| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be about 15 minutes' drive from home | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома |
| gen. | drive a nail home | убедить |
| gen. | drive a nail home | забить гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail home | забивать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail home | довести дело до конца |
| fig. | drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| construct. | drive a nail home | забивать гвоздь до отказа |
| Makarov. | drive a nail home | загнать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail home | довести до самого конца |
| Makarov. | drive a nail home | довести до конца (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail home | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| Makarov. | drive a point home | доводить вопрос до сведения |
| Makarov. | drive everyone home | развезти всех по домам |
| gen. | drive home | доводить до конца |
| gen. | drive home | доводить до успешного конца |
| gen. | drive home | убедить |
| Gruzovik | drive home cattle | пригнать (pf of пригонять) |
| gen. | drive home | пригоняться |
| gen. | drive home | подвезти кого-либо домой |
| Makarov. | drive home | вбивать что-либо до отказа |
| Makarov. | drive home | вколачивать |
| Makarov. | drive home | загонять |
| Makarov. | drive someone home | отвезти кого-либо домой |
| Makarov. | drive home | доводить до чьего-либо сознания |
| tech. | drive home | вколачивать до отказа |
| tech. | drive home | забивать до упора |
| road.wrk. | drive home | забивать сваи до отказа |
| auto. | drive home | загонять до отказа |
| idiom. | drive home | доказать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | drive home | добить дело (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | drive home | забивать втулку до конца |
| mech.eng., obs. | drive home | загонять, как можно глубже |
| mech.eng., obs. | drive home | загонять (штифт и т.п.) |
| gen. | drive home | успешно завершать (что-либо) |
| mech.eng., obs. | drive home | загонять до отказа (напр. оправку в отверстие шпинделя) |
| mech.eng., obs. | drive home | плотно всаживать |
| gen. | drive sth. home | вбить что-л. в голову |
| gen. | drive sth. home | довести до успешного конца |
| gen. | drive sth. home | убедить |
| gen. | drive sth. home | суметь доказать |
| agric. | drive home | пригонять скот (cattle) |
| agric. | drive home | пригонять (cattle) |
| gen. | drive sth. home | втолковать (что-л.) |
| gen. | drive home | "добить" (дело, начинание) |
| gen. | drive home | внедрять в сознание |
| gen. | drive home | ехать домой (обычно за рулём автомобиля TranslationHelp) |
| gen. | drive home | убеждать |
| idiom. | drive home | добить начинание (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | drive home | довести до успешного конца (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | drive home | загнать |
| Makarov. | drive home | пригнать |
| Gruzovik, agric. | drive home cattle | пригонять (impf of пригнать) |
| mining. | drive home | забивать сваи до отказа |
| idiom. | drive home | вбить в голову (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | drive home | забить до конца |
| Makarov. | drive something home | вбивать что-либо до отказа |
| construct. | drive home | забивать до отказа |
| tech. | drive home | вбивать до отказа |
| shipb. | drive home | загнать до отказа |
| Makarov. | drive home | убеждать в (чём-либо) |
| Makarov. | drive home | выдвигать доказательства |
| Makarov. | drive home | пригонять |
| Makarov. | drive home | вколотить |
| Makarov. | drive home | доводить до конца (что-либо) |
| gen. | drive home | забить до конца (гвоздь) |
| gen. | drive home | втолковать |
| gen. | drive home | втолковывать (кому-либо, что-либо) |
| Makarov. | drive home an argument | доводить до сознания |
| mil. | drive home an attack | завершать атаку |
| media. | drive home differences | объяснить к-л суть разногласий (bigmaxus) |
| Makarov. | drive home differences | объяснить кому-либо суть разногласий |
| rhetor. | drive home his point | втолковать другим свою точку зрения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drive home one's point | втолковать свою точку зрения |
| Makarov. | drive home reality | осознать реальность |
| media. | drive home the message | довести до сознания идею (bigmaxus) |
| gen. | drive home the point | втолковывать (to) |
| Makarov. | drive home the point | внедрять в сознание вопрос |
| gen. | drive home the point | втолковать (to) |
| Makarov. | drive home to | довести кого-либо до осознания (чего-либо) |
| gen. | drive smth. home to | доводить что-л. до чьего-л. сознания (smb.) |
| gen. | drive something home to | убеждать кого-либо в (someone) |
| gen. | drive something home to | убеждать кого-либо чем-либо (someone) |
| Игорь Миг | drive home to | растолковать |
| Игорь Миг | drive home to | довести до сознания |
| psychol. | drive something home to | убеждать кого-либо в (someone); чем-либо) |
| Игорь Миг | drive home to | доводить до сознания |
| gen. | drive sth. home to | втолковать что-л., какую-л. мысль (sb., кому-л.) |
| Makarov. | drive home to | доводить что-либо до чьего-либо сознания |
| Makarov. | drive home to | втолковывать (кому-либо что-либо) |
| gen. | drive something home to one | убедить кого-нибудь в чём-нибудь (Interex) |
| gen. | drive something home to one | довести кого-нибудь до осознания (Interex) |
| Makarov. | drive it home to | убеждать (someone); в чём-либо; кого-либо) |
| gen. | drive it home to | растолковать кому-либо свою мысль |
| Makarov. | drive it home to | убедить (кого-либо в чём-либо) |
| gen. | drive it home to | убедить (в чём-либо; кого-либо) |
| Makarov. | drive it home to | доводить что-либо до чьего-либо сознания (someone) |
| Makarov. | drive it home to | втолковывать (someone – кому-либо что-либо) |
| leath. | drive nail home | вбивать гвоздь по самую шляпку (заподлицо) |
| Makarov. | drive piles home | вколачивать сваи |
| Makarov. | drive piles home | вбивать сваи |
| gen. | drive success home | добиться полного успеха |
| Makarov. | drive one's success home | добиться полного успеха |
| gen. | drive the nail home | доводить дело до конца |
| gen. | drive the nail home | добиться своего |
| gen. | drive the nail home | довести дело до конца |
| gen. | drive the nail home | поставить финальную точку |
| gen. | drive the nail home | вбить гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive the nail home | крепко забить гвоздь |
| gen. | drive the point home | прояснять ситуацию (Дмитрий_Р) |
| gen. | drive the point the fact, an argument, etc. home to | довести какую-л. мысль и т.д. до чьего-л. сознания (smb.) |
| idiom. | tо drive the point home | для пущей наглядности (nastiab) |
| idiom. | tо drive the point home | для пущей убедительности (I'm explaining to my daughter the dangers of drinking and driving and to really drive the point home, I showed her pictures of accident victims. It was gruesome, but I think she gets it now. nastiab) |
| gen. | the point I'm trying to drive home is | к чему я веду |
| Makarov. | you must drive the difficulty home to John | ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное |
