| English | Russian |
| close the curtains, the evening is drawing in | темнеет, задёрни шторы |
| competitors seeded in the draw | участники соревнования, отобранные по жеребьёвке |
| days are drawing in | дни становятся короче |
| draw a brilliant picture of life in the country | нарисовать яркую картину сельской жизни |
| draw a character in a novel from life | создать персонаж в романе из жизни (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| draw a character in a novel from life | нарисовать образ в романе из жизни (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| draw a check in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a check in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a check in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a cheque in someone's favor | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a cheque in one's favor | выписать чек на чьё-л. имя |
| draw a cheque in one's favour | выписать чек на чьё-л. имя |
| Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| draw a prize in a lottery | вытянуть счастливый билет в лотерее |
| draw back in alarm | отпрянуть в испуге |
| draw hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| draw hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| draw in | натянуть |
| draw in | отступать (о войсках) |
| draw in | тянуть |
| draw in | оттягивать (войска) |
| draw in | стянуть |
| draw in | ввязываться |
| draw in | прорисовывать (Баян) |
| draw in | вчертить (pf of вчерчивать) |
| draw in | засасываться |
| draw in | вчерчиваться |
| draw in | вчерчивать (impf of вчертить) |
| draw in | всосать (pf of всасывать) |
| draw in | всасываться |
| draw in | вовлекаться |
| draw in | завоевать доверие (LudmilaYanenko) |
| draw in | сократиться (о днях) |
| draw in | близиться к концу (о дне) |
| draw in | сократить |
| draw in | стягивать |
| draw in | снимать (сапоги, перчатки и т. п.) |
| draw in | оттянуть (войска) |
| draw in | отступить (о войсках) |
| draw in | затягиваться |
| draw in | поджиматься |
| draw in | привлечь |
| draw in | поджать (pf of поджимать) |
| draw in | вовлекать (impf of вовлечь) |
| draw in | втягивать (one's stomach) |
| draw in | вдёргивать (что во что) |
| draw in | присасывать (impf of присосать) |
| draw in | втащить |
| draw in | проводить |
| draw in | втянуть (когти) |
| draw in | сосредоточить (силы) |
| draw in | укоротить (повод у лошади) |
| draw in | вбирать |
| draw in | подбирать (reins, one’s stomach, etc.) |
| draw in | вобрать |
| draw in | сжать (губы) |
| draw in | подобрать (повод у лошади) |
| draw in | собрать (силы) |
| draw in | спрятать (когти) |
| draw in | обманывать |
| draw in | вдёрнуть (что во что; см. вдёргивать) |
| draw in | привлечь (pf of привлекать) |
| draw in | затягивать |
| draw in | вовлечь (pf of вовлекать) |
| draw in | останавливаться (в каком-либо месте lop20) |
| draw in | присасывать |
| draw in | привлекаться |
| draw in | поджаться |
| draw in | натягивать |
| draw in a cigarette | затянуться сигаретой |
| draw in a net | вытягивать сеть |
| draw in addition | причерчивать (impf of причертить) |
| draw in addition | причерчиваться |
| draw in addition | причертить |
| draw in another breath | перевести дыхание (Alena011205) |
| draw in one's breath | затаить дыхание |
| draw in breath | вздохнуть |
| draw in car to the curb | поставить машину у тротуара |
| draw in one's claws | присмиреть |
| draw in claws | умерить пыл |
| draw in claws | присмиреть |
| draw in detail | вырисовываться |
| draw in one's expenditures | экономить |
| draw in one's expenditures | сокращать расходы |
| draw in great detail | вырисовывать |
| draw in great detail | вырисовать |
| draw in one's horns | ретироваться |
| draw in one's horns | умерить свой пыл |
| draw in one's horns | пойти на попятный (Anglophile) |
| draw in one's horns | втягивать рожки (one's head, etc., и т.д.) |
| draw in one's horns | присмиреть (Anglophile) |
| draw in one's horns | стушеваться |
| draw in horns | бить отбой |
| draw in horns | отступить |
| draw in horns | пойти на попятный |
| draw in horns | стать более осторожным |
| draw in horns | умерить свой пыл |
| draw in horns | присмиреть |
| draw in horns | умерить пыл |
| draw in horns | сбавить тон (Anglophile) |
| draw in ink | рисовать чернилами |
| draw in on a cigarette | затянуться папиросой |
| draw in outline | нарисовать контур (чего-либо) |
| draw in outline | начертить контур (чего-либо) |
| draw in pencil | делать рисунок в карандаше (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| draw in pencil | рисовать карандашом |
| draw in the horns | спрятать рожки (george serebryakov) |
| draw on those in front | настигать идущих впереди (on the other runners, etc., и т.д.) |
| draw on those in front | догонять идущих впереди (on the other runners, etc., и т.д.) |
| draw up an army in battle | построить войско в боевой порядок |
| draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| draw up the troops in the square | выстраивать войска на площади (in front of the palace, etc., и т.д.) |
| draw water in a sieve | носить воду решетом |
| draw-in | стоянка |
| draw-in | место для стоянки автомобилей |
| drawing in | вовлекание |
| drawing in | вчерчивание (Andrey Truhachev) |
| drawing in | поджатие |
| drawing in | вовлечение |
| drawing in | вдёргивание |
| drawing in pencil | карандашный рисунок |
| drawing in pencil | рисунок карандашом |
| drawing in profile | нарисованный в профиль |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| improve oneself in drawing | научиться лучше рисовать (in English, in translation, etc., и т.д.) |
| in this jug herbs are drawing | в этом кувшине настаиваются травы |
| lesson in drawing | урок рисования |
| one highly skilled in drawing | непревзойдённый мастер рисунка |
| plenty of money often draws out the worst in people | большие деньги обычно пробуждают в людях самое низменное |
| the following names were forgotten in drawing up the list | следующие фамилии были пропущены при составлении списков |
| the following names were forgotten in drawing up the list | при составлении списка были пропущены следующие имена |
| the missis is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| the missus is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
