DictionaryForumContacts

   English
Terms containing drama | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a drama unfoldsдрама развязывается (Franka_LV)
gen.a miserable botcher of dramasжалкий кропатель пьес
cinemaaction dramaостросюжетный боевик (Taras)
lit.After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov)
TVanimated dramaмультипликационный фильм (bookworm)
gen.A.P. Chekhov Regional Drama TheatreОбластной драматический театр им. А.П. Чехова (ABelonogov)
unions.audio dramaрадиопостановка (Кунделев)
gen.blank-verse dramaдрама, написанная белым стихом
gen.bloody dramaкровавая драма (жанр англ. драматургии эпохи Возрождения)
theatre.Bolshoi Drama TheaterБольшой драматический театр (theater in Saint Petersburg not be confused with Bolshoi Theatre in Moscow Ivan Pisarev)
lit.Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier.Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. (International Herald Tribune, 1975)
gen.canned dramaкинофильм
gen.canned dramaкартина
mus.center for music and dramaмузыкально-театральный центр (denghu)
theatre.Central School of Speech and DramaЦентральная школа сценической речи и драмы (в Лондоне WiseSnake)
mus.centre for music and dramaмузыкально-театральный центр (Br.E. denghu)
gen.cerebral dramaпьеса для интеллектуалов
Makarov.cerebral dramaинтеллектуальный театр
gen.cerebral dramaтеатр для избранной публики
gen.classic dramaклассическая пьеса
TVclassical dramaклассическая пьеса (bookworm)
cinemacloak-and-dagger dramaпьеса плаща и шпаги
gen.closet dramaпьеса для чтения
media.cold dramaдраматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки
cinemacomedy-dramaдраматическая комедия (zabic)
cinemacomedy dramaкомедия положений
adv.comedy dramaтрагикомедия
TVcontemporary dramaсовременная пьеса (bookworm)
cinemacop dramaполицейский боевик (q3mi4)
cinemacop dramaполицейский фильм (q3mi4)
cinemacostume dramaисторический художественный фильм
cinema, theatre.courtroom dramaпсихологический детектив (род психологического детектива, в котором действие происходит в суде)
cinemacourtroom dramaдрама в зале суда
theatre.courtroom dramaсудебная драма
gen.courtroom dramaпсихологический детектив
Makarov.cowboy dramas are a staple on televisionковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров
Makarov.create a dramaсоздать драму
cinemacrime dramaкриминальная драма (imajenation)
gen.cup-and-saucer dramaсалонная пьеса
cinemacup-and-saucer dramaсалонная драма
gen.cup-and-saucer dramaсалонная комедия
gen.cup-and-saucer dramaпьеса с чаепитием
media.daytime dramaдневной телевизионный спектакль, обычно «мыльная опера» (передаётся в период сЮ до 16 ч)
cinemadaytime dramaдневной телевизионный спектакль
media.daytime dramaмыльная опера (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла)
gen.devastating dramaдушераздирающая драма (suburbian)
TVdocu-dramaдокументальная драма (Andrey Truhachev)
TVdocu-dramaдоку-драма (Andrey Truhachev)
TVdocu-dramaдокудрама (Andrey Truhachev)
cinemadocumentary dramaдокументальная драма
adv.documentary dramaхудожественно-документальный фильм
adv.documentary dramaинсценировка на документальной основе
cinemadocumentary dramaдокументальная драма (современный популярный жанр игрового кино, делающий упор на воспроизведение исторических событий силами драматических актёров, но внешне подающийся в форме документального или научно-популярного фильма. При этом сюжет опирается на реальные исторические документы и факты, а не на вымысел или мистификацию.)
gen.documentary dramaмини-драма
gen.dog drama"пьеса с собакой" (популярная в 19 в. мелодрама; в пьесе обыкн. была сцена, в которой собака бросалась в воду и спасала ребёнка)
cinemadomestic dramaсемейная драма
gen.drama by musicмузыкальная драма (одно из ранних названий оперы; применялось со времени возникновения оперы в Италии на рубеже 16-17 вв.; использовалось наряду с новым термином "опера" вплоть до 18 в.)
