Terms containing draw curtains

Subject	English	Russian
gen.	a curtain draws freely along the wire	занавес легко скользит по проволоке
Makarov.	draw a curtain	задёрнуть штору
Makarov.	draw a curtain	задёрнуть портьеру
Makarov.	draw a curtain	задёрнуть занавеску
Makarov.	draw a curtain over something	покрыть что-либо завесой тайны
gen.	draw a curtain over a window	задёрнуть занавеску на окне
Makarov.	draw aside a curtain	отодвинуть штору
Makarov.	draw aside a curtain	отодвинуть портьеру
Makarov.	draw aside a curtain	отодвинуть занавеску
Makarov.	draw aside the curtain	отодвинуть занавеску
Makarov.	draw back a curtain	отодвинуть штору
Makarov.	draw back a curtain	отодвинуть портьеру
Makarov.	draw back a curtain	отодвинуть занавеску
gen.	draw back a curtain	отдёрнуть занавеску
gen.	draw back a window curtain	отдёргивать занавеску
Makarov.	draw back the curtains	раздвинуть занавески
railw.	draw curtain	сдвижная занавеска
cinema	draw curtain	раздвижной занавес
gen.	draw curtains	раскрыть занавес
gen.	draw curtains	закрыть занавес
Makarov.	draw down the curtain	опустить занавес
Makarov.	draw down the curtain	поставить точку
Makarov.	draw down the curtain	закончить представление
gen.	draw the curtain	задёрнуть занавеску
Makarov.	draw the curtain	задёрнуть или отдёрнуть занавеску
Makarov.	draw the curtain	закончить представление
Makarov., fig.	draw the curtain	скрывать или выставлять напоказ
gen.	draw the curtain	опускать занавес
gen.	draw the curtain	поднимать занавес
gen.	draw the curtain	поднимать или опускать занавес
gen.	draw the curtain	приподнять завесу над (чем-либо)
inf.	draw the curtain	запахнуть занавеску
fig.	draw the curtain	выставить напоказ (что-либо)
fig.	draw the curtain	скрывать (что-либо)
fig.	draw the curtain	скрыть (что-либо)
fig.	draw the curtain	выставлять напоказ (что-либо)
Gruzovik, inf.	draw the curtain	запахивать занавеску
gen.	draw the curtain	укрыть (что-либо)
Gruzovik	draw the curtain	задёргивать занавеску
gen.	draw the curtain	скрыть
gen.	draw the curtain	поднять или опустить занавес
Makarov.	draw the curtain	начать представление
Makarov.	draw the curtain	поднять занавес
Makarov.	draw the curtain	опустить занавес
gen.	draw the curtain	отдёрните занавеску
gen.	draw the curtain aside	отдёрнуть занавеску
Makarov.	draw the curtain back	отдёрнуть занавеску
idiom.	draw the curtain of charity over something	опустить завесу милосердия (над чем-либо Alexander Oshis)
idiom.	draw the curtain on	ставить жирную точку (over VLZ_58)
Makarov.	draw the curtain on something	скрывать (что-либо)
gen.	draw the curtain on	замалчивать (что-либо)
gen.	draw the curtain on	скрывать
gen.	draw the curtain over	скрывать
gen.	draw the curtain over	замалчивать (что-либо)
Makarov.	draw the curtains	отдёрнуть занавески (open)
Gruzovik	draw the curtains	занавешивать окно
gen.	draw the curtains	занавесить окно
gen.	draw the curtains	задёрнуть занавески
Makarov.	draw the curtains apart	раздёрнуть занавески
gen.	draw the curtains to keep the heat the wind off	закрыть шторы от жары (и т.д.)
Makarov.	draw the window-curtains	опустить или поднять занавески
Makarov.	draw the window-curtains	задёрнуть занавески
Makarov.	draw the window-curtains	раздвинуть занавески
Makarov.	draw the window-curtains	опустить занавески
Makarov.	draw the window-curtains	поднять занавески
Makarov.	draw the window-curtains	задёрнуть или раздвинуть занавески
Makarov.	draw to the curtains	задёрнуть занавески
gen.	he drew the curtain aside	он отдёрнул занавес
gen.	Let us draw the curtain of charity over the rest of the scene	Опустим завесу жалости над концом этой сцены (Один из русских переводов "Тома Сойера" Alexander Oshis)
gen.	quickly draw the curtains	быстро задёрнуть занавески