| Subject | English | Russian |
| gen. | a drip fell on my nose | мне на нос упала капля |
| railw. | after dripping | подтекание горючего в форсунке |
| green.tech. | anti-drip film | плёнка "антидрип" (WiseSnake) |
| green.tech. | anti-drip film | противокапельная плёнка (WiseSnake) |
| tech. | anti drip nozzle | противокапельное сопло (Johnny Bravo) |
| O&G | anti drip valve | противокапельный клапан (устанавливается в стендерах верхнего и нижнего налива для предотвращения брызг Andrissimo) |
| house. | Anti-drip valve | дозатор (соковыжималки NikSayko) |
| refrig. | auxiliary drip tray | вспомогательный поддон для талой воды |
| tech. | batch drip melting | периодическая плавка капельным методом (электронно-лучевая) |
| Makarov. | batch drip melting | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом |
| gen. | be dripping | облиться |
| gen. | be dripping | обливаться |
| Makarov. | be dripping wet | вымокнуть до нитки |
| Gruzovik, inf. | be dripping wet | как хлющ намокнуть |
| fig. | be dripping wet | промокнуть до нитки |
| Gruzovik, inf. | be dripping wet | как хлющ мокрый |
| Makarov. | be dripping wet | насквозь промокнуть |
| gen. | be dripping wet | как хлющ (мокрый, намокнуть) |
| Makarov. | be dripping with | быть быть покрытым (чём-либо) |
| Makarov. | be dripping with | быть полным (чём-либо; чего-либо) |
| med. | be on a drip | быть под капельницей (Bullfinch) |
| Gruzovik | begin to drip | закапать |
| tech. | blowing the drip | продувка конденсатной ловушки (газопровода) |
| cook. | bread and dripping | хлеб с жиром и соком от жарки мяса (foodsofengland.co.uk yurych) |
| food.ind. | centrifuge dripping | вытекание сока при центрифугировании |
| chem. | chamber drip spout | кислотный стол |
| winemak. | classy drip ring | классическое кольцо-насадка для предотвращения капель |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| alum. | coating drip | брызги на покрытии (inplus) |
| O&G. tech. | condensate drip | ловушка для конденсата |
| gen. | condensate drip | ловушка конденсата (eternalduck) |
| proverb | constant dripping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| gen. | constant dripping wears away a stone | капля камень точит |
| gen. | constant dripping wears away the stone | капля камень точит |
| gen. | constant dripping wears away the stone | мало-помалу |
| gen. | constant dripping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dripping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dripping wears away the stone | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | constant dripping wears away the stone | только упрямому это под силу |
| gen. | constant dripping wears away the stone | медленный, но упорный будет первым |
| amer. | Constant dripping wears away the stone | Капля и камень точит (Maggie) |
| gen. | constant dripping wears away the stone | медленно, но верно |
| gen. | constant dripping wears away the stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dripping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dripping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dripping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dripping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dripping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| proverb | continual dripping wears away a stone | вода камень точит (Anglophile) |
| nautic. | continuous-drip line sampler | линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа (Ying) |
| transp. | coolant dripping | утечка охлаждающей жидкости |
| wood. | cutting a groove for the drip molding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| wood. | cutting a groove for the drip moulding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| tech. | die drip | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258) |
| med., inf. | do an IV drip | капаться (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | double drip tray | двойной поддон для талой воды |
| Gruzovik | drip all over | искапывать (impf of искапать) |
| inf. | drip all over | искапываться |
| Gruzovik, inf. | drip all over | ископать (pf of искапывать) |
| Gruzovik | drip all over | искапать (pf of искапывать) |
| gen. | drip brew | капельный кофе (Artjaazz) |
| gen. | drip by drip | шаг за шагом (george serebryakov) |
| gen. | drip by drip | по капле (Баян) |
| gen. | drip by drip | постепенно (george serebryakov) |
| gen. | drip by drip | капля за каплей (Баян) |
| tech. | drip chamber | сточная камера |
| tech. | drip chamber | отстойная камера |
| med. | drip chamber | капельная камера |
| mech.eng., obs. | drip cup | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | drip cup | масляное корыто (напр. в станках) |
| automat. | drip cup | масляное корыто |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | масляное корыто (напр. в станках) |
| logist. | drip-dry | просушивать |
| Makarov. | drip-dry | сушить без выжимания |
| Makarov. | drip-dry | сохнуть без выжимания (о ткани) |
| gen. | drip-dry | сушить без выжимания (ткань) |
| gen. | drip-dry | просушиться |
| gen. | drip-dry | просушиваться |
| logist. | drip-dry | просушить |
| gen. | drip-dry | быстросохнущая ткань |
| leath. | drip-dry finish | водоотталкивающая и несминаемая отделка |
| construct. | drip edge | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| construct. | drip edge | карнизная планка |
| tech. | drip feed | капельная подача |
| fin. | drip-feed | финансировать по капельке (алешаBG) |
| automat. | drip-feed | отрабатывать УП кадр за кадром (напр., в системе группового ЧПУ) |
| med. | drip-feed | капельное внутривенное вливание |
| energ.ind. | drip-feed | поэтапное финансирование (напр., нового проекта, компании) |
| med. | drip-feed | капельная питательная клизма |
| tech. | drip-feed lubrication | капельное смазывание |
| nautic. | drip-feed lubrication | капельная смазка |
| nautic. | drip-feed lubrication system | капельная система смазки |
| tech. | drip-feed lubricator | капельная маслёнка |
| auto. | drip feed oiling system | капельная система смазки |
| automat. | drip-feeding | покадровая отработка УП (напр., в системе группового ЧПУ) |
| Gruzovik | drip for a while | покапать |
| vulg. | drip for it | о женщине быть сексуально возбуждённой |
| med. | drip infusion pyelogram | инфузионная капельная пиелограмма (pyelography) |
| med. | drip infusion pyelogram | инфузионная капельная пиелография (pyelography) |
| tech. | drip injector | капельная форсунка |
| tech. | drip irrigation | капельное орошение |
| winemak. | drip irrigation tubing | трубки системы капельного орошения |
| energ.ind. | drip leg | расширительная камера (для улавливания жидкости и твёрдых частиц) |
| media. | drip loop | U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание |
| tech. | drip lubrication | капельная смазка |
| tech. | drip lubricator | капельная маслёнка |
| tech. | drip melt | капельная плавка (электронно-лучевая) |
| tech. | drip melting | капельная плавка |
| transp. | drip moulding | профилированная деталь кузова (напр. подоконный жёлоб) |
| auto. | drip moulding | профилированная деталь кузова (напр., подоконный жёлоб) |
| Gruzovik, inf. | drip now and then | покапывать |
| nautic. | drip oiler | капельная маслёнка |
| Makarov. | drip out | вытечь (капля за каплей) |
| Gruzovik | drip out | вытечь (pf of вытекать) |
| Makarov. | drip out | вытекать (капля за каплей) |
| Gruzovik | drip out | вытекать (impf of вытечь) |
| mech.eng., obs. | drip pan | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | drip pan | масляное корыто (напр. в станках) |
| automat. | drip pan | масляное корыто |
| med. | drip phleboclysis | капельное внутривенное вливание |
| mech.eng., obs. | drip pipe | отливная труба |
| tech. | drip pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| mech.eng., obs. | drip plate | капельная пластинка |
| water.res. | drip precipitation | капельные осадки (после перехвата лесным пологом) |
| market. | drip pricing | "капельное ценообразование" (подход, при котором изначально предлагаемая потребителю цена постепенно нарастает за счет всевозможных доплат, многие из которых могут оказаться неизбежными A.Rezvov) |
| nautic. | drip-proof | брызгонепроницаемого исполнения (вк) |
| tech. | drip-proof electrical device | каплезащищённое электротехническое устройство |
| OHS | drip-proof electrical equipment | влагонепроницаемое электрооборудование |
| tech. | drip-proof electrical equipment | каплезащищённое электрооборудование |
| tech. | drip-proof electrical machine | каплезащищённая электрическая машина |
| transp. | drip-proof enclosure | брызгозащищённая оболочка |
| med. | drip-proof equipment | брызгозащищённое оборудование |
| med. | drip-proof equipment | брызгозащитное оборудование |
| automat. | drip-proof keyboard | влагозащищённая клавиатура (пульта управления) |
| construct. | drip-proof lighting fitting | брызгозащищённая осветительная арматура |
| tech. | drip-proof machine | каплезащищённая электрическая машина |
| nautic. | drip-proof machine | каплезащищённая машина |
| valves | drip ring | промывочное кольцо (YGA) |
| met. | drip ring | фильтровальное кольцо (при обогащении) |
| automat. | drip ring | смазочное кольцо |
| tech. | drip ring | капельное кольцо |
| med. | drip sheet | влажная простыня для обёртывания |
| tech. | drip teed | капельная подача |
| med. | drip therapy | капельная инфузионная терапия |
| met. | drip tiles | керамические плитки насадки (скруббера) |
| med. | drip transfusion | капельное переливание крови |
| vulg. | drip tray | засохшая сперма на трусах |
| construct. | drip-type cooling tower | капельная градирня |
| construct. | drip-type natural cooling tower | капельная градирня |
| gen. | drip wine on the tablecloth | капать вином на скатерть |
| gen. | drip with | изобиловать (Дмитрий_Р) |
| gen. | drip with blood | истекать кровью |
| Makarov. | drip with sweat | истечь потом |
| Makarov. | drip with sweat | истекать потом |
| gen. | drip with wet | промокнуть насквозь |
| Makarov. | dripping coat | насквозь промокшее пальто |
| mech.eng., obs. | dripping condenser | оросительный конденсатор |
| mech.eng., obs. | dripping cooling plant | охладитель с орошением |
| Makarov. | dripping cooling plant | оросительный охладитель |
| met. | dripping cooling plant | холодильная установка с орошением |
| pulp.n.paper | dripping cover paper | бумага для аптечных колпачков |
| mech.eng., obs. | dripping cup | поддон |
| mech.eng., obs. | dripping cup | маслосборник |
| mech.eng., obs. | dripping cup | чашечка для масла |
| mech.eng., obs. | dripping cup | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | dripping cup | воронка |
| mech.eng., obs. | dripping cup | каплесобиратель |
| mech.eng., obs. | dripping cup | маслоуловитель |
| mech.eng., obs. | dripping cup | масляное корыто (напр. в станках) |
| gen. | dripping faucet | протекающий кран (4uzhoj) |
| gen. | dripping liquid | капельная жидкость (Dude67) |
| auto. | dripping molding | профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей (кузова) |
| auto. | dripping moulding | профилированный полосовой материал для уплотняющих деталей (кузова) |
| med. | dripping needle | капельная игла (MichaelBurov) |
| tech. | dripping of curds | выделение творожистого осадка |
| tech. | dripping of return main | дренаж конденсатопровода (парового отопления) |
| logist. | dripping package | тара с течью |
| tech. | dripping-pan | маслосборник |
| house. | Dripping pan | поддон для сбора жира (uar) |
| transp. | dripping pan | поддон для сбора просачивающегося масла |
| food.ind. | dripping pan | поддон для сбора сока |
| tech. | dripping pan | поддон |
| Gruzovik, cook. | dripping pan | противень |
| construct. | dripping pan | маслоуловитель |
| transp. | dripping pan | маслосборник |
| transp. | dripping pan | сливной поддон |
| gen. | dripping pan | противень |
| gen. | dripping-pan | поддон |
| gen. | dripping pan | сковорода |
| transp. | dripping pan | корыто для жидкости |
| gen. | dripping-pan | сковорода |
| tech. | dripping-pan | маслоуловитель |
| gen. | dripping-pan | противень |
| anim.husb. | dripping pen | загон для передержки животных после дезинфицирующей ванны |
| agric. | dripping pen | загон передержки животных после противопаразитарной ванны |
| med. | dripping pills | микропилюли (от Cherepanov,  proz.com Игорь_2006) |
| gen. | dripping roast | жирный кусок |
| dipl. | dripping roast | жирный кус (bigmaxus) |
| gen. | dripping roast | доходное дело |
| gen. | dripping roast | сочное жаркое |
| tech. | dripping slag | стекающий шлак |
| biol. | dripping tip | капельное остриё (листа) |
| automat. | dripping tray | сливной поддон (напр., для СОЖ) |
| transp. | dripping tray | сливной поддон (напр. для смазочно-охлаждающей жидкости) |
| automat. | dripping tray | корыто |
| Gruzovik | dripping wet | мокрый, хоть выжми |
| construct. | dripping wet | увлажнённый до каплепадения |
| gen. | dripping wet | промокший до костей (насквозь, нитки) |
| textile | dripping wet | насквозь промокший |
| textile | dripping wet | насыщенный влагой |
| gen. | dripping wet | мокрый, хоть выжимай |
| gen. | dripping wet | насквозь мокрый |
| tech. | dripping window | опускное окно |
| gen. | dripping with blood | окровавленный (MichaelBurov) |
| gen. | dripping with blood | истекающий кровью (MichaelBurov) |
| gen. | dripping with blood | кровь ручьём (MichaelBurov) |
| gen. | dripping with jewels | увешанный драгоценностями (Anglophile) |
| gen. | dripping with perspiration | обливаясь потом (Abysslooker) |
| gen. | dripping with sarcasm | исполненный сарказма (Дмитрий_Р) |
| gen. | dripping with sweat | обливаясь потом |
| blast.furn. | dripping zone | зона каплеобразования (bigbeat) |
| wood. | end trimming drip moldings and astragals | торцовка отливов и нащельников (MichaelBurov) |
| wood. | end trimming drip mouldings and astragals | торцовка отливов и нащельников (MichaelBurov) |
| wood. | end trimming of drip moldings | торцовка отливов (MichaelBurov) |
| wood. | end trimming of drip mouldings | торцовка отливов (MichaelBurov) |
| refrig. | evaporative drip tray | испарительный поддон для талой воды |
| Makarov. | exudation of drip by thawing | выделение воды при размораживании |
| tech. | fast drip | быстрое капанье (топлива из перепускной трубки при регулировке момента) |
| winemak. | felt-lined drip ring | кольцо-насадка с фетровыми прокладками с внутренней стороны для предотвращения капель |
| med. | filter-and-drip chamber | капельница с фильтром |
| med. | filter-and-drip chamber | фильтровальная и капельная камера |
| wood. | fitting drip molding to sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| wood. | fitting drip molding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| wood. | fitting drip moulding to sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| wood. | fitting drip moulding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| gen. | fog drip | выпадение капель во время тумана |
| ocean. | fog-drip | падение капель воды во время тумана (напр, с деревьев, рангоута судов) |
| ecol. | fog drip | туманообразные осадки |
| gen. | fog drip | туманная капель |
| oil | gas well drip | водоотделитель для газовой скважины |
| O&G. tech. | gas-well drip | водоотделитель для газовой скважины |
| inf. | get an IV drip | прокапаться (baloff) |
| med. | gravity drip | капельное введение под действием силы тяжести (Тантра) |
| med.appl. | gravity drip | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| med. | gravity drip | капельное введение препарата самотёком (MichaelBurov) |
| Makarov. | ground-drip tyre | автомобильная покрышка с грунтозацепами |
| construct. | gutter drip edge | отлив желоба (Olga_Lari) |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| med. | have been on an IV drip | быть подключённым к капельнице (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | have been on an IV drip | прокапываться (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | have been on an IV drip | прокапаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is dripping wet | он насквозь промок |
| gen. | he is dripping wet | он вымок до нитки |
| fig.of.sp. | he is dripping with money | у него денег куры не клюют |
| gen. | he is dripping with sweat | с него пот градом льётся |
| austral., slang | he is such a drip | он такой скучный человек |
| Makarov. | he is such a drip | он такой придурок |
| gen. | he was dripping sweat | с него катился пот |
| Makarov. | he wrapped his dripping head in a towel | он замотал мокрую голову полотенцем |
| refrig. | heated drip tray | подогреваемый поддон для талой воды |
| therm.eng. | heater-drip pump | дренажный насос |
| fire. | heavy drip | сильная утечка |
| Makarov. | her remarks were dripping with sarcasm | её замечания были полны сарказма |
| Makarov. | her remarks were dripping with sarcasm | её замечания были исполнены сарказма |
| gen. | his forehead was dripping sweat | у него со лба капал пот |
| Makarov. | his shirt dripped with blood | его рубашка промокла от крови |
| Makarov. | his shirt was dripping with sweat | вся его рубашка была потная, хоть выжимай |
| Makarov. | his words were just dripping venom | сколько яду было в его словах! |
| Makarov. | his words were just dripping with venom | сколько яду было в его словах! |
| gen. | I am dripping wet | я насквозь промок |
| gen. | I am dripping wet | с меня льётся вода |
| med. | intravenous drip | капельница для внутривенного вливания (MichaelBurov) |
| med. | intravenous drip | капельное дозирование (Vadim Rouminsky) |
| med. | intravenous drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | intravenous drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| med. | intravenous drip | внутривенное вливание (О длительном непрерывном введении растворов в вену. shergilov) |
| gen. | intravenous drip | внутривенное капельное введение |
| med. | intravenous drip-feed | внутривенное капельное введение |
| med. | intravenous drip injection | капельное введение (sankozh) |
| med. | intravenous fluid drip | капельное внутривенное вливание (Anuvadak) |
| med. | intravenous infusion drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| med. | intravenous infusion drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | intravenous infusion drip | капельница для внутривенного вливания |
| med. | IV drip | капельница для внутривенного вливания (MichaelBurov) |
| med. | IV drip | в/в капельно (Lifestruck) |
| med. | IV drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | IV drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| med. | IV infusion drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | IV infusion drip | капельница для внутривенного вливания (MichaelBurov) |
