| Subject | English | Russian |
| gen. | dreary day | безотрадный день (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dreary day | скучный день (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dreary day | мрачный день (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | dreary diet | однообразное питание |
| Makarov. | dreary diet | однообразная диета |
| Gruzovik, fig. | dreary life | тусклая жизнь |
| Gruzovik | dreary locality | неприветливая местность |
| Makarov. | dreary room | мрачная комната |
| Makarov. | dreary speech | невыносимо скучная речь |
| gen. | dreary view | унылый вид (напр., из окна Leonid Dzhepko) |
| nautic. | dreary weather | пасмурная погода |
| gen. | dreary year | безотрадный год (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dreary year | грустный год (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | he found our film dull, dreary, and offensive in parts | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | it was very dreary to do the same job every day | было скучно делать каждый день одну и ту же работу |
| gen. | it was very dreary to do the same job every day | было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу |
| gen. | it's dreary | сумрачно |
| amer. | make dreary | делать скучным |
| Makarov. | she felt very dreary | ей было очень тоскливо |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| Makarov. | there was something dreary about the house | дом был какой-то мрачный |
