| Subject | English | Russian |
| IT | Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| dril. | back-up generator with diesel drive | резервный генератор с дизельным приводом |
| Makarov. | before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| gen. | blow your horn when you turn up the drive | посигнальте, когда будете подъезжать к дому |
| gen. | drive a horse a donkey up the hill | гнать лошадь осла в гору |
| Makarov. | drive interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| forestr. | drive lining-up | ведущее звено (пильной цепи) |
| idiom. | drive one up the wall | взбесить (Interex) |
| idiom. | drive one up the wall | разозлить (Interex) |
| idiom. | drive one up the wall | разъярить (Interex) |
| idiom. | drive one up the wall | довести до бешенства (Interex) |
| idiom. | drive one up the wall | привести в ярость (to infuriate Interex) |
| avia. | drive pick-up | привод |
| Makarov. | drive prices up | вызывать скачок цен |
| econ. | drive rents up | повышать рентные платежи (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | drive sb up the wall | утомлять, надоедать ("constant drilling noise outside is driving me up the wall" PavelSavinov) |
| inf. | drive somebody up the wall | выводить кого-либо из себя (to make someone very angry or very bored КГА) |
| idiom. | drive someone up the wall | действовать на нервы (macrugenus) |
| idiom. | drive someone up the wall | раздражать (macrugenus) |
| idiom. | drive someone up the wall | раздражать, действовать на нервы (кому-либо macrugenus) |
| amer. | drive someone up the wall over something, hassle or annoy or pester someone to no end | морочить голову (Maggie) |
| tech. | drive start-up | запуск привода (Andrey Truhachev) |
| tech. | drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| gen. | drive the nail up to the head | доводить дело до конца |
| gen. | drive the nail up to the head | поставить финальную точку |
| gen. | drive the nail up to the head | вбить гвоздь по самую шляпку |
| nano | drive the pressing up | повышать давление |
| astronaut. | drive the pressure up | повышать давление |
| gen. | drive up | рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях |
| gen. | drive up | приводить к росту (приводить к росту стоимости = drive up the price. The front running broker either buys for his own account (before filling customer buy orders that drive up the price), or sells (where the broker sells for its own ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | drive up | накрутить (numbers triumfov) |
| gen. | drive up | взвозиться (the hill) |
| gen. | drive up | въехать |
| gen. | drive up | податься |
| Gruzovik | drive up | пода́ть |
| gen. | drive up | подаваться |
| Gruzovik, inf. | drive up | вкатить (pf of вкатывать) |
| Gruzovik, inf. | drive up | вкачиваться |
| inf. | drive up | подкатываться (to) |
| inf. | drive up | вкачивать |
| fig., inf. | drive up | подлётать (to) |
| mining., Makarov. | drive up | проходить выработку снизу вверх |
| gen. | drive up | взъезжать |
| Gruzovik | drive up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| Игорь Миг | drive up | приводить к увеличению |
| Игорь Миг | drive up | привести к увеличению |
| Игорь Миг | drive up | вызвать увеличение |
| Игорь Миг | drive up | вызывать увеличение |
| Игорь Миг | drive up | вызвать рост |
| gen. | drive up | подкатить |
| gen. | drive up | взъехать |
| Gruzovik | drive up to | подъехать (pf of подъезжать) |
| Gruzovik | drive up to | подъезжать (impf of подъехать) |
| gen. | drive up | подавать |
| slang | drive up | иди-ка сюда! |
| mech.eng., obs. | drive up | повышение числа оборотов ведомого элемента |
| Makarov. | drive up | подавать (подводить для посадки погрузки) |
| Gruzovik, inf. | drive up jauntily | раскатиться (pf of раскатываться) |
| inf. | drive up | взвинчивать (prices) |
| oil | drive up | ускорять |
| transp. | drive up | доезжать (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | подъезжать (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | подъехать (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | доезжать до (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | доехать до (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | доехать (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | добираться до (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | добираться (Andrey Truhachev) |
| transp. | drive up | добраться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | drive up jauntily | раскатываться (impf of раскатиться) |
| Gruzovik, obs. | of animals drive up the hill | взгонять (impf of взогнать) |
| Gruzovik, agric. | of animals drive up the hill | взогнать (pf of взгонять) |
| econ. | drive up | вести к росту (показателей чего-л.: That's going to drive the inflation rate up. ART Vancouver) |
| mining. | drive up | проходить вверх |
| mining. | drive up | проходить снизу вверх |
| dril. | drive up | увеличивать частоту вращения |
| mil. | drive up | двигаться (об автотранспорте: Convoys of troops driving up to join the battle for Kunduz have been slowed by roadside bombs and ambushes 4uzhoj) |
| tech. | drive up | увеличивать число оборотов ускорять движение |
| Gruzovik, fig. | drive up to | подлететь (pf of подлетать) |
| Gruzovik, fig. | drive up to | подлетать (impf of подлететь) |
| Gruzovik, obs. | drive up to | подкачивать (= подкатывать) |
| obs., inf. | drive up | взогнать (the hill) |
| obs., inf. | drive up | взгонять (the hill) |
| Gruzovik, inf. | drive up to | подкатить (pf of покатывать) |
| inf. | drive up | подкатиться (WiseSnake) |
| gen. | drive up | подать |
| Игорь Миг | drive up | подстёгивать |
| fig., inf. | drive up | подлётеть (to) |
| obs., inf. | drive up | взгоняться (the hill) |
| Gruzovik, inf. | drive up | вкатываться |
| Gruzovik, inf. | drive up | вкатывать |
| Gruzovik, inf. | drive up | вкатать |
| Gruzovik, inf. | drive up to | подкатывать (impf of подкатить) |
| gen. | drive up | подъездной |
| Gruzovik | drive up | въезжать (impf of въехать) |
| Makarov. | drive up | вести́ |
| gen. | drive up | взвезти (the hill) |
| gen. | drive up | значительно удорожать (to make prices, costs etc rise quickly: The oil shortage drove gas prices up by 20 cents a gallon. LDOCE. to make a price or amount rise to a higher level The government's policies are driving up interest rates. MED Alexander Demidov) |
| Makarov. | drive up | направлять |
| Makarov. | drive up | ускорять движение |
| Makarov. | drive up | увеличивать число оборотов |
| Makarov. | drive up | повышать число оборотов |
| inf. | drive up | подкачивать (to) |
| inf. | drive up | раскатываться (jauntily) |
| inf. | drive up | раскатиться (jauntily) |
| fig., inf. | drive up | подлётывать (to) |
| Игорь Миг | drive up | выступить фактором, вызывающим рост |
| Игорь Миг | drive up | способствовать росту |
| Игорь Миг | drive up | способствовать повышению |
| Игорь Миг | drive up | взвинтить (drive up oil prices) |
| Игорь Миг | drive up | накручивать (см. drive up the price) |
| Gruzovik | drive up | въехать (pf of въезжать) |
| Gruzovik | drive up to | подкатываться (impf of подкатиться) |
| Gruzovik | drive up | вкатываться |
| gen. | drive up | остановиться у |
| gen. | drive up | въезжать (with на + acc.) |
| gen. | drive up | подъехать к |
| Игорь Миг | drive up | бесить |
| Gruzovik | drive up to | подкатиться (pf of покатываться) |
| gen. | drive up | подкатывать |
| Игорь Миг | drive up | взвинчивать |
| Игорь Миг | drive up | наращивать (см. drive up production) |
| Игорь Миг | drive up | способствовать увеличению |
| Игорь Миг | drive up | подстегнуть |
| gen. | drive up | повышающая передача |
| Gruzovik | drive up a hill | въезжать на гору |
| inf. | drive up a wall | сводить с ума (This one drives me up a wall when I see it in the wild. george serebryakov) |
| inf. | drive someone up a wall | выводить из себя (Every time I hit a bump I hear a hellacious rattling noise on the left side of the dashboard and it's really driving me up a wall. 4uzhoj) |
| inf. | drive someone up a wall | доводить до белого каления (4uzhoj) |
| gen. | drive someone up a wall | бесить (Medical school is driving me up a wall. • My neighbor's constant complaining is driving me up a wall.) |
| gen. | drive up and down | колесить туда-сюда, ездить вверх и вниз (diva808) |
| inf. | drive up at full speed | пригоняться |
| inf. | drive up at full speed | пригонять |
| inf. | drive up at full speed | пригнать |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | пригонять (impf of пригнать) |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | пригнать (pf of пригонять) |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | вомчать |
| media. | drive up costs | повышать цены (bigmaxus) |
| media. | drive up costs | увеличивать расходы (bigmaxus) |
| Makarov. | drive up costs | повышать расходы |
| Makarov. | drive up costs | повышать затраты |
| fin. | drive up debt | увеличить задолженность (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive up demand | увеличивать спрос (Anglophile) |
| gen. | drive up demand | повысить спрос (Anglophile) |
| gen. | drive up demand | увеличить спрос (Anglophile) |
| gen. | drive up demand | повышать спрос (Anglophile) |
| econ. | drive up earnings | увеличивать доходы |
| bank. | drive up fees | завышать размер комиссионных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive up inflation and costs | подстёгивать рост инфляции и издержек (Alexander Demidov) |
| Makarov. | drive up interest rates | вызвать повышение процентных ставок |
| Makarov. | drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть |
| econ. | drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drive up oil prices | завышать цены |
| econ. | drive up prices | приводить к повышению цен (A.Rezvov) |
| gen. | drive up prices | завышать цены (triumfov) |
| Игорь Миг | drive up production | наращивать производство |
| fin. | drive up profits | повысить прибыль (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | увеличивать темпы роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | повышать темпы роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | наращивать темпы роста |
| Игорь Миг | drive up rates of growth | ускорять темпы роста |
| econ. | drive up the cost of | приводить к росту стоимости (Ninety percent of all immigrants are moving into car-commuting suburbs, which is driving up the cost of real estate. -- что ведёт к росту стоимости недвижимости ART Vancouver) |
| Gruzovik | drive up the hill | взогнать (of animals; pf of взгонять) |
| gen. | drive up the numbers | накрутка (triumfov) |
| inf. | drive up the pole | сводить с ума (VLZ_58) |
| idiom. | drive up the pole Br.,coll. | приводить в бешенство (Andrey Truhachev) |
| inf. | drive up the pole | докучать (VLZ_58) |
| idiom. | drive up the pole Br.,coll. | доводить до белого каления (Andrey Truhachev) |
| inf. | drive up the pole | выводить из себя (VLZ_58) |
| Игорь Миг | drive up the price | накрутить цену |
| Игорь Миг | drive up the price | взвинчивать цену |
| Игорь Миг | drive up the price | повысить цену |
| Игорь Миг | drive up the price | взвинтить цену |
| Makarov. | drive up the price | повышать цену |
| gen. | drive up the price | завысить цену (triumfov) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | выводить из себя (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | доводить до чёрного каления (кого-либо) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | доставать (кого-либо) |
| inf. | drive someone up the wall | вывести из себя (Maria Klavdieva) |
| inf. | drive someone up the wall | докучать (VLZ_58) |
| inf. | drive someone up the wall | допекать (VLZ_58) |
| inf. | drive someone up the wall | донимать (VLZ_58) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | мучить (кого-либо) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | заставить лезть на стену |
| slang | drive someone up the wall | беспокоить |
| slang | drive someone up the wall | мучить |
| slang | drive someone up the wall | раздражать (=annoy Fateyeva) |
| slang | drive someone up the wall | выводитького-либо из себя (Interex) |
| emph. | drive someone up the wall | доводить до белого каления (igisheva) |
