| Subject | English | Russian |
| gen. | a drip fell on my nose | мне на нос упала капля |
| textile | anti drip | противокапельный (напр., утюг с противокапельной системой Olessya.85) |
| green.tech. | anti-drip film | плёнка "антидрип" (WiseSnake) |
| green.tech. | anti-drip film | противокапельная плёнка (WiseSnake) |
| tech. | anti drip nozzle | противокапельное сопло (Johnny Bravo) |
| O&G | anti drip valve | противокапельный клапан (устанавливается в стендерах верхнего и нижнего налива для предотвращения брызг Andrissimo) |
| house. | Anti-drip valve | дозатор (соковыжималки NikSayko) |
| refrig. | auxiliary drip tray | вспомогательный поддон для талой воды |
| tech. | batch drip melting | периодическая плавка капельным методом (электронно-лучевая) |
| Makarov. | batch drip melting | электронно-лучевая периодическая плавка капельным методом |
| med. | be on a drip | быть под капельницей (Bullfinch) |
| Gruzovik | begin to drip | закапать |
| tech. | blowing the drip | продувка конденсатной ловушки (газопровода) |
| chem. | chamber drip spout | кислотный стол |
| winemak. | classy drip ring | классическое кольцо-насадка для предотвращения капель |
| med.appl. | closed urine draining system with drip chamber | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| alum. | coating drip | брызги на покрытии (inplus) |
| O&G. tech. | condensate drip | ловушка для конденсата |
| gen. | condensate drip | ловушка конденсата (eternalduck) |
| nautic. | continuous-drip line sampler | линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа (Ying) |
| wood. | cutting a groove for the drip molding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| wood. | cutting a groove for the drip moulding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| tech. | die drip | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (guliver2258) |
| med., inf. | do an IV drip | капаться (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | double drip tray | двойной поддон для талой воды |
| construct. | drip above window | отлив над окном (yevsey) |
| adv. | drip advertising | длительная реклама (Рекламное объявление в течении длительного периода времени, чтобы постоянно напоминать о своей продукции или услугах. Interex) |
| Gruzovik, inf. | drip all over | ископать (pf of искапывать) |
| inf. | drip all over | искапываться |
| Gruzovik | drip all over | искапывать (impf of искапать) |
| Gruzovik | drip all over | искапать (pf of искапывать) |
| food.ind. | drip bag | фильтр-пакет (для кофе aptr) |
| brit. | drip bag | пакет с раствором для капельницы (AnnaOchoa) |
| gen. | drip brew | фильтрованный кофе (Artjaazz) |
| gen. | drip brew | капельный кофе (Artjaazz) |
| gen. | drip brewer | капельная кофеварка (Syrira) |
| gen. | drip brewing | приготовление кофе холодным способом (Artjaazz) |
| gen. | drip brewing | капельное заваривание (холодная варка, кофе готовится путем выдерживания молотых зёрен в воде –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | drip by drip | по капле (Баян) |
| gen. | drip by drip | шаг за шагом (george serebryakov) |
| gen. | drip by drip | постепенно (george serebryakov) |
| gen. | drip by drip | капля за каплей (Баян) |
| market. | drip campaign | "капельная" маркетинговая кампания (электронная рассылка для продвижения продукта, состоящая из нескольких писем tradeskantia) |
| nautic. | drip cap | капельник |
| forestr. | drip cap | карниз крыши |
| gen. | drip-catcher | каплесборник (специальная емкость, из пластмассы или иных материалов, которая крепится, напр., к кранику кулера (для питьевой воды) во избежание попадания капель воды на пол или любую другую поверхность. Taras) |
| tech. | drip chamber | отстойная камера |
| tech. | drip chamber | сточная камера |
| med. | drip chamber | капельная камера |
| med. | drip-chamber filter | фильтр капельницы (Andy) |
| nautic. | drip cock | сливной кран |
| nautic. | drip cock | дренажный кран |
| Gruzovik | drip cock | капельница |
| therm.eng. | drip cock | продувочный клапан |
| nautic. | drip cock | спускной кран |
| geol. | drip cock | кран для продувки |
| gen. | drip coffee | кофейный напиток (Taras) |
| gen. | drip coffee | капельный кофе (drip coffee is coffee that's brewed by an automatic coffee maker, meaning a carafe and a basket full of ground coffee with water hot water dripped on it Artjaazz) |
| gen. | drip coffee | фильтрованный кофе (Artjaazz) |
| gen. | drip coffee maker | фильтрационная кофеварка (ВВладимир) |
| gen. | drip coffee maker | кофеварка капельного типа (ВВладимир) |
| gen. | drip coffee maker | капельная кофеварка (Kahren.Mkrtchyan) |
| winemak. | drip collar | манжета вокруг горлышка для предотвращения капель (на бутылке) |
| winemak. | drip collar | насадка вокруг горлышка для предотвращения капель (на бутылке) |
| oil | drip collector of lead chamber | карман свинцовой камеры |
| nautic. | drip cover | брызгозащитный кожух |
| mech.eng., obs. | drip cup | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | drip cup | чашечка для масла |
| mech.eng., obs. | drip cup | масляное корыто (напр. в станках) |
| transp. | drip cup | корыто для смазочно-охлаждающей жидкости |
| automat. | drip cup | корыто для СОЖ |
| automat. | drip cup | масляное корыто |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | каплесобиратель |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | воронка |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | чашечка для масла |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | поддон |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | маслосборник |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | маслоуловитель |
| mech.eng., obs. | drip cup oil | масляное корыто (напр. в станках) |
| refrig. | drip defrost | капельная разморозка (bigmaxus) |
| tech. | drip detector | детектор утечки жидкости |
| oil | drip direction | азимут скважины |
| oil | drip direction | направление наклона скважины |
| O&G, sakh. | Drip drain system | система дренажа конденсата |
| gen. | drip drop | шум падающих капель |
| gen. | drip drop | капель |
| gen. | drip-drop | кап-кап (CLgirl) |
| gen. | drip-drop | шум падающих капель |
| gen. | drip-drop | капель |
| gen. | drip-drop | шум падающих капель, капель |
| Makarov. | drip-dry | сохнуть без выжимания (о ткани) |
| pharm. | drip dry | до последней капли (Andy) |
| Makarov. | drip-dry | сушить без выжимания |
| gen. | drip-dry | не требующий выжимания и глаженья |
| gen. | drip dry | быстросохнущая ткань |
| logist. | drip-dry | просушить |
| logist. | drip-dry | просушивать |
| gen. | drip-dry | просушиваться |
| gen. | drip-dry | сушить без выжимания (ткань) |
| gen. | drip-dry | быстросохнущий (о ткани) |
| gen. | drip-dry | просушиться |
| gen. | drip-dry | быстросохнущая ткань |
| textile | drip-dry finish | водоотталкивающая и противосминаемая отделка |
| leath. | drip-dry finish | водоотталкивающая и несминаемая отделка |
| vulg. | drip dry lover | мужчина с маленьким пенисом |
| construct. | drip edge | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| construct. | drip edge | отлив карнизного свеса |
| construct. | drip edge | капельник карнизного свеса |
| construct. | drip edge | карнизная планка |
| melior., Makarov. | drip emitter | капельный водовыпуск |
| melior., Makarov. | drip emitter | капельница |
| tech. | drip-fed journal bearing | подшипник скольжения с капельной смазкой |
| med. | drip-feed | капельное внутривенное вливание |
| energ.ind. | drip-feed | поэтапное финансирование (напр., нового проекта, компании) |
| automat. | drip-feed | отрабатывать УП кадр за кадром (напр., в системе группового ЧПУ) |
| gen. | drip feed | капельное внутривенное вливание |
| silic. | drip feed | капельное питание |
| fin. | drip-feed | финансировать по капельке (алешаBG) |
| agric. | drip feed | питание растений удобрениями через систему капельного полива |
| tech. | drip feed | капельная подача |
| auto. | drip feed | подача какого-либо вещества по каплям |
| fin. | drip-feed | подкармливание по капельке (алешаBG) |
| transp. | drip feed | подача какого-либо вещества по каплям |
| fin. | drip-feed | капельное финансирование (алешаBG) |
| met. | drip feed | капельная подача (жидкого карбюризатора в печи газовой цементации) |
| fin. | drip-feed | капельное вливание (постепенное вливание средств в новую компанию в отличие от вложения одной значительной суммы в самом начале деятельности компании алешаBG) |
| med. | drip-feed | капельная питательная клизма |
| met. | drip-feed carburizing | науглероживание капельным способом |
| tech. | drip-feed lubrication | капельное смазывание |
| nautic. | drip-feed lubrication | капельная смазка |
| nautic. | drip-feed lubrication system | капельная система смазки |
| therm.eng. | drip feed lubricator | капельная маслёнка |
| tech. | drip-feed lubricator | лубрикатор с капельной подачей масла |
| tech. | drip-feed lubricator | лубрикатор с капельной подачей (масла) |
| tech. | drip-feed lubricator | капельная маслёнка |
| auto. | drip feed oiling system | капельная система смазки |
| met. | drip feed principle | принцип капельной подачи (напр., жидкого карбюризатора в печи газовой цементации) |
| therm.eng. | drip feeder | капельник |
| automat. | drip-feeding | передача напр. УП из ЭВМ высшего уровня |
| med. | drip feeding | капельное питание под действием силы тяжести (Тантра) |
| med. | drip feeding | капельное питание |
| automat. | drip-feeding | покадровая отработка УП (напр., в системе группового ЧПУ) |
| med. | drip flask | капельница |
| Gruzovik | drip for a while | покапать |
| vulg. | drip for it | о женщине быть сексуально возбуждённой |
| construct. | drip for roof | отлив для кровли (yevsey) |
| auto. | drip fuel line | топливопровод |
| tech. | drip furnace | топка для сжигания жидкого топлива |
| tech. | drip gasoline | бензин, получаемый сепарацией из природного газа |
| oil | drip gasoline | бензин, получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода |
| tech. | drip gasoline | бензин получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода |
| refrig. | drip gutter | желоб для жидкости (Andy) |
| mech.eng. | drip hole | дренажное отверстие (механического уплотнения Yakov) |
| agric. | drip hose | шланг для капельного орошения |
| geol. | drip impression | отпечаток падающей капли |
| geol. | drip impressions | отпечатки капания |
| med. | drip infusion | капельное вливание (MichaelBurov) |
| med. | drip infusion | капельная инфузия (MichaelBurov) |
| med. | drip infusion | капельное введение (MichaelBurov) |
| med. | drip infusion pyelogram | инфузионная капельная пиелограмма (pyelography) |
| med. | drip infusion pyelogram | инфузионная капельная пиелография (pyelography) |
| tech. | drip injector | капельная форсунка |
| tech. | drip irrigation | капельное орошение |
| soil. | drip-irrigation system | система микрокапельного полива (Sergei Aprelikov) |
| soil. | drip-irrigation system | система капельного полива (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | drip irrigation system | система капельного орошения |
| winemak. | drip irrigation tubing | трубки системы капельного орошения |
| archit. | drip-joint | завальцовка листов кровельного железа (препятствует проникновению воды) |
| meat. | drip lard | жир, вытопленный капельным способом |
| Makarov. | drip lard | лярд, вытопленный капельным способом |
| Makarov. | drip lateral | поливной трубопровод системы капельного орошения |
| therm.eng. | drip ledge | перелив |
| tech. | drip leg | отводная ветвь |
| oil | drip leg | каплеотводная трубка (Yerkwantai) |
| energ.ind. | drip leg | расширительная камера (для улавливания жидкости и твёрдых частиц) |
| Makarov. | drip line | поливной трубопровод системы капельного орошения |
| O&G, casp. | drip line | капельная линия (uaka) |
| nucl.phys. | drip lines | граница нуклонной стабильности (kopatych) |
| electr.eng. | drip loop | ниспадающая каплеуловительная кабельная петля (При прокладке кабеля следует избегать зон, где образуется конденсат (напр., трубы с холодной водой). Капли конденсата, попадая на кабель, стекают по нему на датчик в место ввода кабеля. Длительное воздействие влаги приводит к отказу датчика при недостаточной герметичности кабельного ввода. Для дополнительной зашиты в подобных случаях необходимо, чтобы до ввода в датчик кабель имел ниспадающую петлю, которая предотвратит стекание воды по кабелю в датчик. Kenny Gray) |
| O&G, karach. | drip loop | конденсатная ловушка (напр., VENDOR shall ensure layout of Cable ways ensures cable suppliers minimum bend radii and requirements for "drip loops" etc are met Aiduza) |
| media. | drip loop | U-образная петля у абонентского ввода кабельного ТВ, предотвращающая проникновение влаги в здание |
| meat. | drip losses | потери вследствие вытекания сока (при размораживании продукта) |
| food.ind. | drip losses | потери вследствие вытекания сока |
| refrig. | drip losses | потери вследствие вытекания сока (при размораживании продуктов) |
| transp. | drip lubrication | смазка капаньем |
| tech. | drip lubrication | капельная смазка |
| tech. | drip lubricator | лубрикатор с капельной подачей масла |
| tech. | drip lubricator | лубрикатор с капельной подачей (масла) |
| tech. | drip lubricator | капельная маслёнка |
| avia. | drip mat | подстаканник (Emilia M) |
| gen. | drip mat | подложка, на которой сушат стаканы (a small mat placed under a glass to protect a surface from condensation КГА) |
| Makarov. | drip melt | электронно-лучевая капельная плавка |
| tech. | drip melt | капельная плавка (электронно-лучевая) |
| tech. | drip melting | капельная плавка |
| media. | drip method | метод маркетинга «по капле», при котором потенциальному покупателю регулярно напоминают о товаре по телефону |
| med. | drip milk | молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка (Dimpassy) |
| gen. | drip moulding | молдинг для стока воды |
| transp. | drip moulding | профилированная деталь кузова (напр. подоконный жёлоб) |
| auto. | drip moulding | профилированная деталь кузова (напр., подоконный жёлоб) |
| auto. | drip moulding pliers | клещи для монтажа-демонтажа профилированных деталей отделки кузова |
| Gruzovik, inf. | drip now and then | покапывать |
| level. | drip-off antenna | антенна с защитой от конденсата (Метран) |
| product. | drip oil | капельная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | drip oiler | капельная маслёнка |
| Makarov. | drip out | вытекать (капля за каплей) |
| Makarov. | drip out | вытечь (капля за каплей) |
| Gruzovik | drip out | вытечь (pf of вытекать) |
| Gruzovik | drip out | вытекать (impf of вытечь) |
| arts. | Drip Painting | капание, разбрызгивание, "льющаяся техника" – Джексон Поллок (Gajka) |
| refrig. | dripping Pallox | поддон для сбора талой воды |
| refrig. | dripping Pallox | поддон для сбора сока (стекающего с продуктов) |
| polygr. | drip pan | корыто для стока жидкости |
| mech.eng., obs. | drip pan | масляное корыто (напр. в станках) |
| Makarov. | drip pan | корыто для стока жидкости (напр., краски) |
| food.ind. | drip-pan | барабан с поддоном |
| mining. | drip pan | противень для сбора отработанного масла (в машинах) |
| mech.eng., obs. | drip pan | корыто для масла |
| mech.eng., obs. | drip pan | сборник масла |
| nautic. | drip pan | страховочный поддон (visitor) |
| nautic. | drip pan | капельница (под иллюминатором) |
| nautic. | drip pan | каплесборник |
| mech.eng., obs. | drip pan | поддон для масла |
| mech.eng., obs. | drip pan | чашечка для масла |
| nautic. | drip pan | капельная маслёнка |
| mil., WMD | drip pan | поддон для сбора проливов |
| mech.eng., obs. | drip pan | закраины, образующие корыто |
| automat. | drip pan | масляное корыто |
| tech. | drip pan pot | поддон |
| Makarov. | drip-pan type washer | моечная барабан с поддоном |
| med. | drip phleboclysis | капельное внутривенное вливание |
| wood. | drip pipe | труба для спуска конденсата из паропроводов |
| mech.eng., obs. | drip pipe | отливная труба |
| mech.eng., obs. | drip pipe | трубка для удаления конденсационной воды из паропровода |
| tech. | drip pipe | трубка для спуска жидкой фазы |
| therm.eng. | drip pipe | трубка для спуска конденсата |
| tech. | drip pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| med. | drip pipet | капельная пипетка (MichaelBurov) |
| med. | drip pipette | капельная пипетка (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | drip plate | капельная пластинка |
| oil | drip pocket | отстойник в газопроводе |
| chem. | drip-point | начало кипения |
| construct. | drip point | точка конденсации |
| biol. | drip point | удлинённый кончик листьев |
| O&G | drip point | капельная точка (распределителя жидкости olga garkovik) |
| chem. | drip-point | температура начала кипения |
| gen. | drip point | макушка воздушного шарика (Morning93) |
| water.res. | drip precipitation | капельные осадки (после перехвата лесным пологом) |
| market. | drip pricing | "капельное ценообразование" (подход, при котором изначально предлагаемая потребителю цена постепенно нарастает за счет всевозможных доплат, многие из которых могут оказаться неизбежными A.Rezvov) |
| nautic. | drip-proof | капленепроницаемый (вк) |
| nautic. | drip-proof | капленепроницаемого исполнения |
| auto. | drip-proof | не пропускающий капель |
| nautic. | drip-proof | брызгонепроницаемого исполнения (вк) |
| nautic. | drip-proof canopy | брызгозащитный кожух |
| telecom. | drip-proof design | каплезащищённая конструкция (oleg.vigodsky) |
| tech. | drip-proof electrical device | каплезащищённое электротехническое устройство |
| OHS | drip-proof electrical equipment | влагонепроницаемое электрооборудование |
| tech. | drip-proof electrical equipment | каплезащищённое электрооборудование |
| tech. | drip-proof electrical machine | каплезащищённая электрическая машина |
| transp. | drip-proof enclosure | брызгозащищённая оболочка |
| med. | drip-proof equipment | брызгозащищённое оборудование |
| med. | drip-proof equipment | брызгозащитное оборудование |
| nautic. | drip-proof generator | каплезащищённый генератор |
| automat. | drip-proof keyboard | влагозащищённая клавиатура (пульта управления) |
| Makarov. | drip-proof lampholder | каплезащищённый патрон |
| construct. | drip-proof lighting fitting | брызгозащищённая осветительная арматура |
| tech. | drip-proof machine | каплезащищённая электрическая машина |
| nautic. | drip-proof machine | каплезащищённая машина |
| nautic. | drip-proof motor | каплезащищённый электродвигатель |
| tech. | drip-proof totally-enclosed | полностью защищённый |
| tech. | drip-proof totally-enclosed | капленепроницаемого исполнения |
| tech. | drip rate | скорость падения капель |
| Makarov. | drip rendering | вытопка капельным способом |
| valves | drip ring | промывочное кольцо (YGA) |
| met. | drip ring | фильтровальное кольцо (при обогащении) |
| geol. | drip ring | капельный кольцевой сток |
| automat. | drip ring | смазочное кольцо |
| mech.eng. | drip ring | маслоудерживающее кольцо |
| winemak. | drip ring | кольцо-насадка, надеваемое на горлышко для предотвращения капель (на бутылке) |
| tech. | drip ring | капельное кольцо |
| O&G. tech. | drip riser | трубка конденсатоприёмника |
| construct. | drip roof flashing | кровельная сливная планка (yevsey) |
| food.ind. | drip-saver pan | каплеуловитель |
| tech. | drip separator | сепаратор-влагоотделитель |
| med. | drip set | система для внутривенного капельного вливания (ivanraskum) |
| med. | drip set | система для внутривенного вливания инфузионных растворов (ivanraskum) |
| med. | drip sheet | простыня для влажного обёртывания |
| med. | drip sheet | влажная простыня для обёртывания |
| road.wrk. | drip spots along the road | пятна, образовавшиеся на дороге в результате проливания и утечки горючего и масла |
| med. | drip stand | стойка для капельницы (Ulyna) |
| gen. | drip stone | цедильный камень |
| gen. | drip stone | фильтр |
| winemak. | drip stop ring | кольцо-насадка, надеваемое на горлышко для предотвращения капель (на бутылке) |
| construct. | drip strip | козырёк над дверью |
| construct. | drip strip | навес над окном |
| construct. | drip strip | навес над дверью |
| construct. | drip strip | козырёк над окном |
| green.tech. | drip system | капельная система орошения (llamrei) |
| oil | drip tank | ёмкость для улавливания масла |
| oil | drip tank | бачок для улавливания жидкости |
| dril. | drip tank | ёмкость для улавливания жидкости |
| dril. | drip tank | ёмкость для улавливания масла или жидкости |
| tech. | drip tank | сборник для просачивающейся жидкости |
| green.tech. | drip tape | капельная лента (llamrei) |
| tech. | drip teed | капельная подача |
| textile | drip test | испытание капелью (водонепроницаемости ткани) |
| tech. | drip test | испытание на каплезащищённость |
| med. | drip therapy | капельная инфузионная терапия |
| met. | drip tiles | керамические плитки насадки (скруббера) |
| polym. | drip tin | капельница для подсочки (каучуконоса) |
| slang | drip tip | дрип-тип (мундштук – вейп tinell) |
| med. | drip transfusion | капельное переливание |
| med. | drip transfusion | капельное переливание крови |
| construct. | drip tray | поддон для стока конденсата |
| construct. | drip tray | поддон для капель |
| chem.ind. | Drip Tray | Поддон для сбора капель (Alexgrus) |
| gen. | drip tray | поддон (MaMn) |
| construct. | drip tray | поддон для сбора конденсата |
| refrig. | drip tray | поддон |
| refrig. | drip tray | маслосборник |
| construct. | drip tray | поддон для талой воды |
| archit. | drip tray | сосуд для сбора оттаивающей изморози и льда |
| archit. | drip tray | поддон для сбора оттаивающей изморози и льда |
| vulg. | drip tray | засохшая сперма на трусах |
| refrig. | drip tray heater mat | обогревающий мат поддона для талой воды |
| build.mat. | drip trim | карнизная планка (Flash_ars) |
| med. | drip trolley | тележка с капельницей (Val_Ships) |
| poultr., Makarov. | drip trough | жёлоб для сбора воды при обсушке тушек |
| refrig. | drip trough | жёлоб для спуска талой воды |
| green.tech. | drip-tube | раздаточная линия (в системе капельного орошения llamrei) |
| oil.proc. | drip tubes | оросительные трубки (в распределителях насадочных колонн konstmak) |
| construct. | drip-type cooling tower | капельная градирня |
| construct. | drip-type natural cooling tower | капельная градирня |
| construct. | Drip wall flashing | стеновая планка отлива (yevsey) |
| gen. | drip watering | капельный полив (twinkie) |
| fig. | drip wealth | быть сказочно богатым (Ремедиос_П) |
| gen. | drip wine on the tablecloth | капать вином на скатерть |
| inf. | drip with | быть эмоционально насыщенной (My voice dripping with contempt, I said: "Drop dead!"; чем-либо, о речи plushkina) |
| fig. | drip with | быть усыпанным (The burial mask was dripping with jewels.; чем-либо maystay) |
| gen. | drip with | изобиловать (Дмитрий_Р) |
| gen. | drip with blood | истекать кровью |
| Makarov. | drip with sweat | истечь потом |
| Makarov. | drip with sweat | истекать потом |
| gen. | drip with wet | промокнуть насквозь |
| wood. | end trimming drip moldings and astragals | торцовка отливов и нащельников (MichaelBurov) |
| wood. | end trimming drip mouldings and astragals | торцовка отливов и нащельников (MichaelBurov) |
| wood. | end trimming of drip moldings | торцовка отливов (MichaelBurov) |
| wood. | end trimming of drip mouldings | торцовка отливов (MichaelBurov) |
| refrig. | evaporative drip tray | испарительный поддон для талой воды |
| Makarov. | exudation of drip by thawing | выделение воды при размораживании |
| tech. | fast drip | быстрое капанье (топлива из перепускной трубки при регулировке момента) |
| winemak. | felt-lined drip ring | кольцо-насадка с фетровыми прокладками с внутренней стороны для предотвращения капель |
| med. | filter-and-drip chamber | капельница с фильтром |
| med. | filter-and-drip chamber | фильтровальная и капельная камера |
| wood. | fitting drip molding to sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| wood. | fitting drip molding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| wood. | fitting drip moulding to sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| wood. | fitting drip moulding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| gen. | fog drip | выпадение капель во время тумана |
| ocean. | fog-drip | падение капель воды во время тумана (напр, с деревьев, рангоута судов) |
| ecol. | fog drip | туманообразные осадки |
| gen. | fog drip | туманная капель |
| oil | gas well drip | водоотделитель для газовой скважины |
| O&G. tech. | gas-well drip | водоотделитель для газовой скважины |
| inf. | get an IV drip | прокапаться (baloff) |
| med. | gravity drip | капельное введение под действием силы тяжести (Тантра) |
| med.appl. | gravity drip | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| med. | gravity drip | капельное введение препарата самотёком (MichaelBurov) |
| Makarov. | ground-drip tyre | автомобильная покрышка с грунтозацепами |
| construct. | gutter drip edge | отлив желоба (Olga_Lari) |
| med. | have been on an IV drip | быть подключённым к капельнице (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | have been on an IV drip | прокапываться (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | have been on an IV drip | прокапаться (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | he is such a drip | он такой скучный человек |
| Makarov. | he is such a drip | он такой придурок |
| refrig. | heated drip tray | подогреваемый поддон для талой воды |
| therm.eng. | heater-drip pump | дренажный насос |
| fire. | heavy drip | сильная утечка |
| Makarov. | his shirt dripped with blood | его рубашка промокла от крови |
| med. | intravenous drip | капельница для внутривенного вливания (MichaelBurov) |
| inf. | intravenous drip | капельница (denghu) |
| med. | intravenous drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | intravenous drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| med. | intravenous drip | внутривенное вливание (О длительном непрерывном введении растворов в вену. shergilov) |
| med. | intravenous drip | капельное дозирование (Vadim Rouminsky) |
| gen. | intravenous drip | внутривенное капельное введение |
| med. | intravenous drip-feed | внутривенное капельное введение |
| med. | intravenous drip injection | капельное введение (sankozh) |
| med. | intravenous fluid drip | капельное внутривенное вливание (Anuvadak) |
| med. | intravenous infusion drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| med. | intravenous infusion drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | intravenous infusion drip | капельница для внутривенного вливания |
| med. | IV drip | капельница для внутривенного вливания (MichaelBurov) |
| med. | IV drip | в/в капельно (Lifestruck) |
| med. | IV drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | IV drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| med. | IV infusion drip | капельница для внутривенного вливания (MichaelBurov) |
| med. | IV infusion drip | внутривенная капельница (MichaelBurov) |
| med. | IV infusion drip | аппарат для внутривенных вливаний (MichaelBurov) |
| tech. | melt drip | капля расплава |
| fire. | molten drip | каплепадение расплава (каплепадение материала, размягчённого или сжиженного при нагреве: Примечание 1 к записи: Капли могут гореть пламенем (4.147, 4.148) или не гореть пламенем. iso.org Natalya Rovina) |
| automat. | needle-valve drip-feed oiler | игольчатая маслёнка |
| med. | no Drip | НоуДрип (запатентованная формула "Байер"; бескапельный назальный спрей) |
| mil., arm.veh. | no-drip nozzle | раздаточный кран (без подтекания) |
| construct. | non-drip | герметичный |
| adv. | non-drip bottle | неподтекающая бутылка |
| transp. | non-drip nozzles for oil hose end guns | не капающие сопла для шлангов маслораздаточных пистолетов |
| Gruzovik | nose drip | сопля |
| auto. | oil drip | капание масла |
| food.ind. | oil-drip | жир-сыроток |
| auto. | oil drip | просачивание масла |
| fire. | oil drip fire | рамные козлы с сетчатыми полками для горючего материала (для имитации горящих стен зданий) |
| mil., tech. | oil drip fire | рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал (для имитации горящих стен зданий) |
| tech. | oil drip pan | маслосборник |
| auto. | oil drip pan | масляный поддон |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | воронка |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | масляное корыто (напр. в станках) |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | поддон |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | чашечка для масла |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | закраины, образующие корыто |
| mech.eng., obs. | oil drip pan | каплесобиратель |
| mil. | oil drip pan | маслоуловитель |
| mil., arm.veh. | oil drip ring | смазочное кольцо |
| tech. | oil-drip trip | маслоприёмное корыто |
| mech.eng. | oil-drip trough | маслосборное корыто |
| therm.eng. | oil-drip trough | поддон |
| therm.eng. | oil-drip trough | маслоприёмное корыто |
| inf. | on a drip | на капельнице (ставить на капельницу: They got her on a drip and... Taras) |
| gen. | on a drip | под капельницей (rompey) |
| oil | open drip proof | каплезащищённый электродвигатель открытого исполнения |
| construct. | paint drip | потек (дефект при окраске) |
| construct. | paint drip | подтёк (дефект при окраске) |
| construct. | paint drip | потек (дефект при окраске) |
| construct. | paint drip | подтёк (дефект при окраске) |
| comp., MS | Paint Drip | капля краски (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | Party Girl IV Drip Diet | диета "тусовщица под капельницей" (основана на внутривенном введении витаминов и питательных веществ bojana) |
| winemak. | pewter drip ring | кольцо-насадка для предотвращения капель, изготовленное из пьютера (сплав олова со свинцом) |
| wood. | planing drip molding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| wood. | planing drip moulding and astragals on four sides | обработка отливов и нащельника с четырёх сторон (MichaelBurov) |
| med. | post-nasal drip | стекание слизи из носоглотки (YanaLibera) |
| med. | postnasal drip | постназальный затёк (синдром постназального затека Maxxicum) |
| med. | postnasal drip | капельное вливание в носоглотку |
| med., dis. | postnasal drip | задняя ринорея (xand) |
| med. | postnasal drip | отделяемое по задней стенке глотки (vdengin) |
| med. | postnasal drip | постназальное затекание (Saffron) |
| gen. | postnasal drip | постназальный синдром |
| med. | postnasal drip syndrome | синдром постназального затёка (Min$draV) |
| med. | post-nasal drip syndrome | синдром постназального затекания (rebecapologini) |
| med. | postnatal drip | капельное введение медикамента новорождённому |
| oil | press drip | небольшой стек с фильтр-пресса |
| gen. | put somebody on a drip | поставить капельницу (Maria Klavdieva) |
| med. | rectal drip | капельная клизма |
| med. | rectal drip | капельная призма |
| med. | rectal drip introduction | введение через капельную клизму |
| O&G, oilfield. | reservoir drip | отстойник резервуара |
| mech.eng., obs. | revolving oil drip ring | смазочное кольцо |
| tech. | roof drip | капёж свода |
| construct. | roof drip edge | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| construct. | roof drip line | капельная линия крыши (MichaelBurov) |
| Makarov. | roof drip rail | водосток (двери автомобиля) |
| Makarov. | roof drip rail | водосток двери (автомобиля) |
| med. | saline drip | капельница с физраствором (применяется при неотложной помощи в случае травм и ранений с массированной кровопотерей для поддержания АД Rust71) |
| Makarov. | sand drip | округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны |
| nautic. | save-drip pan | маслосборник |
| nautic. | save-drip pan | масляный поддон |
| refrig. | self-evaporating drip tray | поддон для талой воды с естественным испарением |
| O&G. tech. | service drip | конденсатоприёмник |
| tech. | silica drip | оплавление динаса |
| wood. | sill drip moulding | небольшой отлив-капельник |
| tech. | slag drip | жидкое шлакоудаление |
| met. | slag-drip furnace | печь с жидким шлакоудалением |
| tech. | slag-drip furnace | топка с жидким шлакоудалением |
| therm.eng. | slag-drip opening | шлаковая лётка |
| construct. | socle drip | цокольный отлив (yevsey) |
| O&G. tech. | steam header drip leg | отстойник конденсата паровой трубы (Stefan S) |
| gen. | Subsurface Drip Irrigation | подпочвенное орошение (eugenealper) |
| med. | take an IV drip | ставить капельницу (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | take an IV drip | прокапаться (Alex_Odeychuk) |
| med., inf. | take an IV drip | капаться (Alex_Odeychuk) |
| slang | Tell the dingy drip to forget it | Пускай этот придурок забудет об этом (ssn) |
| gen. | there is a drip of rain from the eaves | с карнизов капает |
| avia. | transmission drip pan | масляный поддон редуктора |
| archit. | tree drip line | линия стекания воды с кроны дерева (yevsey) |
| water.res. | trickle-drip irrigation | капельное орошение |
| O&G | tubed drip pan | трубчатый каплеуловитель (olga garkovik) |
| railw. | tubes drip | трубы дают течь |
| railw. | tubes drip | трубы текут течь |
| gen. | vitamin drip | витаминная капельница (Oksana-Ivacheva) |
| mining. | water drip | капёж воды |
| melior., Makarov. | water drip | обрызгивание водой |
| construct. | water drip | капельник |
| tech. | water drip | слезник |
| melior. | water drip | сбрызгивание водой |
| mining. | water drip | капёж |
| Makarov. | water-drip | оросительный (о холодильнике) |
| met. | water-drip cooler | оросительный холодильник |
| el. | water drip cooler | водяной капельный холодильник |
| refrig. | water drip cooler | капельная градирня |
| shipb. | wick drip | фитильная смазка |
| inf. | wire up to a drip | поставить капельницу (Wakeful dormouse) |