gen.drama catastasisкатастазис
gen.drama clubдрамкружок (Irina Verbitskaya)
gen.drama clubтеатрально-художественный кружок (Ivan Pisarev)
gen.drama clubдраматический кружок (Irina Verbitskaya)
gen.drama clubтеатральный кружок (Ivan Pisarev)
gen.drama clubкружок актёрского мастерства (4uzhoj)
Makarov.drama coachпреподаватель драматического искусства
gen.drama collectiveдраматический коллектив (Johnny Bravo)
gen.drama columnтеатральный раздел (в газете)
gen.drama columnistтеатральный обозреватель в журнале
gen.drama columnistтеатральный обозреватель в газете
polygr.drama criticтеатральный критик (AlexLuvs)
libr.drama criticкритик сценических произведений
gen.drama criticismтеатральная критика
ed.drama educationтеатроведение (teaching course, учебный предмет)
ed.drama educationтеатральное искусство (teaching course, учебный предмет)
gen.drama festivalфестиваль драматического искусства
cinemadrama filmдраматический фильм (Юрий Гомон)
cinemadrama filmкинодрама (Andrey Truhachev)
gen.drama film"костюмный" фильм (обычно исторический, с героями в красочных, иногда настоящих, костюмах описываемого периода)
gen.drama freeбез проблем и переживаний (everything is okay and running smoothly alexghost)
gen.drama freeместо, свободное от проблем и переживаний (alexghost)
hobbydrama groupдраматический кружок (Andrey Truhachev)
hobbydrama groupтеатральный кружок (I now belong to my local drama group Andrey Truhachev)
hobbydrama groupдрамкружок (I now belong to my local drama group Andrey Truhachev)
hobbydrama groupтеатральная студия (Andrey Truhachev)
theatre.drama groupтеатральная труппа (Andrey Truhachev)
hobbydrama groupдраматическая студия (Andrey Truhachev)
gen.drama implies conflictдрама невозможна без конфликта
theatre.drama instructorпедагог театрального училища (Andrey Truhachev)
theatre.drama instructorпреподаватель театрального училища (Andrey Truhachev)
theatre.drama instructorпедагог актёрского мастерства (Andrey Truhachev)
theatre.drama instructorпреподаватель театрального ВУЗа (Andrey Truhachev)
gen.drama kingмужчина-истеричка (Andy)
libr.drama listперечень сценической литературы
ed., subj.drama literatureдрама (mindmachinery)
gen.drama-loverтеатралка (любитель театра)
Gruzovik, theatre.drama loverтеатрал
Gruzovik, theatre.drama loverтеатралка
gen.drama loverтеатрал
gen.drama-loverтеатрал
gen.drama mystery playмистерия
Gruzovikdrama of everyday lifeбытовая драма
gen.drama of ideasдрама идей (об истории научных открытий и т. п.)
gen.drama of the storyдраматургия фильма
theatre.drama practiceрепетиция (в театральном кружке или студенческом театре denghu)
theatre.drama-producerтеатральный продюсер (ВВладимир)
gen.drama queenчеловек, склонный к наигранным, неестественным реакциям (Violet)
inf.drama queenактриса (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis)
inf.drama queenистеричка (Побеdа)
inf.drama queenскандалистка (женщина, а реже – мужчина, которая поднимает шум по пустякам an316)
inf.drama queenдраматизатор (VLZ_58)
inf.drama queenдраматистка (VLZ_58)
inf.drama queenактриса погорелого театра (Вариант: "Артистка погорелого театра". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. academic.ru Alexander Oshis)
inf.drama queenчеловек, который легко драматизирует события (VLZ_58)
gen.drama queenпримадонна (Violet)
gen.drama queenкривляка (joyand)
gen.drama queenистеричный (прил. тж. см. drama queen society Taras)
gen.drama queenистеричка (Violet)
gen.drama queenпаникёр (человек, который беспокоится по пустякам Thamior)
inf.drama queenдешёвая актриса (Вариант: "Артистка". В некоторых контекстах. О женщине, не очень убедительно пытающейся изображать несчастье и т.п. тяжёлые жизненные обстоятельства. Alexander Oshis)
gen.drama queenзвезда сцены (Violet)
gen.drama queen societyистеричное общество (Taras)
gen.drama schoolтеатральная студия
gen.drama schoolтеатральная школа (Alex Lilo)
Gruzovik, ed.drama schoolтеатральная студия
gen.drama schoolтеатральное училище (Alex Lilo)
gen.drama showтеатральное представление (Miha4406)
theatre.drama societyдраматическое общество amateur theatre group (Dollie)
theatre.drama stageдраматическая сцена (как понятие: напр., советская драматическая сцена 1970-х гг. ad_notam)
theatre.drama studentстудент театрального колледжа (Andrey Truhachev)
theatre.drama studentстудент театрального факультета (Andrey Truhachev)
theatre.drama studentстудент театрального ВУЗа (Andrey Truhachev)
ed.drama studiesшкола драмы
media.drama studioпостановочная студия
media.drama studioстудия звуковых передач
media.drama studioтеатральная студия
gen.drama studyтеатроведение
theatre.drama teacherпедагог актёрского мастерства (Andrey Truhachev)
theatre.drama teacherпреподаватель театрального училища (Andrey Truhachev)
theatre.drama teacherпедагог театрального училища (Andrey Truhachev)
theatre.drama teacherпреподаватель театрального ВУЗа (Andrey Truhachev)
gen.drama theaterдраматический театр
inf.drama theatreдрамтеатр (sophistt)
gen.drama theatreдраматический театр (ABelonogov)
gen.drama theatreтеатр драмы (sophistt)
psychother.drama therapistпсиходраматерапевт (iwona)
psychother.drama therapyдраматерапия (iwona)
psychol.drama therapyпсиходрама
theatre.drama trainingобучение актёрскому мастерству (Andrey Truhachev)
theatre.drama trainingдраматическое образование (Andrey Truhachev)
theatre.drama trainingактёрское образование (Andrey Truhachev)
TVdrama with puppetsкукольная пьеса (bookworm)
Makarov.emotional charge of the dramaэмоциональный заряд этой драмы
Makarov.English drama ended when the blank verse of the Elizabethans ran into the sandsанглийская трагедия закончилась, когда иссяк белый стих елизаветинской эпохи
gen.epic dramaэпическая драма
gen.epic dramaэпическая трагедия (Franka_LV)
gen.epic dramaпьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы (современная)
Gruzovik, lit.epilogue to a dramaэпилог к драме
gen.epilogue to a dramaэпилог к драме
Makarov.everyone drawn into the drama of her lifeкаждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни
theatre.F. Volkov Academic Drama TheaterАкадемический театр драмы им. Ф. Волкова (snowleopard)
gen.fraught with dramaнаполненный драматическими событиями
adv.general dramaбытовая драма
TVgeneral light dramaтелепьеса общего легкого жанра (bookworm)
gen.Greek classical dramaклассическая греческая драма
Makarov.he had a little drama last night when the oil in the pan caught fireон вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
gen.her mourning was just for dramaона носила траур только ради эффекта
gen.high dramaстрасти кипят (DoctorKto)
gen.high dramaвысокая драма (Franka_LV)
gen.high-stakes dramaдраматизм (mascot)
gen.his play is a throw-back Shakespearian dramaв его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии
Makarov.his play is a throw-back to Shakespearian dramaв его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии
Makarov.his presence rays life into every part of the dramaего присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы
cinemahistorical dramaисторическая драма (В. Бузаков)
sec.sys.hostage dramaдраматические события, связанные с захватом заложников (makhno)
gen.I have heard him speak on dramaя слышал его выступление о драме (about modern art, etc., и т.д.)
gen.I like drama, but I don't like ballets or comediesя люблю драму, но мне не нравится балет или комедия (Taras)
cinemaimported dramaзарубежный телефильм
gen.in the form of a dramaв драматической форме
ironic.industry dramaпроизводственная драма (Abysslooker)
gen.interpretation of a drama by the actorsтрактовка пьесы актёрами
amer.invite the drama inпритягивать беды (о рассеянном человеке: I guess I do invite the drama in Taras)
Makarov.it differentiates drama from tragedyэто и составляет разницу между драмой и трагедией
gen.Japanese television dramaдорама (Artjaazz)
relig.Jesuit dramaтеатральная программа "Общества Иисуса" (Program of theatre developed for educational and propagandist purposes in the colleges of the Society of Jesus during the 16th, 17th, and 18th centuries)
Makarov.John started off in heavy dramaДжон начинал с трагедии
inf.K-Dramaдорама ((Netflix) irosenrot)
psychol.Karpman drama triangleтреугольник Карпмана (Классический треугольник судьбы: преследователь, избавитель и жертва (persecutor, rescuer and victim) irinaloza23)
idiom.keep the drama train rollingпродолжать трагедию (Перевод данной идиомы зависит от контекста. VLZ_58)
cinemakitchen-sink dramaпроизведение, в котором акцентируются негативные стороны быта
cinemakitchen-sink dramaкухонная драма
gen.kitchen-sink dramaбытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни
gen.kitchen-sink dramaдрама на кухне
gen.kitchen-sink drama"драма у кухонной раковины" (натуралистическая бытовая пьеса)
gen.kitchen-sink dramaбытовая пьеса
vulg.leg dramaкордебалет
TVlegal dramaюридическая драма (жанр; e.g.: "The Practice" – aired in the late 1990s and early 2000s Taras)
TVlegal dramaправовая драма (Taras)
cinemalegitimate dramaдраматический театр
gen.legitimate dramaдрама (театр, в отличие от муз. комедии и т.п.)
gen.legitimate dramaпьеса всеми признанного достоинства
libr.legitimate dramaпьеса общепризнанного достоинства
gen.legitimate dramaнастоящий театр
gen.legitimate dramaдраматический театр (в отличие от мюзикла, ревю и т. п.)
relig.liturgical dramaцерковная пьеса (In the Middle Ages, type of play acted within or near the church and relating stories from the Bible and of the saints)
mus.liturgical dramaлитургическая драма
relig.liturgical dramaцерковное представление
adv.lyric dramaопера
tech.major drama seriesсерия полнометражных драматических фильмов
Makarov.make a drama out of a trivial incidentраздувать значение банального происшествия
Makarov.make a drama out of a trivial incidentдраматизировать пустячное событие
adv.mini-dramaмини-драма
adv.mini-drama commercialролик в виде мини-драмы
adv.mini-drama commercialдраматизированный рекламный ролик
gen.Mollanepes State Drama TheatreАкадемический театр драмы имени Молланепеса (ABelonogov)
theatre.Moscow Chekhov Drama TheatreМосковский художественный театр имени Чехова (art_fortius)
cinemamumblecore dramaмамблкор (поджанр кино, с участием актёров-любителей и фокусированием на естественности диалогов Vicomte)
gen.music and drama theatreмузыкально-драматический театр (Johnny Bravo)
gen.music dramaмузыкальная драма
construct.music-drama theaterмузыкально-драматический театр
arts.musical dramaмузыкальная драма (В. Бузаков)
adv.mystery dramaдраматическая мистерия
Makarov.nailed-up dramaнаскоро состряпанная пьеса
brit.nautical dramaпьеса из морской жизни (мелодрама, популярная в 19 в.)
brit.nautical dramaморская пьеса
austral.no dramaвсе нормально (то же, что и "no worries" Dahis)
theatre., Jap.no dramaно
gen.no dramaногаку (классический япон. театр, основанный на древних релиз, танцах и хоровом пении)
media.no-drama guyнормальный парень (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
media.no-drama guyнормальный мужик (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.no more dramaникаких больше скандалов (xmoffx)
gen.non-social dramaдрама, лишённая социального содержания
gen.off-beat dramaавангардистская драма
gen.off-field dramaоколофутбольные страсти (Tamerlane)
gen.Opera and Drama"опера и драма" (музыкально-эстетический трактат Вагнера)
gen.pantomime dramaпантомимическая драма
TVperformed dramaпьеса в исполнении актёров (bookworm)
vulg.period dramaраздражительность женщины во время менструации
cinemaperiod dramaкостюмный фильм (Yuri Ginsburg)
cinemaperiod dramaисторическая драма (denghu)
gen.period dramaдраматические события определённого исторического периода (Alex Lilo)
TVpopular dramaтелепьеса легкого жанра (bookworm)
TVpopular dramaпьеса легкого жанра (bookworm)
gen.psychologic dramaпсихологическая драма
gen.psychological dramaпсихологическая драма
media.radio dramaрадиоспектакль
gen.radio dramaрадиопостановка
gen.restoration dramaдрама эпохи Реставрации
gen.satiric dramaсатировская драма
libr.satiric dramaсатирическая драма
gen.satiric dramaдревнегреческая драма с участием хора сатиров
hist.satyric dramaсатировская драма (др.-греч. шутливая пьеса с участием хора сатиров)
slangsave the drama for your mamaне жалуйся (Andy)
slangsave the drama for your mamaдавай без лишних сантиментов (контекстуальный перевод. Save the drama for your mama. Where's my car, dude? Давай без лишних сантиментов. Где моя тачка, чувак? Andy)
slangsave the drama for your mamaне распускай нюни (Andy)
lit.science fiction dramaнаучно-фантастическая драма (Alex_Odeychuk)
TVserious dramaпьеса серьёзного жанра (bookworm)
Makarov.she coaches in voice techniques at the Drama Academyона занимается постановкой голоса в театральном училище
gen.soapy dramaдушещипательная драма
gen.specialist in drama studyтеатровед
inf.start dramaмотать нервы (an316)
inf.start dramaзакатывать сцену (an316)
inf.start dramaустраивать сцену (an316)
gen.State Academic Russian Drama Theatre named after M.GorkyГосударственный академический русский театр драмы им. М.Горького (Johnny Bravo)
Makarov.succeed in the dramaпреуспеть в области драматургии
brit.tank drama"пьеса с баком" (мелодрама, популярная в 19 в.; на сцену ставили большой бак с водой для эпизода спасения тонущего)
theatre., jarg.tank dramaсенсационная пьеса со сценами спасения утопающих
gen.tank dramaсенсационная пьеса
cinemateenage dramaфильм о подростках
cinematelevision dramaтелеспектакль
gen.television dramas with upbeat endingsтелевизионные спектакли со счастливым концом
gen.the black dramaнегритянская драматургия и театр
Makarov.the deeply emotional charge of the dramaогромная эмоциональная энергия драмы
coll.the dramaдрама
coll.the dramaдраматургия (драматическая литература)
Makarov.the dramaдраматургия
Makarov.the dramaдраматическая литература
gen.the drama has taken on a new lease of lifeискусство драмы возродилось
gen.the drama imitates lifeэта драма — фотография жизни
Makarov.the drama is full of exciting situationsдрама изобилует захватывающими сценами
gen.the drama is full of exciting situationsдрама изобилует захватывающими эпизодами
Makarov.the drama is full of thrilling situationsдрама изобилует волнующими эпизодами
gen.the drama is full of thrilling situationsдрама изобилует волнующими сценами
gen.the drama plays wellэта драма очень сценична
gen.the drama was entering its final phaseдрама входила в свою завершающую стадию
Makarov.the emotional charge of the dramaэмоциональный заряд этой драмы
Makarov.the evolution of the dramaразвитие драматургии
gen.the Greek dramaгреческая драматургия
gen.the Guildhall school of Music and DramaГилдхолльская школа музыки и драмы (частное лондонск. муз. училище с преподаванием музыки, сценической речи и драматического искусства)
Makarov.the interpretation of a drama by the actorsинтерпретация пьесы актёрами
Makarov.the interpretation of a drama by the actorsтрактовка пьесы актёрами
gen.the interpretation of a drama by the actorsраскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами
gen.the legitimate dramaпьесы всеми признанного достоинства
gen.the legitimate dramaдраматический театр (в противоположность musical comedy)
gen.the masterpieces of French dramaшедевры французской драматургии
Makarov.the new drama plays for three hoursновая драма идёт три часа
gen.the noises that lend realism to radio dramaшумы, придающие жизненную убедительность радиоспектаклю
gen.the old writers of dramaдраматурги прошлого
gen.the plot of the drama moves swiftlyсюжет пьесы развивается стремительно
gen.the romantic drama is the speciality of your theatreромантическая драма – сфера вашего театра
gen.the romantic drama is the speciality of your theatreромантическая драма – специальность вашего театра
gen.the romantic drama is the speciality of your theatreромантическая драма-сфера вашего театра
gen.the romantic drama is the specialty of your theatreромантическая драма – сфера вашего театра
gen.the Royal Scottish Academy of Music and DramaКоролевская шотландская академия музыки и драмы (ведущее муз. и театр, училище Шотландии; находится в г. Глазго; основано в 1890)
gen.the Shakespearian dramaдраматургия Шекспира
Makarov.the show was a wonderful amalgam of dance, music and dramaшоу представляло собой изумительное сочетание танца, музыки и драмы
gen.theorist of dramaтеоретик театра
gen.theorist of dramaтеатровед
gen.there's J. В. Priestley's classic drama showing at the Garrick theatreв театре "Гаррик" идёт классическая драма Джона Бойнтона Пристли
theatre.Tovstonogov Bolshoi Drama TheaterБольшой драматический театр имени Г. А. Товстоногова (Ivan Pisarev)
theatre.Tovstonogov Bolshoi Drama TheatreБольшой Драматический театр имени Товстоногова (art_fortius)
gen.tragic dramaдраматическая трагедия
gen.transpontine dramaдешёвая мелодрама
gen.try and create dramaпостараться устроить скандал (Alex_Odeychuk)
media.TV dramaтеледрама
gen.UK organization which aids music, drama and visual artsбританская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству
gen.verse dramaдрама в стихах
gen.Welsh College of Music and Drama.Уэльский колледж музыки и драмы (Даниил84)
gen.without dramaспокойно (Mosley Leigh)