| Subject | English | Russian |
| oil | air and gas drilling | бурение с продувкой газом |
| oil | air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом |
| oil | air and gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| O&G, oilfield. | air and stable foam drilling | бурение с применением стойких пен |
| O&G. tech. | air and stable foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен |
| oil | air and stable-foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивых пен |
| oil | air-and-gas drilling | бурение с продувкой воздухом или газом |
| oil | air-and-stable-foam drilling | бурение с продувкой воздухом и применением устойчивой пены |
| oil | Arctic drilling and production structure | арктическая буровая и нефтедобывающая платформа |
| O&G | Baker Hughes engineering and consulting service for improved drilling performance | услуги консультантов компании "Baker Hughes" в целях оптимизации процесса выполнения буровых работ (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | ball and roller drilling bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота (assembly) |
| oil | ball-and-roller drilling bit bearing | шарико-роликовая опора бурового долота |
| O&G | ball-and-roller drilling bit bearing assembly | шарико-роликовая опора бурового долота |
| mining. | blasting and drilling site | УБВР (IAgree) |
| mach. | boring and drilling machine | расточно-сверлильный станок (snowleopard) |
| automat. | boring, drilling and milling head | расточно-сверлильно-фрезерная шпиндельная головка |
| automat. | boring, drilling and milling machine | расточно-сверлильно-фрезерный станок |
| automat. | boring, milling and drilling machine | расточно-фрезерно-сверлильный станок |
| oil | branching and drilling second shafts | зарезка и бурение вторых стволов |
| industr. | brush drilling and tufting machine | сверлильно-кустопосадочный станок (Цветок) |
| O&G | Central Drilling and Quarters platform | центральная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Central Drilling and Quarters platform | центральная платформа с буровыми и жилыми модулями (CDQ) |
| O&G, oilfield. | circulating and conditioning of drilling mud | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора |
| oil | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Кодекс по конструкции и оборудованию плавучих буровых установок (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок |
| O&G, sakh. | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| mech.eng., obs. | combination balancing and drilling machine | машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали |
| O&G | combination of drilling and well bore enlargement | совмещение бурения с расширением ствола (Konstantin 1966) |
| oil | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| O&G | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, выполняющее функции контроля направления, бурения и расширения |
| dril. | combination pilot, drilling and reaming bit | направляющей, бурящей и расширяющей |
| dril. | combination pilot, drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из трёх частей |
| O&G | cone-and-blade drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото (MichaelBurov) |
| O&G | cone-and-blade rock drilling bit | шарошечно-лопастное буровое долото |
| automat. | coordinate drilling-boring-and-milling machine | координатно-сверлильно-расточно-фрезерный станок |
| transp. | cross milling and drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| tech. | cross milling and drilling head | фрезерносверлильная головка с поперечным перемещением |
| automat. | cross milling-and-drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| oil | Damage Control Manual for Offshore Fixed Platforms and Floating Drilling Rigs | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (twinkie) |
| O&G | Division for Drilling and Related Works Procurement | УЗБРиСО (Управление закупки буровых работ и сопутствующих операций (Департамент закупки товаров, работ и услуг, ДЗТРУ) Александр Саблин) |
| oil | drill and complete | пробурить и освоить |
| oil | drill and complete | бурить и заканчивать |
| oil | drilled and cemented pile | бурозаливная свая |
| oil | drilled-and-cemented pile | бурозаливная свая |
| tech. | drilling and belling tool | буровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений) |
| goldmin. | drilling and blasting | буро-взрывные работы (Leonid Dzhepko) |
| mining. | drilling and blasting | буровзрывные работы (БВР MichaelBurov) |
| mining. | drilling and blasting | БВР (MichaelBurov) |
| gen. | drilling and blasting crew | буровзрывной отряд (Син.: отряд буровзрывных работ; БВР ROGER YOUNG) |
| el. | drilling and blasting method of tunnel | метод бурения и взрыва для проходки туннеля |
| el. | drilling and blasting method of tunnelling | метод бурения и взрыва для проходки туннеля |
| mining. | drilling and blasting operations | БВР (MichaelBurov) |
| oil | drilling and blasting operations | работы |
| tech. | drilling and blasting operations | буровзрывные работы |
| oil | drilling and blasting operations | буро-взрывные работы |
| tech. | drilling and blasting operations | БВР (буро-взрывные работы jbec) |
| construct. | drilling and blasting process | технология БВР (MichaelBurov) |
| construct. | drilling and blasting process | технология проведения буровзрывных работ |
| construct. | drilling and blasting work | буровзрывные работы |
| tech. | drilling and boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| O&G | drilling and casing | проходка и обсаживание (MichaelBurov) |
| O&G | drilling and casing | проходка и обсадка (MichaelBurov) |
| O&G | drilling and casing | проходка и крепление стволов и сопряжений (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | Drilling and Clean Out Tools | оборудование для бурения и промывки скважин (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | drilling and completion of boreholes | бурение и оборудование скважин (VLZ_58) |
| tech. | drilling and countersinking operations | сверлильно-зенковальные работы (Киселев) |
| goldmin. | drilling and excavating | бурение и проходка горных выработок (vatnik) |
| mining. | drilling and excavating equipment | буровое и экскаваторное оборудование (Voledemar) |
| O&G, casp. | drilling and field facilities | склад бурения (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | drilling and loading machine, drill-loader | буропогрузочная машина (Voledemar) |
| automat. | drilling and milling center | сверлильно-фрезерный многоцелевой станок |
| automat. | drilling and milling unit | сверлильно-фрезерный станок |
| product. | drilling and operation | бурение и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | drilling and production barge | баржа для бурения и добычи нефти |
| nautic. | drilling and production barge | баржа для прибрежного бурения и добычи нефти |
| oil | drilling and production platform | буровая и производственная платформа |
| oil | drilling and production platform | платформа для бурения и добычи |
| O&G, sahk.r. | drilling and quarters | БП с жилблоками |
| O&G, sahk.r. | drilling and quarters | буровая платформа с жилблоками |
| O&G, sakh. | drilling and quarters | буровая платформа с буровым и жилым модулями (DQ; БП) |
| O&G, sakh. | Drilling and Quarters | буровая платформа (с жилблоками) |
| O&G | Drilling and Quarters | платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Drilling and Quarters | БП |
| O&G | drilling and quarters platform | платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| wood. | drilling and ramming machine | станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия |
| oil | drilling and reaming bit | комбинированное долото, состоящее из направляющей, бурящей и расширяющей частей |
| dril. | drilling and sawing line | линия пропила и сверления (Sergey Old Soldier) |
| wood. | drilling and screwing machine for hinges | станок для установки фурнитуры |
| dril. | Drilling and Setback Load | Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике (Johnny Bravo) |
| well.contr. | drilling and subsurface studies | исследования по проектам на бурение и заканчивание скважин |
| O&G. tech. | drilling and subsurface study | исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин |
| automat. | drilling and tapping center | сверлильно-резьбонарезной многоцелевой станок |
| O&G, sakh. | drilling and well work | буровые и промысловые работы |
| mech.eng. | Drilling Control and Data Acquisition | система управления и сбора данных в процессе бурения (I. Havkin) |
| O&G, sakh. | Drilling Control and Data Acquisition | система управления и сбора данных бурения (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | drilling cuttings grinding and injection equipment | оборудование для перемалывания и нагнетания бурового шлама в скважину |
| O&G. tech. | drilling equipment hire and repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
| oil | drilling equipment hire-and-repair shop | прокатно-ремонтный цех бурового оборудования |
| O&G, tengiz. | Drilling, Exploration and Reservoir Maintenance | отдел бурения, геологоразведки и разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | drilling for liquid and gaseous resources | бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| Makarov. | drilling, milling and boring machine | сверлильно-фрезерно-расточный станок |
| oil | drilling mud analysis and testing | анализ и испытания бурового раствора |
| O&G, sakh. | drilling mud supply and return lines | линии подачи и отвода бурового раствора |
| product. | drilling of oil and gas wells | бурение нефтяных и газовых скважин (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | drilling rig and accessories | буровой агрегат |
| gen. | drilling rigs for development and deep-well exploratory drilling | буровые установки для эксплуатационного и глубокого разведочного бурения (ABelonogov) |
| gen. | drilling tools and motors | буровые инструменты и моторы (eternalduck) |
| bridg.constr. | drilling-and-belling operations | буровзрывные работы |
| bridg.constr. | drilling-and-belling tool | буровой расширитель |
| oil | drilling-and-belling tool | буровой расширитель (для бурения стволов под сваи морских сооружений) |
| O&G. tech. | drilling-and-belling tool | буровой расширитель для бурения стволов под сваи платформ |
| oil | drilling-and-blasting | буровзрывная работа |
| tech. | drilling-and-blasting | буро-взрывной |
| tech. | drilling-and-blasting | буровзрывной |
| tech. | drilling-and-blasting | буровзрывные работы |
| mining. | drilling-and-blasting technique | буровзрывная выемка |
| automat. | drilling-and-boring machine | сверлильно-расточный станок |
| tech. | drilling-and-boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| automat. | drilling-and-counterboring machine | сверлильно-зенковальный станок |
| mach. | drilling-and-milling | сверлильно-фрезерный (Справил! Спасибо! serrgio) |
| automat. | drilling-and-milling machine | сверлильно-фрезерный станок |
| Gruzovik | drilling-and-mortising | сверлильно-пазовальный |
| Gruzovik | drilling-and-mortising | сверлильно-долбёжный |
| O&G. tech. | drilling-and-production platform | морская платформа для бурения и эксплуатации |
| automat. | drilling-and-routing machine | сверлильно-фрезерный станок для контурной обработки |
| automat. | drilling-and-tap module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| Makarov. | drilling-and-tapping head | сверлильно-резьбонарезная головка |
| automat. | drilling-and-tapping head | сверлильнорезьбонарезная головка |
| automat. | drilling-and-tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| automat. | drilling-and-tapping module | сверлильно-резьбонарезной модуль |
| automat. | drilling-and-threading machine | сверлильно-резьбонарезной станок |
| O&G | Dry drilling and Wet drilling | Бурение без и с очисткой забоя (Johnny Bravo) |
| dril. | environment and infrastructure drilling | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры (Incognita) |
| oil | exploration and appraisal drilling | поисково-оценочное бурение (dimock) |
| O&G | exploration drilling and testing maturity | изученность бурением и испытанием (MichaelBurov) |
| O&G | exploratory and delineation well drilling | бурение разведочных и оконтуривающих скважин |
| O&G. tech. | exploratory and delineation well drilling | бурение поисковых и разведочных скважин |
| build.struct. | fabrication of drilling and producing platform topsides | монтаж верхних строений буровых и технологических платформ |
| automat. | flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерный ГПМ |
| automat. | flexible drilling-and-milling manufacturing cell | сверлильно-фрезерная ГПЯ |
| O&G, sakh. | gas and condensate production and drilling platform | газоконденсатодобывающая и буровая платформа |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| oil | hoisting and drilling load cuttings | нагрузка при спускоподъёмных операциях |
| oil | hoisting and drilling load cycle | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| oil | hoisting and drilling load cycles | циклы нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| O&G | hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении (MichaelBurov) |
| oil | hoisting and drilling load cycles | цикл нагрузок при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| dril. | hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях |
| oil | hoisting-and-drilling load cycle | цикл нагрузок при спускоподъёмных операциях и бурении |
| O&G. tech. | hoisting-and-drilling load cycles | нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении |
| dril. | H2S drilling and drill stem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| dril. | H2S drilling and drillstem testing | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах (MichaelBurov) |
| automat. | in-cycle milling and drilling | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле (станка) |
| goldmin. | infill and extension drilling | бурение по простиранию с увеличением плотности бурения (Leonid Dzhepko) |
| oil | Instructions on measures for ensuring survivability of offshore stationary platforms and floating drilling plants. | Руководство по борьбе за живучесть морских стационарных платформ и плавучих буровых установок (Seregaboss) |
| oil | intangible drilling and development costs | незапланированные затраты на бурение и разработку |
| O&G | integrated drilling evaluation and logging | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении (MichaelBurov) |
| O&G | Integrated Drilling Evaluation and Logging | комплексная система идентификации пластов и ГИС при бурении (Schlumberger MichaelBurov) |
| automat. | milling and drilling center | фрезерно-расточный многоцелевой станок |
| mech. | milling, drilling and boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| goldmin. | mining and drilling works | горно-буровые работы (vatnik) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| automat. | multispindle drilling-and-tapping head | многошпиндельная сверлильно-резьбонарезная головка |
| O&G | Northern Drilling and Quarters | Северная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Northern drilling and quarters | Северная буровая платформа с буровым и жилым модулями (structure; NDQ; Северная БП) |
| oil | northern drilling and quarters structure | северная буровая платформа (с жилблоками) |
| facil. | northern drilling and quarters structure | северная платформа с буровым и жилым модулями |
| oil | northern drilling and quarters structure | северная БП |
| oil | Ocean Drilling and Exploration Company | Компания по бурению и разведке морских месторождений (США) |
| O&G, sakh. | oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| nat.res. | oil and gas well drilling | бурение на нефть и газ |
| O&G | Oil and gas wells drilling | Бурение нефтяных и газовых скважин (Johnny Bravo) |
| gen. | oilfield and exploratory drilling equipment | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | oil-field, drilling and geological prospecting equipment | нефтепромысловое, буровое и геологоразведочное оборудование (Lavrov) |
| product. | percussion and rotary mechanical drilling | ударное и вращательное механическое бурение (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | period of simultaneous drilling and production | период одновременного бурения и эксплуатации |
| mach. | pillar drilling-and-milling machine | вертикальный сверлильно-фрезерный станок (Sergei Aprelikov) |
| gen. | planing, milling, tenoning, grinding, polishing, drilling, grooving and slotting machines | строгальные, фрезерные, шипорезные, шлифовальные, полировальные, сверлильные, пазовальные и долбёжные станки (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | production and drilling | добыча и бурение |
| oil | prospecting and appraisal drilling | поисково-оценочное бурение (dimock) |
| geol. | prospecting and exploratory drilling | поисково-разведочное бурение |
| automat. | radial-and-pillar drilling machine | радиально-сверлильный станок на колонне |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| oil | remote underwater drilling and completion | подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием |
| tech. | remote underwater drilling and completion | подвижное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием |
| mining. | rock drilling and blasting gear | оборудование для БВР (MichaelBurov) |
| mining. | rock drilling and blasting gear | оборудование БВР (MichaelBurov) |
| mil., tech. | rock drilling and blasting gear | буровзрывное оборудование |
| oil | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| oil | rules for building and classifying offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских оснований |
| O&G, sahk.r. | rules for building and classing offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации морских передвижных буровых установок |
| O&G, oilfield. | rules for building and classing offshore mobile drilling units | правила постройки и классификации передвижных буровых морских платформ |
| O&G, oilfield. | Rules for the classification, construction and equipment of mobile offshore drilling units and fixed offshore platforms | Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ |
| mil. | shooting and tactical drills | тактико-огневые занятия (напр., в ходе контрольной проверки по итогам года Alex_Odeychuk) |
| mil. | shooting and tactical drills | комплексные тактико-огневые занятия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shooting and tactical drills | занятия по огневой и тактической подготовке (Alex_Odeychuk) |
| oil | simultaneous well drilling and production | бурение и одновременная эксплуатация скважин |
| oil | single- stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| oil | single stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| oil | single-stack and single riser drilling system | система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной |
| O&G | slip and cut drilling line | перетянуть талевый канат (Johnny Bravo) |
| O&G | Southern Drilling and Quarters | Южная платформа с буровым и жилым модулями (MichaelBurov) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| trd.class. | test drilling and boring | разведочное бурение (ОКВЭД код 43.13
 europa.eu 'More) |
| construct. | tunneling by drilling and blasting | сооружение тоннеля с разбуриванием и взрыванием (горных пород) |
| automat. | turret drilling and tapping machine | сверлильно-резьбонарезной станок с револьверной головкой (ssn) |
| O&G, casp. | uniform technical well drilling regulations for oil, gas and gas condensate fields of RoK | единые технические правила ведения работ при строительстве скважин на нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождениях РК (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | upright drilling-and-boring machine | вертикальный сверлильно-резьбонарезной станок |
| goldmin. | vertical and slightly declined uphole drilling | шпуры вертикальные и слабонаклонные (Leonid Dzhepko) |
