 |
| English | Russian |
| drink the waters | побывать на водах |
| drink the waters | пить лечебные воды |
| drink the waters | пить лечебные воды (на курорте) |
| one can take the horse to the water, but he can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |
| you can take a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь (чаще: you can lead a horse to water, but you can't make him drink) |
| you can take the horse to the water, but you can't make it drink | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли |