| Subject | English | Russian |
| oil | admission of drilling mud | подвод бурового раствора |
| oil | aerated drilling mud | газированный буровой раствор |
| tech. | aerated drilling mud | аэрированный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | aerated mud drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| oil | aerated-mud drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| O&G. tech. | aerated-mud drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| oil | aerating of drilling mud | аэрирование бурового раствора |
| tech. | alkaline drilling mud | щелочной буровой раствор |
| oil | alkaline-lignite drilling mud | щелочной лигнитовый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | alkaline-lignite drilling mud | лигнитовый щелочной буровой раствор |
| oil | aluminate clay drilling mud | глинистый алюминатный буровой раствор |
| oil | aluminate clay drilling mud | алюминатные глинистые растворы |
| O&G. tech. | aluminate clay drilling mud | алюминатный глинистый буровой раствор |
| oil | aluminate drilling mud | алюминатный буровой раствор |
| tech. | aluminate drilling mud | алюминантный буровой раствор |
| tech. | aqueous base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| tech. | aqueous clay base drilling mud | глинистый буровой раствор на водной основе |
| tech. | aqueous clay drilling mud | глинистый буровой раствор на водной основе |
| tech. | aqueous-base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| O&G, oilfield. | ascending drilling mud flow velocity in the annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| tech. | attapulgite salt water drilling mud | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде |
| tech. | attapulgite-salt water drilling mud | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде |
| O&G. tech. | attapulgite-saltwater drilling mud | аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде |
| oil | automated drilling mud mixing system | автоматизированная система приготовления бурового раствора |
| oil | bacteriostatic drilling mud | буровой раствор, устойчивый к действию бактерий |
| O&G, oilfield. | bacteriostatic drilling mud | устойчивый против действия бактерий буровой раствор |
| O&G. tech. | baryte-weighted drilling mud | буровой раствор, утяжелённый баритом |
| oil | base clay drilling mud | глинистый исходный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | base clay drilling mud | исходный глинистый буровой раствор |
| oil | base of drilling mud | основа бурового раствора |
| tech. | bentonite drilling mud | бентонитовый буровой раствор |
| oil | bentonitic drilling mud | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине |
| oil | bentonitic drilling mud | бентонитовый буровой раствор |
| tech. | biopolymer drilling mud | биополимерный буровой раствор |
| oil | bitumen-asbestos drilling mud | асбесто-битумный раствор |
| oil | bitumen-lime drilling mud | ИБР |
| oil | bitumen-lime drilling mud | известково-битумный раствор |
| O&G, oilfield. | bitumen-lime drilling mud | известково-битумный буровой раствор |
| tech. | bitumen-line drilling mud | известково-битумный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | blade-type drilling mud stirrer | лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора |
| O&G. tech. | brackish-water drilling mud | буровой раствор на жёсткой воде |
| O&G, oilfield. | break over drilling mud to the emulsified condition | перевод бурового раствора в состояние эмульсин |
| O&G, oilfield. | build drilling mud density as high as | увеличивать плотность бурового раствора до |
| O&G, oilfield. | build drilling mud density up to | увеличивать плотность бурового раствора до |
| oil | build up drilling mud density | увеличивать плотность бурового раствора |
| oil | buildup of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| O&G, oilfield. | build-up of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| oil | calcium chloride drilling mud | Хлоркальциевый раствор |
| tech. | calcium chloride drilling mud | хлоркальциевый буровой раствор |
| oil | calcium-drilling mud | кальциевый буровой раствор |
| tech. | calcium drilling mud | кальциевый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | calcium inert drilling mud | инертный к кальцию буровой раствор |
| O&G, oilfield. | calcium treated drilling mud | обработанный кальцием буровой раствор |
| chem. | calcium-chloride drilling mud | хлоркальциевый буровой раствор |
| oil | calcium-inert drilling mud | инертный к кальцию буровой раствор |
| oil | calcium-treated drilling mud | буровой раствор, обработанный кальцием |
| O&G, oilfield. | calculate drilling mud density | определять плотность бурового раствора (методом расчёта) |
| oil | capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| oil | carbonate drilling mud | буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода |
| oil | carbonate drilling mud | карбонатный буровой раствор |
| dril. | carbonate drilling mud | обогащённый углекислотой буровой раствор (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| oil | cement contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора цементом |
| oil | chamfer of drilling mud | смена бурового раствора |
| oil | change of drilling mud | смена бурового раствора |
| O&G, oilfield. | chemically clay-chemical drilling mud | обработанный химическими реагентами буровой раствор |
| oil | chemically treated drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| O&G, oilfield. | chemically treated drilling mud | химически обработанный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | chemically treated drilling mud | обработанный химическими реагентами буровой раствор |
| tech. | chromate-treated drilling mud | хроматный буровой раствор |
| tech. | chrome lignosulfonate drilling mud | хромлигносульфонатный буровой раствор |
| tech. | chrome-lignite drilling mud | хромлигнитовый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | chromelignosulphonate drilling mud | хромлигносульфонатный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | circulating and conditioning of drilling mud | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| oil | circulating drilling mud | циркулирующий буровой раствор |
| oil | circulating temperature of drilling mud stream | температура циркулирующего бурового раствора |
| oil | circulation of drilling mud with conditioning | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| tech. | clay drilling mud | глинистый буровой раствор |
| oil | clay-chemical drilling mud | буровой раствор, обработанный химическими реагентами |
| tech. | clayless drilling mud | глинистый буровой раствор |
| tech. | clayless drilling mud | безглинистый буровой раствор |
| O&G. tech. | clean drilling mud | очищенный буровой раствор |
| oil | closed drilling mud circulation system | закрытая система циркуляции бурового раствора |
| oil | coagulated drilling mud | огеленный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | coagulated drilling mud | огелившийся буровой раствор |
| O&G, oilfield. | conditioned drilling mud | обработанный буровой раствор |
| tech. | cooling drilling mud | охлаждающий буровой раствор |
| oil | corrosion by drilling mud | коррозия под действием бурового раствора |
| oil | corrosive drilling mud | коррозионный буровой раствор |
| oil | cuttings-laden drilling mud | зашламованный буровой раствор |
| oil | cuttings-laden drilling mud | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы |
| O&G, oilfield. | cuttings-laden drilling mud | буровой раствор с выбуренной породой |
| oil | degassing of drilling mud | дегазирование бурового раствора |
| O&G, oilfield. | deliver drilling mud into the well | подавать буровой раствор в скважину |
| O&G, oilfield. | destroy drilling mud properties | резко ухудшать свойства бурового раствора |
| O&G, oilfield. | determine the pH value of drilling mud | определять водородный показатель бурового раствора |
| tech. | diesel oil drilling mud | буровой раствор на основе дизельного топлива |
| oil | diesel-oil drilling mud | буровой раствор на основе дизельного топлива |
| O&G. tech. | displacement drilling mud | продавочный буровой раствор |
| oil | double-deck drilling mud shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| dril. | сокр. от забойная буровая система = downhole drilling system, drilling system with mud motor | ЗБС (Углов) |
| O&G, sakh. | drilling bulks, mud, cement | сыпучие буровые материалы – глинопорошок, цемент |
| oil | drilling mud | буровая грязь |
| oil | drilling mud | раствор буровой |
| oil | drilling mud | промывочная жидкость |
| O&G. tech. | drilling mud additive | присадка к буровому раствору |
| tech. | drilling mud additive | добавка к буровому раствору |
| O&G. tech. | drilling mud analysis | анализ бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud annular velocity | скорость движения бурового раствора в кольцевом пространстве |
| oil | drilling mud area | площадь буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы |
| O&G. tech. | drilling mud blade mixer | перемешиватель бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud bottom-hole pressure | давление бурового раствора на забой |
| oil | drilling mud central | панель контроля свойств бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud central | диспетчерская контроля свойств бурового раствора |
| tech. | drilling mud changeover | смена бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud chemical treatment | химическая обработка бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud chemistry | химия буровых растворов |
| O&G. tech. | drilling mud cleaning | очистка бурового раствора |
| dril. | drilling mud cleaning | осветление бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drilling mud cleaning equipment | оборудование для очистки бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud cleanout agent | реагент для очистки ствола скважины |
| O&G, oilfield. | drilling mud column | столб раствора |
| dril. | drilling mud company | фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам |
| tech. | drilling mud composition | рецептура бурового раствора |
| tech. | drilling mud composition | композиция бурового раствора |
| tech. | drilling mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых свойств) |
| Makarov. | drilling mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых св-в) |
| dril. | drilling mud degasser | дегазатор (MichaelBurov) |
| product. | drilling mud degassing | разгазирование раствора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | drilling mud density determination | определение плотности бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud density in | плотность бурового раствора на входе в скважину |
| O&G. tech. | drilling mud density indicator | индикатор плотности бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud density out | плотность бурового раствора на выходе из скважины |
| oil | drilling mud desander | очиститель бурового раствора от песка |
| tech. | drilling mud ditch | жёлоб для бурового раствора |
| tech. | drilling mud emulsifier | эмульгатор бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud filtrate resistivity | электрическое сопротивление фильтрата бурового раствора |
| oil | drilling mud flow | поток бурового раствора |
| oil | drilling mud flow ditch | жёлоб для бурового раствора |
| oil | drilling mud flow indicator | расходомер бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud flow line | выкидная линия для бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud flowline | выкидная линия для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud flowmeter | расходомер для бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud flowmeter | расходомер бурового раствора |
| tech. | drilling mud flushing | промывка буровым раствором |
| O&G. tech. | drilling mud funnel | воронка для приготовления бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud gas-cutting | газирование бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud handling | работы с буровым раствором |
| O&G, oilfield. | drilling mud handling | операции с буровым раствором |
| O&G, oilfield. | drilling mud house | склад материалов для приготовления бурового раствора |
| tech. | drilling mud line | трубопровод для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud liquid phase regeneration | регенерация жидкой фазы бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud log | запись параметров бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud log | запись параметров глинистого раствора |
| O&G. tech. | drilling mud log | данные анализа бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud logging | контроль свойств бурового раствора |
| tech. | drilling mud logging | регистрация свойств бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud logs | данные анализа бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud losses | поглощение бурового раствора |
| O&G, sakh. | drilling mud lubricant | смазочная добавка к буровому раствору |
| O&G, oilfield. | drilling mud lubricity tester | прибор для определения смазывающей способности бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud maintenance | поддержание необходимых свойств бурового раствора |
| tech. | drilling mud maintenance | поддержание свойств бурового раствора (необходимых) |
| O&G, oilfield. | drilling mud make-up | приготовление бурового раствора |
| oil | drilling mud man | специалист по буровым растворам |
| O&G. tech. | drilling mud material | материал для приготовления бурового раствора |
| tech. | drilling mud mixer | глиномешалка |
| O&G, oilfield. | drilling mud mixing | приготовление бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud mixing device | перемешивающее устройство для бурового раствора |
| oil | drilling mud mixing equipment | оборудование для приготовления бурового раствора |
| oil | drilling mud mixing funnel | воронка для приготовления бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud mixing gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора |
| oil | drilling mud mixing hopper | воронка смесителя бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud mixing hopper | смесительная воронка для бурового раствора |
| tech. | drilling mud mixing tank | резервуар для приготовления бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud motor | двигатель, приводимый в действие буровым раствором |
| O&G, oilfield. | drilling mud now sensor | датчик расхода бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit | амбар для бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud pit | бак для бурового раствора |
| tech. | drilling mud pit | резервуар для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit gain/loss indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit level indicator | индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| O&G. tech. | drilling mud pit level indicator | индикатор уровня бурового раствора в резервуарах |
| O&G, oilfield. | drilling mud pit volume indicator | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах |
| O&G, oilfield. | drilling mud mixing plant | цех буровых растворов |
| oil | drilling mud practices | техника применения буровых растворов |
| oil | drilling mud practices | технологии применения буровых растворов |
| mining. | drilling mud practices | практика бурения с промывкой |
| oil | drilling mud practices | технология приготовления буровых растворов |
| oil | drilling mud practices | технология применения буровых растворов |
| O&G, oilfield. | drilling mud practices | технология буровых растворов |
| O&G, oilfield. | drilling mud preparation area | площадка приготовления бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud preparation area | площадка для приготовления бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud pressure gage | манометр давления бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud pressure gage | манометр для бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud program | программа использования буровых растворов |
| tech. | drilling mud reclamation | регенерация бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud reconditioning installation | установка для регенерации бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud reconditioning installation | установка регенерации бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud recording | запись параметров глинистого раствора |
| tech. | drilling mud report form | форма отчёта по буровому раствору (dimock) |
| dril. | drilling mud reserve volume | объём запаса бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud resistivity | удельное электрическое сопротивление бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud resistivity logging | определение удельного сопротивления бурового раствора |
| oil | drilling mud returning annular flow | поток бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud rheologic properties | реологические свойства бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud rheologic properties control | регулирование реологических свойств бурового раствора |
| oil | drilling mud scale | весы для измерения удельного веса бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud sentry | панель контроля свойств бурового раствора |
| oil | drilling mud set pit | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling mud set pit | резервуар для осаждения бурового раствора |
| gen. | drilling mud specifications | параметры бурового раствора (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | drilling mud spills | разлив бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud stabilizing agent | стабилизирующая добавка к буровому раствору |
| O&G. tech. | drilling mud stabilizing agent | стабилизирующая присадка к буровому раствору |
| O&G, oilfield. | drilling mud stirrer | перемешивающее устройство для бурового раствора |
| tech. | drilling mud stirrer | перемешиватель для бурового раствора |
| tech. | drilling mud storage tank | резервуар для хранения бурового раствора |
| O&G, sakh. | drilling mud supply and return lines | линии подачи и отвода бурового раствора |
| dril. | drilling mud surfactant | ПАВ |
| gen. | drilling mud system | циркуляционная система бурового раствора (Alexander Demidov) |
| tech. | drilling mud tank | резервуар для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud tank agitator | механическая мешалка для перемешивания бурового раствора в резервуарах |
| O&G. tech. | drilling mud tank agitator | мешалка бурового раствора в резервуаре |
| O&G, oilfield. | drilling mud technology | технология буровых растворов |
| O&G. tech. | drilling mud temperature indicator | индикатор температуры бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud testing | исследование бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud testing equipment kit | комплект оборудования для исследования бурового раствора |
| tech. | drilling mud testing kit | комплект для исследования бурового раствора (оборудования и химических реагентов) |
| O&G. tech. | drilling mud thickener | загуститель для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud thickener | добавка-загуститель бурового раствора |
| tech. | drilling mud thickener | загуститель бурового раствора |
| oil | drilling mud transfer pulser | насос для перекачивания бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud treatment equipment | оборудование для обработки бурового раствора |
| oil | drilling mud trough | жёлоб для бурового раствора |
| oil | drilling mud turbine | турбобур |
| O&G, oilfield. | drilling mud upward velocity | скорость восходящего потока бурового раствора |
| oil | drilling mud valve | задвижка на выкидной линии бурового насоса |
| O&G. tech. | drilling mud viscometer | вискозиметр для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling mud washing | промывка буровым раствором |
| O&G. tech. | drilling mud weight controller | прибор контроля плотности бурового раствора |
| product. | drilling mud weighting | утяжеления раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | drilling with direct circulation of mud | бурение с прямой промывкой |
| oil | drilling with mud | бурение с промывкой буровым раствором |
| O&G, sakh. | drilling with mud | бурение с буровым раствором (DWO) |
| tech. | drilling-mud additive | добавка к буровому раствору |
| product. | drilling-mud center | лаборатория для контроля параметров бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drilling-mud changeover program | график использования буровых растворов |
| tech. | drilling-mud circulation | циркуляция бурового раствора |
| tech. | drilling-mud composition | рецептура бурового раствора |
| tech. | drilling-mud composition | композиция бурового раствора |
| tech. | drilling-mud conditioning | подготовительная обработка бурового раствора |
| tech. | drilling-mud conditioning | обработка бурового раствора (с восстановлением необходимых свойств) |
| oil | drilling-mud density determination | определение плотности бурового раствора |
| oil | drilling-mud density indicator | индикатор плотности бурового раствора |
| tech. | drilling-mud ditch | жёлоб для бурового раствора |
| tech. | drilling-mud emulsifier | эмульгатор бурового раствора |
| tech. | drilling-mud flushing | промывание буровым раствором |
| tech. | drilling-mud logging | регистрация свойств бурового раствора |
| tech. | drilling-mud pit | резервуар для бурового раствора |
| tech. | drilling-mud reclamation | регенерация бурового раствора |
| tech. | drilling-mud saver | противорадиация для бурового раствора |
| oil | drilling-mud services | сопровождение буровых растворов (serz) |
| tech. | drilling-mud set pit | резервуар для осаждения твёрдой фазы бурового раствора |
| tech. | drilling-mud temperature stability limit | предельная термостойкость бурового раствора |
| tech. | drilling-mud testing kit | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора |
| tech. | drilling-mud thickener | загуститель бурового раствора |
| oil | dual drilling mud shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| oil | emulsified drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil | emulsion drilling mud | промывочная эмульсионная жидкость |
| tech. | emulsion drilling mud | эмульсионный буровой раствор |
| oil | extra-heavy drilling mud | сверхтяжёлый буровой раствор |
| oil | filtration drilling mud properties | фильтрационные свойства бурового раствора |
| O&G, oilfield. | final hydrostatic drilling mud pressure | конечное гидростатическое давление бурового раствора (при испытаниях пластов) |
| O&G. tech. | final hydrostatic drilling-mud pressure | конечное гидростатическое давление бурового раствора |
| O&G. tech. | fine drilling mud | тонкодисперсный буровой раствор |
| oil | fine-particle drilling mud | тонкодисперсный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | float drilling mud pit level indicator | поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| O&G, oilfield. | float-type drilling mud pit level indicator | поплавковый индикатор уровня бурового раствора в резервуаре |
| oil | fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| oil | fluidity of drilling mud | подвижность бурового раствора |
| O&G, oilfield. | fluidity of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| oil | formation contamination by drilling mud | загрязнение пласта буровым раствором |
| oil | fresh-drilling mud | пресный буровой раствор |
| oil | fresh drilling mud | пресный слабоминерализованный буровой раствор |
| oil | fresh-drilling mud | слабоминерализованный буровой раствор |
| tech. | fresh drilling mud | слабоминерализованный буровой раствор |
| tech. | fresh drilling mud | пресный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | fresh water drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| oil | fresh water-base drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| O&G. tech. | fresh-water drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| oil | gas analysis of drilling mud | газовый анализ бурового раствора |
| tech. | gas-cut drilling mud | газированный буровой раствор |
| oil | gas-saturated drilling mud | газонасыщенный буровой раствор |
| oil | gassy drilling mud | газированный буровой раствор |
| O&G. tech. | gelled drilling mud | отелённый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | gelled drilling mud | огелившийся буровой раствор |
| tech. | gelled drilling mud | огеленный буровой раствор |
| tech. | gyp drilling mud | гипсовый буровой раствор |
| tech. | gypsum drilling mud | гипсовый буровой раствор |
| oil | gypsum-treated drilling mud | гипсовый буровой раствор |
| oil | harmful drilling mud | токсичный буровой раствор |
| oil | heat-resistant invert-emulsion drilling mud | термостойкий инвертный эмульсионный раствор |
| tech. | heavily oil-cut drilling mud | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти |
| O&G. tech. | heavy oil-cut drilling mud | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти |
| O&G. tech. | heavy up drilling mud | утяжелять буровой раствор |
| O&G, oilfield. | high high-alkalinity drilling mud | буровой раствор с высоким рН |
| oil | high lime content drilling mud | высокоизвестковый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | high lime content drilling mud | высокоизвестковистый буровой раствор |
| oil | high pH drilling mud | высокощелочной буровой раствор |
| O&G, oilfield. | high pH drilling mud | буровой раствор с высоким рН |
| oil | high viscosity drilling mud | высоковязкий буровой раствор |
| dril. | high-inhibitive biopolymer drilling mud | БВБР (биополимерный высокоингибирующий буровой раствор Углов) |
| tech. | high-lime content drilling mud | высокоизвесковистый буровой раствор |
| O&G. tech. | high-lime drilling mud | высокоизвестковистый буровой раствор |
| tech. | high-lime drilling mud | высокоизвесковистый буровой раствор |
| O&G. tech. | high-pH drilling mud | буровой раствор с высоким рН |
| oil | high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель высокого давления для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | high-pressure drilling mud gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора высокого давления |
| O&G, oilfield. | high-viscosity drilling mud | высоковязкий буровой раствор |
| O&G, oilfield. | humate-silicate drilling mud | гуматно-силикатный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | humate-sodium chromate drilling mud | гуматно-хромонатриевый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| O&G, oilfield. | hydrocarbon drilling mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| O&G. tech. | inert drilling mud | инертный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | inhibited drilling mud | буровой раствор ингибированный |
| O&G, oilfield. | inhibitor drilling mud | буровой раствор ингибированный |
| O&G, oilfield. | initial hydrostatic drilling mud pressure | начальное гидростатическое давление бурового раствора (при испытаниях пластов) |
| O&G, oilfield. | inlet of drilling mud | подвод бурового раствора |
| tech. | inverted-emulsion drilling mud | инвертно-эмульсионный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | invert-emulsion drilling mud | инвертноэмульсионный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | invert-emulsion drilling mud | обращённый эмульсионный буровой раствор |
| tech. | invert-emulsion drilling mud | инвертно-эмульсионный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | jet of drilling mud | струя раствора |
| dril. | KCl Polymer Drilling Mud | полимерный буровой раствор на основе хлористого калия (система – полимер/KCl Mixer) |
| dril. | KCl Polymer Drilling Mud | безглинистый биополимерный буровой раствор ("Drilling" is commonly left out. I work on drilling rigs and asked the mud engineer for this translation.) gz1968) |
| O&G. tech. | kill drilling mud | буровой раствор для глушения скважин |
| tech. | kill drilling mud | буровой раствор для глушения скважины |
| tech. | kill drilling mud | буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление |
| tech. | kill weight drilling mud | буровой раствор для глушения скважины |
| oil | kill weight drilling mud | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины |
| tech. | kill weight drilling mud | буровой раствор, уравновешивающий пластовое давление |
| O&G, oilfield. | well killing drilling mud | буровой раствор для глушения скважин |
| oil | lightened drilling mud | облегчённый буровой раствор |
| oil | light-weight drilling mud | лёгкий буровой раствор |
| oil | light-weight drilling mud | буровой раствор с малой удельной массой |
| O&G, oilfield. | light-weight drilling mud | буровой раствор малого удельного веса |
| oil | lignite drilling mud | лигнитовый буровой раствор |
| tech. | lignosulfonate drilling mud | лигносульфонатный буровой раствор |
| geol. | lignosulphate drilling muds | лигносульфатный буровой раствор |
| oil | lignosulphonate drilling mud | лигносульфонатный буровой раствор |
| O&G. tech. | lime drilling mud | известковый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | lime limed drilling mud | обработанный известью буровой раствор |
| O&G, oilfield. | lime treated drilling mud | обработанный известью буровой раствор |
| oil | lime-base drilling mud | известковый буровой раствор |
| oil | limed drilling mud | буровой раствор, обработанный известью |
| oil | lime-treated drilling mud | буровой раствор, обработанный известью |
| tech. | limit of drilling mud temperature stability | предельная термостойкость бурового раствора (теоретическая) |
| O&G. tech. | loaded drilling mud | утяжелённый буровой раствор |
| mining. | low drilling-solids-content drilling mud | промывочный раствор с низким содержанием разбурённой породы |
| O&G, oilfield. | low lime content drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | low pH drilling mud | буровой раствор с низким рН |
| O&G, oilfield. | low solids drilling mud | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| O&G, oilfield. | low water-loss drilling mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| O&G, oilfield. | low-alkalinity drilling mud | малощелочной буровой раствор |
| tech. | low-lime content drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| O&G. tech. | low-lime drilling mud | буровой раствор с низким содержанием извести |
| tech. | low-lime drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| O&G. tech. | low-pH drilling mud | буровой раствор с низким рН |
| tech. | low-solids drilling mud | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| O&G. tech. | low-viscosity drilling mud | низковязкий буровой раствор |
| oil | lubricating quality of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| oil | lubricity of drilling mud | смазывающие свойства бурового раствора |
| O&G, oilfield. | make drilling mud analyses | анализировать буровой раствор |
| tech. | make up drilling mud | доливать буровой раствор |
| oil | make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| O&G, oilfield. | make up drilling mud into well | долить буровой раствор в скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | make up drilling mud into well | доливать буровой раствор в скважину |
| O&G. tech. | mass in drilling mud | масса в буровом растворе |
| oil | mass of drilling mud | масса в буровом растворе |
| oil | medium-viscosity drilling mud | буровой раствор средней вязкости |
| O&G. tech. | mildly saline drilling mud | буровой раствор умеренной солёности |
| O&G, oilfield. | minimum solids drilling mud | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| dril. | mud cap drilling | бурение без выхода раствора (Kazuroff) |
| oil | mud cap drilling | бурение закрытым устьем (Agip KCO Terminology Databank twinkie) |
| gen. | mud cap drilling | бурение на сбалансированном давлении (multitran.ru) |
| O&G, oilfield. | mud circulating drilling | бурение с промывкой |
| oil | mud logging after drilling | газовый каротаж после бурения |
| oil | mud-circulating drilling | бурение с промывкой буровым раствором |
| O&G. tech. | mud-circulation drilling | бурение с промывкой глинистым раствором |
| O&G. tech. | mud-flush drilling | бурение с промывкой глинистым раствором |
| O&G. tech. | mud-motor drilling | турбонасосное бурение |
| oil | mud-powered hammer drilling | гидроударное бурение |
| tech. | natural drilling mud | естественный буровой раствор |
| tech. | nonpolluting oil drilling mud | не загрязняющий окружающей среды |
| tech. | nonpolluting oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| Makarov. | nonpolluting oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды |
| O&G. tech. | non-toxic drilling mud | нетоксичный буровой раствор |
| oil | nontoxic oil drilling mud | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе |
| tech. | oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| oil | oil drilling mud stabilizer | стабилизатор бурового раствора на углеводородной основе |
| O&G, oilfield. | oil mud drilling | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе |
| O&G. tech. | oil mud drilling | бурение с промывкой раствором на нефтяной основе |
| O&G, oilfield. | oil-base drilling mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| tech. | oil-base drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| oil | oil-based drilling mud | промывочная жидкость на нефтяной основе |
| oil | oil-based drilling mud | буровой раствор на нефтяной основе |
| dril. | oil-based drilling mud | эмульсионный раствор на углеводородной основе (igisheva) |
| dril. | oil-emulsion drilling mud | НЭБР (lew3579) |
| tech. | oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil | oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | oil-in-water oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil | oil-mud drilling | бурение с промывкой раствором на углеводородной основе |
| O&G, oilfield. | over-loaded drilling mud | переутяжелённый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | overtreatment of drilling mud with chemical agent | перенасыщение бурового раствора химическим реагентом |
| O&G. tech. | overweighted drilling mud | переутяжелённый буровой раствор |
| tech. | packing of drilling mud with solids | перенасыщение бурового раствора твёрдой фазой |
| O&G, oilfield. | paddle drilling mud stirrer | лопастное перемешивающее устройство для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | pit drilling mud volume | объём бурового раствора в резервуарах |
| tech. | polyphosphate drilling mud | полифосфатный буровой раствор |
| tech. | pump drilling mud down the bore-hole | закачивать бурильную жидкость в скважину |
| oil | reclaim liquid drilling mud | регенерировать жидкую фазу бурового раствора |
| oil | reconditioned drilling mud | регенерированный буровой раствор |
| tech. | red drilling mud | таннатный буровой раствор (содержащий квебрахо) |
| oil | regain drilling mud circulation | восстанавливать циркуляцию бурового раствора |
| oil | relaxed filtrate oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой |
| tech. | relaxed filtrate oil drilling mud | с частично фильтрующейся углеводородной фазой |
| tech. | relaxed filtrate oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| O&G, oilfield. | returning drilling mud | выходящий из ствола скважины буровой раствор |
| oil | reverse drilling mud circulation | обратная циркуляция бурового раствора |
| dril. | safe drilling mud density window | безопасное окно плотности бурового раствора (sciencedirectassets.com Jenny1801) |
| oil | saline drilling mud | солёный буровой раствор |
| oil | salt contamination of drilling mud | минерализация бурового раствора |
| oil | salt contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора солью |
| O&G, oilfield. | salt inert drilling mud | инертный к солям буровой раствор |
| O&G, oilfield. | salt water drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| O&G, oilfield. | salt water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| oil | salt-inert drilling mud | инертный к солям буровой раствор |
| oil | salt-resistant drilling mud | солестойкий буровой раствор |
| O&G. tech. | saltwater drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| oil | salt-water-base drilling mud | буровой раствор на основе солёной воды |
| oil | sand contamination of drilling mud | загрязнение бурового раствора песком |
| O&G, oilfield. | saturated salt water-starch drilling mud | крахмальный насыщенный солью буровой раствор |
| O&G, oilfield. | saturated salt-water drilling mud | буровой раствор на насыщенной солью воде |
| oil | saturated salt-water-starch drilling mud | насыщенный солью крахмальный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | seawater drilling mud | буровой раствор на морской воде |
| O&G, oilfield. | settling of cuttings out of the drilling mud | осаждение бурового шлама из бурового раствора |
| oil | shear-thickening drilling mud | буровой раствор, загустевающий при сдвиге |
| tech. | silicate drilling mud | силикатный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | silicate drilling mud treated with sodium chloride | силикатонатриевый буровой раствор |
| chem. | silicate drilling mud with sodium chloride | силикатонатриевый буровой раствор |
| oil | silicate-soda drilling mud | силикатосодовый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | solid-free drilling mud | не содержащий твёрдой фазы буровой раствор |
| O&G. tech. | solids-free drilling mud | буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы |
| O&G, oilfield. | spud drilling mud | буровой раствор для забуривания ствола скважины |
| tech. | spud drilling mud | раствор для забуривания ствола скважины |
| O&G, oilfield. | stabilize drilling mud | стабилизировать буровой раствор |
| oil | stabilized drilling mud | стабилизированный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | starch-lime drilling mud | известково-крахмальный буровой раствор |
| oil | static temperature of drilling mud | температура неподвижного бурового раствора |
| O&G, oilfield. | steel drilling mud pit | стальной бак для бурового раствора |
| oil | steel drilling mud tank | стальной резервуар для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | surfactant drilling mud | буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества |
| oil | surfactant drilling mud | буровой раствор с добавкой ПАВ |
| O&G. tech. | surfactant drilling mud | буровой раствор с добавкой ПАВа |
| oil | tagged drilling mud | меченый буровой раствор |
| O&G, oilfield. | tannic acid-treated drilling mud | содержащий дубильную кислоту буровой раствор |
| O&G. tech. | tannic acid-treated drilling mud | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту |
| oil | tannic-acid treated drilling mud | буровой раствор, содержащий дубильную кислоту |
| oil | thin clay drilling mud | малоглинистый буровой раствор |
| O&G. tech. | thin drilling mud | разжиженный буровой раствор |
| oil | thinned drilling mud | разжиженный буровой раствор |
| tech. | to heavy up drilling mud | утяжелять буровой раствор |
| oil | toxic drilling mud | токсичный буровой раствор |
| oil | tracer drilling mud | меченый буровой раствор |
| O&G. tech. | tracer-marked drilling mud | меченый буровой раствор |
| oil | treated drilling mud | обработанный буровой раствор |
| oil | triple drilling mud shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| oil | turbulent viscosity of drilling mud | вязкость бурового раствора при турбулентном течении |
| O&G, oilfield. | turbulent viscosity of drilling mud | турбулентная вязкость бурового раствора |
| oil | used drilling mud | отработанный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | washing the bottom hole with drilling mud circulation | очистка забоя ствола скважины буровым раствором |
| O&G. tech. | waste drilling mud | отработанный буровой раствор |
| O&G. tech. | waste drilling mud | ОБР (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким рН |
| oil | water starch high pH drilling mud | высокощелочной водный крахмальный буровой раствор |
| tech. | water starch high pH drilling mud | водный крахмальный буровой раствор с высоким pH |
| dril. | water-base drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| tech. | water-base drilling mud | буровой раствор на водной основе |
| oil | water-base oil-emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| dril. | water-based drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| O&G. tech. | water-starch drilling mud | водный крахмальный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | weigh drilling mud | определять плотность бурового раствора |
| O&G, oilfield. | weight drilling mud | утяжелять буровой раствор |
| mining. | weighted drilling mud | тяжёлый промывочный раствор |
| mining. | weighted drilling mud | утяжелённый промывочный раствор |
| mining. | weighted drilling mud | тяжёлый буровой раствор |
| tech. | weighted drilling mud | утяжелённый буровой раствор |
| oil | weighting of drilling mud | утяжеление бурового раствора |
| oil | well killing drilling mud | буровой раствор для глушения скважин |