| nonstand. | drive someone up the wall | доводить до чёрного каления (igisheva) |
| slang | drive someone up the wall | выносить мозг (SirReal) |
| slang | drive someone up the wall | доставать |
| Makarov. | drive someone up the wall | приводить в ярость |
| idiom. | drive someone up the wall | приводить в бешенство (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | drive someone up the wall | приводить в бешенство |
| idiom. | drive up the wall | вывести из себя (ART Vancouver) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | раздражать (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | доводить до белого каления (кого-либо) |
| Makarov., slang | drive someone up the wall | беспокоить (кого-либо) |
| Makarov. | drive someone up the wall | сводить кого-либо с ума |
| gen. | drive a vehicle up to | подкатывать |
| gen. | drive up to | подъезжать (with к) |
| gen. | drive up to | подъехать |
| gen. | drive a vehicle up to | подкатить |
| gen. | drive up to the corner | подъезжать к углу (to the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drive up to the door | подкатить к двери |
| gen. | drive up to the door | подать машину (таси) |
| Игорь Миг | drive up to the flaming | довести до белого каления |
| Игорь Миг | drive up to the flaming | выбесить |
| Игорь Миг | drive up to the flaming | доводить до белого каления |
| gen. | drive up to the right of the house | подъезжайте к дому справа |
| media. | drive up value | увеличивать цену (bigmaxus) |
| media. | drive up value | увеличивать стоимость (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | drive up to with great rapidity | подноситься (impf of поднестись) |
| inf. | drive up with great rapidity | подноситься |
| Gruzovik, inf. | drive up to with great rapidity | поднестись |
| inf. | drive up with great rapidity | поднестись |
| automat. | drive-up | повышение частоты вращения |
| gen. | drive-up | рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях |
| gen. | drive-up | подъездной |
| automat. | drive-up | повышение скорости вращения |
| Makarov. | drive-up | повышение числа оборотов |
| auto. | drive-up | повышающая передача |
| Makarov. | drive-up | ускорение движения |
| Makarov. | drive-up | мультипликация оборотов |
| bank. | drive-up ATM | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях (Samura88) |
| bank. | drive-up ATM | банкомат для использования из автомашины (MasterK) |
| commun. | drive-up booth | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговора из автомашины |
| telecom. | drive-up booth | телефонная полубудка на обочине для переговоров из автомобиля |
| media. | drive-up booth | телефонная полубудка на обочине тротуара для переговоров из автомобиля |
| commun. | drive-up mail box | придорожный почтовый ящик (для автомобилистов) |
| telecom. | drive-up telephone | придорожный телефон-автомат |
| commun. | drive-up telephone | придорожный телефон-автомат (для переговоров из автомашины) |
| media. | drive-up telephone | придорожный телефон-автомат (для переговоров из автомобиля) |
| polygr. | drive-up wheel | подающее колёсико (ускоряющее движение, напр., листа бумаги в фальцмашине) |
| adv. | drive-up window | подъездное окошко для обслуживания клиентов в автомобилях |
| Makarov. | drive-up window | подъездное окошко (ресторана, банка) |
| bank. | drive-up-window teller | операционист, обслуживающий клиентов, не выходящих из машины (raf) |
| el. | follow-up drive | сервопривод |
| radioloc. | follow-up drive | привод отработки |
| tech. | follow-up drive | следящий привод |
| gen. | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| gen. | it was enough to drive one up the wall | От этого можно было с ума сойти (Taras) |
| Makarov. | let up drive | ослабить кампанию |
| Makarov. | let up in drive | ослабить кампанию |
| avia. | rotor spin-up drive shaft | вал для раскрутки несущего винта |
| mil., arm.veh. | stand-up drive | запасной привод |
| automat. | step up a drive | увеличивать скорость привода |
| Makarov. | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
