp.	interrupt-driven environment	оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания
comp.	interrupt-driven I/O	ввод-вывод, управляемый прерываниями
comp.	interrupt-driven I/O	ввод/вывод, управляемый прерываниями
comp.	interrupt-driven operation	режим работы, управляемый прерываниями
comp.	interrupt-driven system	система, управляемая прерываниями
gen.	investment-driven development	инвестиционное развитие (Alexander Demidov)
Makarov.	it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
gen.	it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road	положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах
avia.	jet-driven	с реактивным приводом (slybrook)
comp.	key-driven	с кнопочным управлением
comp.	key-driven	приводимый в действие ключом клавишей
gen.	key-driven	клавишно-управляемый
Makarov.	key-board driven	управляемый с клавиатуры
Makarov.	key-board driven	управляемый с пульта
comp.	keyboard-driven	управляемый с клавиатуры (ssn)
comp.	keyset-driven	символьный (ssn)
comp.	keyset-driven cursor	символьный курсор (курсор прокрутки, перемещаемый нажатием клавиш соответствующих символов ssn)
comp.	keystroke-driven	управляемый нажатием клавиш
gen.	knowledge-driven economy	экономика знаний (Alexander Demidov)
gen.	laser-driven fusion	лазерный термоядерный синтез
Makarov.	light-driven molecular switches	светоуправляемые молекулярные переключатели
Makarov.	magnetically driven shock wave	ударная волна, ускоряемая магнитным потоком
Makarov.	magnetically driven shock wave	ускоряемая магнитным полем ударная волна
Makarov.	magnetically driven shock wave	ударная волна, ускоряемая магнитным полем
Makarov.	many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills	многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы
gen.	market-driven	подчиняющийся законам рынка (Ремедиос_П)
gen.	market driven	обусловленный рынком
refrig.	mechanically driven agitator	мешалка с механическим приводом
Makarov.	mechanically driven machine	станок с электромеханическим приводом
gen.	memory-driven computing	вычисления, ориентированные на память (dimock)
Makarov.	menu-driven	активизируемый с помощью меню (о массиве данных)
Makarov.	menu-driven	направляемый с помощью меню
comp.	menu-driven	управляемый через меню
comp.	menu-driven	управляемый с помощью меню
Makarov.	menu-driven input	ввод данных с помощью системы меню
Makarov.	menu-driven instruction	инструкция оператору от системы меню
comp.	menu-driven key	функциональная клавиша с заданием функций через меню
Makarov.	menu-driven questions	вопросы меню (напр., при диалоговом программировании)
comp.	microprocessor-driven control	управление с помощью микропроцессора
gen.	mission-driven organization	организация, не ставящая целью извлечение прибыли (4uzhoj)
biol.	mitogen-driven assay	реакция митогенной стимуляции
biol.	mitogen-driven in vitro assay	реакция митогенной стимуляции в культуре
Makarov.	modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation	моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение
gen.	money-driven	помешанный на деньгах (D. Zolottsev)
refrig.	motor-driven	с электроприводом (Alexander Demidov)
gen.	motor-driven	с приводом от двигателя
Makarov.	motor driven auxiliary feed pump	аварийный питательный насос с электрическим приводом
refrig.	motor-driven compressor	компрессор с электроприводом
refrig.	motor-driven compressor	компрессор с приводом от электродвигателя
Makarov.	motor-driven cycle	мотовелосипед
Makarov.	motor-driven cycle	мопед
nautic.	motor-driven pump	электронасос (Alexander Demidov)
avia.	motor-driven pump	насос с приводом от двигателя
refrig.	motor-driven refrigerating machine	холодильная машина с электроприводом
gen.	motor driven rolling stock	МВПС (моторвагонный подвижной состав Шакиров)
Makarov.	motor-driven spray pump	механический насос для опрыскивания
avia.	motor-driven travel	тредбан, приводимый в движение мотором
nautic.	motor-driven vessel	дизельное судно
antenn.	multiply driven monopole	несимметричный вибратор, питаемый в нескольких точках
