Terms containing dreadful

Subject	English	Russian
Makarov.	bring dreadful dreams	приносить ужасные сновидения
Makarov.	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал-он такой ужасный зануда
Makarov.	can't you stop him stringing along – he is such a dreadful bore	нельзя ли сделать так, чтобы он от нас отстал – он такой ужасный зануда
Игорь Миг	cause a dreadful injury	избивать
Игорь Миг	cause a dreadful injury	причинить тяжкое телесное повреждение
Игорь Миг	cause a dreadful injury	причинять тяжкое телесное повреждение
Игорь Миг	cause a dreadful injury	наносить тяжёлые увечья
Игорь Миг	cause a dreadful injury	нанести тяжкие телесные повреждения
Игорь Миг	cause a dreadful injury	причинить тяжкий вред здоровью
Игорь Миг	cause a dreadful injury	наносить побои
Makarov.	cause dreadful havoc	произвести ужасные разрушения
Makarov.	create dreadful havoc	произвести ужасные разрушения
Makarov.	die a dreadful death	умереть ужасной смертью
Makarov.	dreadful bore	скучнейший тип
gen.	dreadful curse	ужасное проклятье (lay on ... – накладывать на ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	dreadful disaster	страшное несчастье
chess.term.	dreadful error	грубая ошибка
emph.	dreadful mess	весь перепачканный (in a ~: It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Makarov.	dreadful monster	страшное чудовище
gen.	dreadful penalty	жестокое наказание (Alex_Odeychuk)
gen.	dreadful row	жуткий скандал (AKarp)
Makarov.	dreadful voice	грозный голос
Makarov.	dreadful weather	отвратительная погода
gen.	dreadful weather	отвратительная погоды
Makarov.	fetch a dreadful groan	издать ужасный стон
gen.	get them away from this dreadful sight	отвлечь их от этого ужасного зрелища (her away from the gloomy recollections, the children away from their game, etc., и т.д.)
Makarov.	he died a dreadful death	он умер ужасной смертью
Makarov.	he intends to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps	завтра он собирается тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы
gen.	he is a dreadful meddler	он вечно суёт свой нос
gen.	he is a dreadful meddler	он вечно всюду лезет
gen.	he is a dreadful screw	он ужасный скряга
gen.	he is dreadful meddler	он вечно всюду лезет (суёт свой нос)
Makarov.	he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель"
gen.	he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator	он произвёл такое ужасающее опустошение среди испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "Истребитель"
gen.	he sometimes slips into dreadful language	иногда он вдруг переходит на ругань
Makarov.	I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps	завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы
Makarov.	I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
PR	it sounds a dreadful thing to say	это звучит ужасно, что и говорить (but these are things that don’t necessarily need to be true, as long as they’re believed – но эти сведения не обязательно должы быть достоверными (для того, чтобы эффективно воздействовать на общественное мнение), пока в их достоверность верят Alex_Odeychuk)
Makarov.	it's a dreadful misunderstanding	это страшное недоразумение
Makarov.	it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
gen.	it's dreadful that nothing can be done	ужасно, что ничего нельзя предпринять
gen.	make dreadful havoc	произвести ужасные разрушения
gen.	penny dreadful	дешёвый приключенческий журнал
gen.	penny dreadful	сенсационный роман ужасов
gen.	penny dreadful	чтиво (MargeWebley)
gen.	penny dreadful	грошовый ужастик (Vadim Rouminsky)
gen.	penny dreadful	копеечный кошмар (Vadim Rouminsky)
gen.	penny dreadful	дешёвый ужастик (Vadim Rouminsky)
inf.	penny dreadful	роман ужасов
gen.	penny dreadful	бульварный роман
polygr.	penny dreadful	бульварная литература
libr.	penny-dreadful	дешёвый роман ужасов
slang	penny dreadful	низкопробный приключенческий роман или журнал в дешёвом издании
libr.	penny-dreadful	дешёвый журнал увлекательных рассказов для детей
cinema	penny dreadful	приключенческий роман в дешёвом издании
gen.	penny dreadful	низкопробный приключенческий роман в дешёвом издании
Makarov.	she is a dreadful swot	она страшная зубрила
gen.	she took on something dreadful	она ужасно расстроилась
gen.	she took on something dreadful when she was accused of telling lies	она ужасно расстроилась, когда её обвинили во лжи
Gruzovik, inf.	somewhat dreadful	страшноватый
gen.	the dreadful die has been cast	выпал ужасный жребий (Vitalique)
Makarov.	the market price is dreadful high just now	рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая
Makarov.	the market price is dreadful high just now	рыночная цена в настоящий момент ужасно высока
Makarov.	the parting was dreadful	расставание было ужасно
Makarov.	the walls were in dreadful condition – the plaster was peeling off	стены были в ужасном состоянии – штукатурка отслаивалась
Makarov.	the weather was simply dreadful	погода была прямо ужасная
Makarov.	the weather was simply dreadful	погода была просто ужасная
Gruzovik, inf.	very dreadful	престрашный
Makarov.	we waited a dreadful time	мы ждали бог знает сколько (времени)
inf.	what dreadful weather!	какая ужасная погода! (sophistt)