| med. | IV infusion drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| tech. | melt drip | капля расплава |
| fire. | molten drip | каплепадение расплава (каплепадение материала, размягчённого или сжиженного при нагреве: Примечание 1 к записи: Капли могут гореть пламенем (4.147, 4.148) или не гореть пламенем. iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | multistratified freezing of dripping water | послойном намораживании медленно стекающей воды |
| automat. | needle-valve drip-feed oiler | игольчатая маслёнка |
| mil., arm.veh. | no-drip nozzle | раздаточный кран (без подтекания) |
| construct. | non-drip | герметичный |
| adv. | non-drip bottle | неподтекающая бутылка |
| transp. | non-drip nozzles for oil hose end guns | не капающие сопла для шлангов маслораздаточных пистолетов |
| product. | non-dripping sediment | неподтекаемый осадок (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | oil drip | капание масла |
| food.ind. | oil-drip | жир-сыроток |
| auto. | oil drip | просачивание масла |
| fire. | oil drip fire | рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала (для имитации горящих стен зданий) |
| mil., tech. | oil drip fire | рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал (для имитации горящих стен зданий) |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | поддон |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | чашечка для масла |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | масляное корыто (напр. в станках) |
| auto. | oil drip pan | масляный поддон |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | каплесобиратель |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | воронка |
| tech. | oil drip pan | маслосборник |
| mil. | oil drip pan | маслоуловитель |
| mil., arm.veh. | oil drip ring | смазочное кольцо |
| tech. | oil-drip trip | маслоприёмное корыто |
| therm.eng. | oil-drip trough | поддон |
| mech.eng. | oil-drip trough | маслосборное корыто |
| therm.eng. | oil-drip trough | маслоприёмное корыто |
| transp. | oil dripping | утечка масла |
| railw. | oil dripping | капание масла |
| mil., arm.veh. | oil dripping | стекание масла |
| tech. | oil dripping | просачивание масла |
| inf. | on a drip | на капельнице (ставить на капельницу: They got her on a drip and... Taras) |
| gen. | on a drip | под капельницей (rompey) |
| oil | open drip proof | каплезащищённый электродвигатель открытого исполнения |
| comp., MS | Paint Drip | капля краски (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | Party Girl IV Drip Diet | диета "тусовщица под капельницей" (основана на внутривенном введении витаминов и питательных веществ bojana) |
| gen. | perspiration was dripping from his forehead | капли пота выступили у него на лбу |
| auto. | petrol dripping | утечка топлива |
| mil., arm.veh. | petrol dripping | подтекание горючего |
| transp. | petrol dripping | утечка бензина |
| mil., arm.veh. | petrol dripping | утечка горючего |
| mil. | petrol dripping | просачивание бензина |
| winemak. | pewter drip ring | кольцо-насадка для предотвращения капель, изготовленное из пьютера (сплав олова со свинцом) |
| wood. | planing drip molding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| wood. | planing drip moulding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| med. | postnasal drip | постназальный затёк (синдром постназального затека Maxxicum) |
| med. | postnasal drip | капельное вливание в носоглотку |
| med. | postnasal drip | отделяемое по задней стенке глотки (vdengin) |
| med. | postnasal drip | постназальное затекание (Saffron) |
| med., dis. | postnasal drip | задняя ринорея (xand) |
| med. | post-nasal drip | стекание слизи из носоглотки (YanaLibera) |
| gen. | postnasal drip | постназальный синдром |
| med. | postnasal drip syndrome | синдром постназального затёка (Min$draV) |
| med. | post-nasal drip syndrome | синдром постназального затекания (rebecapologini) |
| med. | postnatal drip | капельное введение медикамента новорождённому |
| oil | press drip | небольшой стек с фильтр-пресса |
| food.ind. | press dripping | вытекание сока при прессовании |
| Makarov. | punctual drop of water dripping | методичное капанье воды |
| gen. | put somebody on a drip | поставить капельницу (Maria Klavdieva) |
| gen. | rain is dripping from the trees | с деревьев падают капли дождя |
| jarg. | rebuildable dripping atomizer | дрипка (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | rebuildable dripping atomizer | испаритель без ёмкости для жидкости (жидкость закапывается прямо на фитиль испарителя Alex_Odeychuk) |
| jarg. | rebuildable dripping tank atomizer | бакодрипка (Alex_Odeychuk) |
| tobac. | rebuildable dripping tank atomizer | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости (концы фитиля всегда погружены в жидкость Alex_Odeychuk) |
| med. | rectal drip | капельная клизма |
| med. | rectal drip | капельная призма |
| med. | rectal drip introduction | введение через капельную клизму |
| O&G, oilfield. | reservoir drip | отстойник резервуара |
| tech. | return-main dripping | дренаж конденсатопровода (парового отопления) |
| mech.eng., obs. | revolving oil drip ring | смазочное кольцо |
| tech. | roof drip | капёж свода |
| construct. | roof drip edge | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| construct. | roof drip line | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| Makarov. | roof drip rail | водосток (двери автомобиля) |
| Makarov. | roof drip rail | водосток двери (автомобиля) |
| med. | saline drip | капельница с физраствором (применяется при неотложной помощи в случае травм и ранений с массированной кровопотерей для поддержания АД Rust71) |
| Makarov. | sand drip | округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны |
| nautic. | save-drip pan | маслосборник |
| nautic. | save-drip pan | масляный поддон |
| refrig. | self-evaporating drip tray | поддон для талой воды с естественным испарением |
| tech. | shall be protected from dripping and splashing water | должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey) |
| fig.of.sp. | she is dripping with money | ей некуда девать деньги |
| fig.of.sp. | she is dripping with news | ей не терпится выложить свои новости |
| tech. | silica drip | оплавление динаса |
| wood. | sill drip moulding | небольшой отлив-капельник |
| tech. | slag drip | жидкое шлакоудаление |
| met. | slag-drip furnace | печь с жидким шлакоудалением |
| tech. | slag-drip furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| therm.eng. | slag-drip opening | шлаковая лётка |
| construct. | socle drip | цокольный отлив (yevsey) |
| O&G. tech. | steam header drip leg | отстойник конденсата паровой трубы (Stefan S) |
| gen. | Subsurface Drip Irrigation | подпочвенное орошение (eugenealper) |
| comp.games. | sweat-dripping face | вспотевшее лицо (Амбарцумян) |
| med. | take an IV drip | ставить капельницу (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | take an IV drip | прокапаться (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | take an IV drip | капаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tap is dripping | из крана капает вода |
| Makarov. | tap is dripping | кран течёт |
| slang | Tell the dingy drip to forget it | Пускай этот придурок забудет об этом (ssn) |
| Makarov. | that tap was dripping continuously through the night | вода из крана капала всю ночь |
| food.ind. | thaw-cook dripping | вытекание сока при оттаивании в результате тепловой обработки |
| Makarov. | the dripping water had sculpted strange shapes out of the rocks | капающая вода придала скалам причудливую форму |
| gen. | the faucet is dripping | из крана капает |
| Makarov. | the punctual drop of water dripping | методичное капанье воды |
| Makarov. | the tap is dripping | из крана капает вода |
| gen. | the tap is dripping | кран течёт |
| Makarov. | the tap was dripping continuously | вода из крана капала непрерывно |
| Makarov. | the woman was dripping with jewels | дама была увешана драгоценностями |
| gen. | there is a drip of rain from the eaves | с карнизов капает |
| avia. | transmission drip pan | масляный поддон редуктора |
| archit. | tree drip line | линия стекания воды с кроны дерева (yevsey) |
| water.res. | trickle-drip irrigation | капельное орошение |
| O&G | tubed drip pan | трубчатый каплеуловитель (olga garkovik) |
| railw. | tubes drip | трубы дают течь |
| railw. | tubes drip | трубы текут течь |
| gen. | vitamin drip | витаминная капельница (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | wait till oil stops dripping | подождать пока масло не стечёт (Alex_UmABC) |
| melior., Makarov. | water drip | обрызгивание водой |
| mining. | water drip | капёж воды |
| melior. | water drip | сбрызгивание водой |
| Makarov. | water-drip | оросительный (о холодильнике) |
| met. | water-drip cooler | оросительный холодильник |
| el. | water drip cooler | водяной капельный холодильник |
| refrig. | water drip cooler | капельная градирня |
| el. | water dripping | капание воды |
| tech. | water dripping | просачивание воды |
| proverb | water dripping day by day wears the hardest rock away | вода камень точит (Баян) |
| gen. | water is dripping from the roof | с крыши капает |
| shipb. | wick drip | фитильная смазка |
| inf. | wire up to a drip | поставить капельницу (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | your umbrella is dripping | с вашего зонтика течёт |