Makarov.	not by myself but vengeful Ate driven	увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате
nautic.	nuclear-driven	с ядерной энергетической установкой
Makarov.	order-driven system	компьютерная система организации производства по заказам
gen.	outcome-driven	нацеленный на получение результата (george serebryakov)
HR	outcome driven	нацеленный на результат (Viacheslav Volkov)
gen.	outcome-driven	ориентированный на результат (vlad-and-slav)
gen.	panic-driven behaviour	паническое поведение (Taras)
gen.	partner driven opportunity	возможная сделка с привлечением партнёров (vlad-and-slav)
gen.	partner driven opportunity	возможная сделка с участием партнёров (vlad-and-slav)
gen.	petrol-driven	с приводом от двигателя внутреннего сгорания (Alexander Demidov)
gen.	piston-driven	с поршневым приводом (Alexander Demidov)
avia.	piston-driven aircraft	самолёт с поршневыми двигателями
gen.	pneumatic driven	пневметический привод (mandarushka)
gen.	pneumatically driven nailer	пневматический гвоздезабиватель (SAKHstasia)
gen.	power-driven	приводной
Makarov.	power-driven	с приводом от вала отбора мощности
Makarov.	power-driven	с приводом от собственного двигателя
gen.	power-driven	механический
Makarov.	power driven harrow	активная борона
Makarov.	power-driven machine	машина с приводом от двигателя
Makarov.	power-driven machine	машина с приводом от вала отбора мощности трактора
avia.	power-driven rotor	несущий винт с приводом от двигателя
Makarov.	power-driven share	активный лемех
Makarov.	power-driven system	АТС машиной системы
Gruzovik	power-driven turret	механическая турель (of a tank)
gen.	power-driven typewriter	электрическая пишущая машинка
Makarov.	pressure-driven MHD mode	МГД мода, обусловленная эффектами давления
comp.	priority-driven	с управлением по приоритетам
gen.	problem-driven	направленный на решение основных проблем (Sloneno4eg)
gen.	process-driven	процессно-ориентированный (YelenaPestereva)
HR	process-driven job	рабочее место низкоквалифицированного работника (low-skilled job; рабочее место на участке поддержки технологического процесса Alex_Odeychuk)
Makarov.	process-driven layout	компоновка станочной системы по поточному принципу
Игорь Миг	profit-driven	направленный на извлечение прибыли
Игорь Миг	profit-driven	движимый стремлением к извлечению прибыли
Игорь Миг	profit-driven	преследующий цели экономической выгоды
Игорь Миг	profit-driven	ориентированный на получение прибыли
Игорь Миг	profit-driven	связанный с получением прибыли
comp.	program-driven	программно-управляемый
avia.	prop-driven aircraft	винтовое воздушное судно
avia.	propeller-driven	приводимый в движение воздушным винтом
avia.	propeller-driven aircraft	винтовое воздушное судно
avia.	propeller-driven aircraft	винтовой самолёт
avia.	propeller-driven speed record	рекорд скорости для винтовых ЛА
gen.	pure as driven snow	кристально чистый (simile) extremely pure; totally pure typically "pure" in the sense of "virtuous"). WT Alexander Demidov)
gen.	as pure as the driven snow	чист как младенец
Makarov.	pure as the driven snow	невинен как младенец
Makarov.	pure as the driven snow	чист как младенец
gen.	as pure as the driven snow	невинен как младенец
gen.	pure as the driven snow	непорочный (Anglophile)
gen.	pure as the driven snow	чистый (Anglophile)
gen.	recession-driven layoffs	сокращения, вызванные экономическим кризисом (rechnik)
avia.	remotely driven gearbox	выносная коробка приводов (агрегатов)
HR	results-driven	нацеленный на результат (SirReal)
gen.	results-driven approach	ориентированный на результат подход (Johnny Bravo)
gen.	revenge-driven	движимый местью (Ishmael)
geol.	rift-induced, rift induced, rift-driven	рифтогенный (ArcticFox)
gen.	rock-driven blues	рок-блюз
Makarov.	rocket-driven MHD generator	МГД-генератор с ракетной камерой сгорания
Makarov.	rotor-driven	с несущим винтом (о летательном аппарате)
geol.	rotor driven screen	вибрационный грохот
Makarov.	rotor-driven vehicle	винтокрылый летательный аппарат
avia.	rotortip-driven helicopter	вертолёт с реактивным приводом несущего винта
gen.	science-driven	наукоёмкий (напр., промышленность hieronymus)
gen.	science-driven growth	интеллектуальное развитие (напр., отрасли Alexander Demidov)
gen.	sexually driven people	сексуально озабоченные люди (bigmaxus)
therm.eng.	shaft-driven pump	насос с приводом от вала турбины
Makarov.	she is driven by a devouring ambition	ею правит чрезмерное честолюбие
Makarov.	ship was driven ashore	судно выбросило на берег
gen.	situation-driven	ситуационно обусловленный (alexLun)
gen.	solution-driven	направленный на предоставление решений (Sloneno4eg)
comp.	specification-driven software generation	генерация программного обеспечения на основе спецификаций
Makarov.	specification-driven system generation	генерация систем на основе описании
gen.	spiritually driven	одухотворённый (ART Vancouver)
gen.	spring-driven	пружинного действия (Alexander Demidov)
Makarov.	stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement	рейка для измерения толщины льда в лунке
gen.	state-driven	продвигаемый государством (Ремедиос_П)
gen.	state-driven	под руководством государства (Ремедиос_П)
gen.	state-driven	по инициативе государства (Ремедиос_П)
gen.	steam-driven	с паровым двигателем
therm.eng.	steam-driven	приводимый в движение паром
gen.	steam driven	с паровым двигателем
nautic.	steam-driven capstan	паровой шпиль (вк)
nautic.	steam-driven piston pump	паровой поршневой насос
therm.eng.	steam-driven pump	насос с паровым приводом
nautic.	steam-driven turbo pump	паровой турбонасос
therm.eng.	steam-driven turboblower	паровая турбовоздуходувка
nautic.	steam-driven windlass	паровой брашпиль
therm.eng.	steam turbine driven compressor	компрессор с паротурбинным приводом
nautic.	steam turbine-driven windlass	паротурбинный брашпиль
therm.eng.	steam-turbine-driven	с турбоприводом
therm.eng.	steam-turbine-driven	с приводом от паровой турбины
gen.	steam-turbine-driven alternator	паротурбогенератор
Gruzovik	stream-driven timber	моль
gen.	supply-driven market	рыночные цены диктуются предложением (mascot)
comp.	table-driven	графика с формированием изображения при помощи таблиц
gen.	tax-driven	обусловленный налоговыми соображениями (e.g., a tax-driven solution Stas-Soleil)
Игорь Миг	technology-driven acceleration of growth	несырьевые факторы усиления экономического роста
gen.	technology-driven catastrophe	техногенная катастрофа (Ремедиос_П)
geol.	tectonically driven	тектонически обусловленный (Some Illustrations of Large Tectonically Driven Climate Changes in Earth History ArcticFox)
gen.	testosterone-driven	мускульно-адреналиновый (Alexander Demidov)
gen.	the boat was driven onto the rocks	лодку выбросило на скалы
Makarov.	the cam imparts the desired motion to the driven member	кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена
gen.	the car was driven by a woman	машиной управляла женщина
gen.	the car was driven by a woman	машину вела женщина
gen.	the car was driven by a woman	за рулём сидела женщина
Makarov.	the invaders were driven back to the sea	захватчики были отброшены к морю
Makarov.	the machinery is driven by steam	машина работает на пару
Makarov.	the nails were driven home	гвозди были забиты
gen.	the ship was driven ashore	корабль был выброшен на берег
Makarov.	the ship was driven inshore by some boats	несколько лодок отбуксировали корабль к берегу
gen.	the ship was driven in-shore by some boats	несколько лодок отбуксировали корабль к берегу
Makarov.	the ship was driven onto the rocks	корабль несло на скалы
Makarov.	they long for peace but are driven to war	они стремятся к миру, а их заставляют воевать
gen.	this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
gen.	this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates	это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками
gen.	this has driven a wedge between	это привело к расколу между (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk)
gen.	this machine is driven by steam	эта машина работает на паре
gen.	this machine is driven by steam	эта машина работает при помощи пара
geol.	thrust-related deformation, thrust-driven deformation	надвиговая деформация (ArcticFox)
avia.	tip-driven helicopter	вертолёт с реактивным приводом несущего винта
comp.	trace-driven	управляемый трассировочной записью
geol.	traction-driven	прицепной
Makarov.	treadle driven job printing press	тигельная печатная машина с педальным приводом
nautic.	turbine-driven	с турбинным приводом
refrig.	turbine-driven absorption refrigeration	абсорбционное охлаждение с использованием турбопривода
refrig.	turbine-driven centrifugal refrigeration	охлаждение посредством центробежного компрессора с турбоприводом
nautic.	turbine-driven fan	турбовентилятор
nautic.	turbine-driven fan	воздухонагнетатель с турбинным приводом
therm.eng.	turbine-driven fan	центробежный вентилятор с турбоприводом
avia.	turbine driven pump	турбонасос
therm.eng.	turbine-driven pump	турбонасос
refrig.	turbine-driven refrigerating machine	холодильная машина с турбоприводом
Makarov.	turbine-driven set	турбогенераторный агрегат
therm.eng.	turbine-driven set	механизм с турбинным приводом
nautic.	turbine-driven vessel	судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой
nautic.	turbine-driven vessel	судно с турбинной энергетической установкой
therm.eng.	turbo-driven pump	турбонасос
Makarov.	turbo-driven pump assembly	турбонасосный агрегат
avia.	user-driven-prioritisation process	порядок очерёдности, определяемый пользователем
avia.	user driven prioritisation process	порядок очерёдности, определяемый пользователем
avia.	user-driven-prioritisation process	приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov)
avia.	user driven prioritisation process	приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov)
avia.	user driven prioritization process	порядок очерёдности, определяемый пользователем
avia.	user-driven-prioritization process	приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov)
avia.	user-driven-prioritization process	порядок очерёдности, определяемый пользователем
avia.	user driven prioritization process	приоритет, определяемый пользователем (MichaelBurov)
gen.	value driven	выгодный, взаимовыгодный (напр., value-driven partnership – приносящее прибыль, т.е. взаимовыгодное партнерство zaharf)
Makarov.	water-driven	с гидравлическим приводом
Makarov.	water-driven	с гидроприводом
gen.	weather driven	гонимый ветром
Makarov.	weather-driven	гонимый ветром
gen.	weather driven	гонимый непогодой
gen.	weather-driven	гонимый непогодой
gen.	weather driven	гонимые бурей
gen.	weather driven	гонимые ветрами
gen.	weather driven	гонимый бурей
gen.	weather-driven	гонимый бурей
gen.	weight-driven clock	гиревые часы (Sonora)
gen.	wind driven	приводимый в движение ветром
Makarov.	wind-driven	ветровой
Makarov.	wind-driven	ветряной
gen.	wind-driven	гонимый ветром
gen.	wind-driven	приводимый в движение ветром
Makarov.	wind-driven atomizer	авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса
Makarov.	wind-driven electric plant	ветроэнергетическая установка
Makarov.	wind-driven flow is completely saturated with snow	снеговетровой поток полностью насыщен снегом
gen.	wind-driven generator	ветряк
avia.	wind-driven generator	генератор с приводом от набегающего потока
gen.	wind-driven generator	ветродвигатель
geol.	wind-driven oscillations	сгоннонагонные колебания (lingvo.ru sai_Alex)
Makarov.	wind-driven plant	ветроэлектростанция
gen.	wind-driven rain	косой дождь (Andrey Truhachev)
Makarov.	wind-driven water pump	насос с приводом от ветродвигателя
Makarov.	wind-driven water pump	ветроводоподъёмник
Makarov.	wooden or metallic stake driven into snow for measuring its thickness	деревянный или металлический шест для измерения толщины снежного покрова
Makarov.	you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream	вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту