| English | Russian |
| be dressed up like a guy | одеваться как чучело |
| be dressed up like a guy | одеться, как чучело (зпт перед сравнением MichaelBurov) |
| be dressed up like a guy | одеваться как чучело |
| do up the dress at the back | застёгивать платье сзади |
| do up the dress in the back | застёгивать платье сзади |
| dress oneself up | принаряжаться |
| dress oneself up | принаряжаться (impf of принарядиться) |
| dress oneself up | костюмироваться (impf and pf) |
| dress oneself up | принаряживаться (= принаряжаться) |
| dress oneself up | принарядиться (pf of принаряжаться) |
| dress up | убрать |
| dress up | надеть маскарадный костюм |
| dress up | приукрашивать (gogolesque2) |
| dress up | наряжать |
| dress up | выфтрантиться |
| dress up | одеться |
| dress up | нарядиться |
| dress up | нарядить |
| dress up | принаряжаться (bookworm) |
| dress up | костюмировать (для маскарада и т.п.) |
| dress up | наряжаться |
| dress up | надевать маскарадный костюм |
| dress up | добавить яркости, привлекательности (о статье, о тексте Yanick) |
| dress up | сделать более интересным (о статье, о тексте Yanick) |
| dress up | переодевать (as, in) |
| dress up | переодеть (as, in) |
| dress up | разрядиться |
| dress up | щегольнуть (semelfactive of щеголять) |
| dress up | облечься |
| dress up as | маскироваться (impf of замаскироваться) |
| dress up | замаскироваться (as) |
| dress someone up | приодеть |
| dress up | одеваться |
| dress up as | перерядиться |
| dress up as | переряжаться (impf of перерядиться) |
| dress up | щеголять |
| dress someone up | разодеть |
| dress up as | рядиться |
| dress up as | переряжать (impf of перерядить) |
| dress up as | передеться |
| dress up | принаряживать (= принаряжать) |
| dress up | маскироваться (with instr., as) |
| dress up | одеть кого-либо (MichaelBurov) |
| dress up | одевать (ся) |
| dress up | щеголять |
| dress up | рядиться (as) |
| dress up | переодеться (as) |
| dress up | переодеваться (as) |
| dress up | убирать |
| dress up a little | приодеться (lionet) |
| dress up a tree | наряжать новогоднюю ель |
| dress up a tree | наряжать ёлку |
| dress up as | маскироваться (impf of замаскироваться) |
| dress up as a soldier | переодеться солдатом |
| dress up as a soldier | одеться солдатом |
| dress up as pirates | наряжаться пиратами (as Gypsies, as soldiers, etc., и т.д.) |
| dress up for a part | переодеться к выходу на сцену |
| dress up for a part | одеться к выходу на сцену |
| dress up for one's part | наряжаться и гримироваться для своей роли |
| dress up in the clothes of | рядиться в тогy (См. 6:56 сек и далее  youtube.com Alexander Oshis) |
| dressed up | при костюме (see you are dressed up, does that mean you are going to church this morning? 4uzhoj) |
| dressed up | разодетый |
| dressed up | расфуфыренный |
| dressed up | при параде (q3mi4) |
| dressed up like a guy | одетый, как чучело (зпт перед сравнением MichaelBurov) |
| dressed up to the nine | разодетый в пух и прах |
| dressed up to the nines | расфранчённый |
| dressed up to the nines | разодетый в пух и прах |
| dressed-up sportwear | спортивная одежда изысканного покроя (Анна Ф) |
| dressed-up sportwear | спортивная одежда улучшенного покроя (для стиля sport glam Анна Ф) |
| dressed-up sportwear | спортивная одежда элегантного покроя (Анна Ф) |
| get dressed up | принаряжаться |
| get dressed up | нарядиться (as) |
| get dressed up | наряжаться (with instr., as) |
| get dressed up | одеваться |
| get him up in a fancy dress | нарядить его в маскарадный костюм |
| I'll have to dress up to go there | мне нужно будет приодеться, чтобы пойти туда |
| make up cloth into a dress | сшить из материала платье |
| make up cloth into a dress | сделать из материала платье |
| she dresses up to kill | она здесь самая главная модница |
| she was all dressed up | она разрядилась в пух и прах |
| the dress this jacket, etc. does up at the back | это платье и т.д. застёгивается сзади (at the front, at the side, etc., и т.д.) |
| the dress fastens up the back | это платье застёгивается сзади |
| this silk will make up into two dresses | этого шёлка хватит на два платья |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |
